用Sub Viewer给我的电影添加字幕
Sub Viewer是一个可以为 DVD、VCD、Mpeg、AVI、DivX、MP3、CDA、WAV等文件加入同步字幕的共享软件，它兼容许多软件制作的字幕格式。播放字幕
运行Sub Viewer需要系统中安装DirectX8.0和微软媒体播放机7.0以上版本，启动后首先出现一个请求注册的提示画面，20秒后进入其主界面，它既可以当作DVD、VCD、MP3和DivX等媒体文件的播放控制器（实际播放时是借用的媒体播放机内核），也可以单独播放字幕文件，或实现二者的同步播出。
实现字幕同步播放的操作是：点击“Play a Video or Audio File”单选钮，点右边的“…”按钮找到音频或视频文件；再点选“Play a Subtitle”旁边的“…”按钮选择字幕文件，它会自动识别字幕文件的格式并在“Format”后显示(如同一路径下有一个与音/视频文件同名的.smi文存在则会自动打开)；再单击“Add→Queue”按钮将字幕加入到播放列表中；点击“Play Queue”就开始播放。
如要对视频窗口大小和字幕出现的位置进行控制，可在视频画面上点鼠标右键，从快捷菜单的“Video Size”下选择“Half”（一半）、“Normal”（正常）、“Double”（双倍画面）、“Full Screen”（全屏播放）；从菜单选项中选择“Align”可更改字幕的位置；如在Windows 2000/XP下运行，选择“Transparent”可以使字幕的背景透明。
制作字幕文件
播放字幕当然简单，可是字幕如何自己制作呢？或许你已经着急了。从https://www.divx-digest.com/subtitles/index.html可以下载许多电影的字幕文件，不过遗憾的是没有中文的，好在Sub Viewer带了一个字幕文件编辑器，这里以给歌曲《单身情歌》创建同步字幕为例介绍书写方法。
单击“Tools→Editor”打开编辑器，点击“File→New”新建字幕文件，你会发现窗口的上半部分“Head”段落已经自动填写好了，现在需要在下面窗口中写字幕的具体内容。执行完“New”菜单项后，选中“Head”下面的全部文字并复制，打开“记事本”将复制的文字粘贴进去，然后在下面加上段落，在之间写上类似“抓不住爱情的我，总是眼睁睁看它溜走”的语句。同理在下面的行上写上其他字幕内容，要注意下面各行中的数字应大于上面的数字（确定字幕的起始时刻并不是很容易的，需要有较好的耐心）；字幕和时间设置完后，在文件最后一行加上“”；最后保存该文件（注意扩展名为.smi）就可以播放。回到编辑器窗口中，打开刚刚建立的SMI文件，字幕就出现在下边窗口中了。字幕文件（.smi文件）实际上是一个文本文件，使用任何文本编辑器都可以打开它。
要做到字幕的同步，关键在于把每句歌词的起始时刻弄准确，这可得花费一些工夫。
软件下载地址：https://forum.bluraycd.com/thread-24564-1-1.html
页:
[1]