- 积分
- 132101
- 经验
- 42004 点
- 热情
- 28237 点
- 魅力
- 10982 点
- 信誉
- 21296 度
- 金币
- 4374 枚
- 钻石
- 3384 颗
- 蓝光币
- 0 ¥
Post Share
- 金币
- 4374 枚
- 体力
- 32988 点
|
+ x- a" S/ ] a& _' Q E, n9 r; J2 A$ S, |; V; j( l( m* `
◎译 名 勇敢者游戏2:再战巅峰/勇敢者游戏4/新勇敢者的游戏2/逃出魔幻纪:霸气升呢(港)/野蛮游戏:全面晋级(台)4 \, O2 { n! P4 u
◎片 名 Jumanji: The Next Level / Jumanji 2 ' Z0 {/ R6 q$ B; I6 Y* a* z
◎年 代 2019
/ @) P; p: u0 K8 P◎产 地 美国
' A0 c8 S/ b% t% M A# G% R; x◎类 别 喜剧/动作/奇幻/冒险
% q+ e' c+ x+ |◎语 言 英语, j$ R! g' F) w% y* F
◎上映日期 2019-12-13(美国)/2019-12-06(中国大陆). a7 z* _, }" I4 L% f! U
◎IMDb评分 6.8/10 from 104,666 users1 z. U! q* e) v& f2 y" M6 c
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt7975244/
+ Z6 c, N& K- a6 E4 b! P◎豆瓣评分 6.0/10 from 70,769 users
8 X4 n2 N# G R5 B( f◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/30128985/" ~' P, }% U0 c- [' k# l- ?
◎片 长 2 h 3 min7 c- |( e5 ^+ m, [- L
◎导 演 杰克·卡斯丹 Jake Kasdan
% ]! M! w$ D' U◎编 剧 杰夫·皮克纳 Jeff Pinkner. K; _1 a7 Y1 [
斯科特·罗森伯格 Scott Rosenberg
, I1 p: \" w" @: t5 \: U' L◎主 演 道恩·强森 Dwayne Johnson8 {5 _$ ]7 o# H; h/ L* R$ P
凯伦·吉兰 Karen Gillan& _- S/ z8 Y0 [0 Y4 Y/ K
杰克·布莱克 Jack Black7 J* `+ O% c4 U u# D; E+ R8 M
凯文·哈特 Kevin Hart9 V8 d4 L! B0 s' G" l; y5 p1 ?; m/ b
尼克·乔纳斯 Nick Jonas
9 W/ e# M4 Z7 L) m0 Y 奥卡菲娜 Awkwafina. \% `6 Z4 \& W2 e
亚历克斯·沃尔夫 Alex Wolff1 O* ^+ T7 w" C! V
丹尼·德维托 Danny DeVito
5 @+ ~- c$ Q. p2 | 摩根·特纳 Morgan Turner
/ J' `; A( J t8 J) I$ W% r5 a) u z 罗伊·麦克凯恩 Rory McCann
# G! _8 I( z9 K8 a 玛琳·辛科 Marin Hinkle
5 }; A0 e5 x6 x) m' S" T" Q 麦迪森·伊瑟曼 Madison Iseman
8 e. _+ a- ~% C4 ? 科林·汉克斯 Colin Hanks8 K3 n0 r, e) N0 E
丹妮亚·拉米雷兹 Dania Ramirez/ A; |. z- w4 S; u9 g. j0 y
瑞斯·达比 Rhys Darby
- t: E! d3 l; k8 w) ? 丹尼·格洛弗 Danny Glover
% ]% ?& F% V) c2 J% o8 d 瑟达吕斯·布兰 Ser'Darius Blain
% T6 |2 {6 m- ?' T4 t 尼克·戈麦斯 Nick Gomez
) c8 v7 t+ S% c) x9 H 布鲁诺·罗斯 Bruno Rose
0 N- n/ B' ?' T @ 莎拉·贝纳尼 Sarah Bennani: d6 Z4 E' g6 \" O3 ?6 P7 s
查尔斯·格林 Charles Green
- u: H: p0 w: @ z 迈克尔·比斯利 Michael Beasley
) v4 L! Y, R- S v+ a( N- K 保罗·皮尔斯伯里 Paul Pillsbury! z3 N4 W4 {: c% L6 m" N
萨尔·隆戈巴尔多 Sal Longobardo( u0 a' [6 X; U" C7 _
约翰·盖蒂尔 John Gettier! K$ \& U* C. i+ O
9 X8 C0 T+ }+ s7 d( X" ?# x( J( {◎标 签 冒险 | 喜剧 | 奇幻 | 美国 | 动作 | 2019 | 科幻 | 电影
1 a# x7 V* U; Z. R3 g
& O. V5 V2 k: s: A8 m0 s+ Q6 w◎简 介 A* {4 U2 g( H2 z W9 w
. v; @: K, H1 U0 s, ~
四名勇敢者再次穿越回到险象环生的游戏世界中,开启全新冒险。与上次不同的是,变身勇石博士 (道恩·强森 饰) 的是斯潘瑟的外公,外公的好友则变身为语言学家 (凯文· 哈特 饰),高大威猛的弗里奇变成了中年发福地质学家 (杰克·布莱克 饰),只有学霸玛莎依旧化身性感打女 (凯伦·吉兰 饰),斯潘瑟和贝瑟尼却不知所踪。为营救消失的伙伴,四人必须进入全面失控的未知世界,面对难度爆表危险重重的致命关卡,强森领队挑战极限玩命闯关。山崩石裂的险境中命悬一线,与突如其来的凶猛野兽死战到底,他们唯有绷紧神经并肩作战,才能通过生死考验逃出生天。一场惊险刺激又充满惊喜的冒险之旅即将展开!Video
$ p1 @( G3 }5 r% U4 VID : 10 e& |8 _$ C# x' A( [# P7 q
Format : AVC5 V+ }: |/ R }. w
Format/Info : Advanced Video Codec
, @( A; s* [& D' W5 j. i6 qFormat profile : High@L4.11 _( w% R2 v$ j! g7 l4 k
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames) H! m/ `( A6 V, I8 C. d
Format settings, CABAC : Yes
. \1 p1 s" \ j1 {# ]8 N8 VFormat settings, Reference frames : 5 frames. d2 N0 J; c/ J" j- x8 O- e0 J3 F V
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
0 X A" G# Q* J5 @Duration : 2 h 3 min# t' ?) ^8 ~2 L! `3 [
Bit rate : 8 645 kb/s
I% e" F# z% |Width : 1 920 pixels, Z8 f5 z2 d# e4 D% T: c U# S% l0 [
Height : 808 pixels
2 P. d; a4 ?2 A' E3 ]' B$ V7 q$ Y5 }4 oDisplay aspect ratio : 2.40:1
) P* d- w# p# J" L( GFrame rate mode : Constant8 x7 u1 n% l( D" ]3 O) J
Frame rate : 23.976 (24000/1001/37687) FPS
m9 D) b2 l6 ]9 E! GColor space : YUV
/ Z6 B* q4 B! t# _$ IChroma subsampling : 4:2:0
+ z# ^; x' @+ r. UBit depth : 8 bits
3 @, j" b1 z' v3 XScan type : Progressive
2 x6 j" j0 x6 w+ LBits/(Pixel*Frame) : 0.232/ S2 W. N9 j. Q# J0 G9 @
Stream size : 7.44 GiB (58%)
, Q+ V* \* P+ X& a8 E! L! n" @Title : Jumanji.The.Next.Level.2019.1080p.BluRayCD.x264.DTS-X.7.1-FGT
- F; ?3 i, G2 _Writing library : x264 core 159 r2991 1771b556 K% f8 T' H" Q. X
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8645 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
* a+ F. |/ f; x0 @4 `* A) ^Language : English
$ c0 o& a" ^3 w" O! `; dDefault : Yes
6 w U1 h4 l V$ QForced : No
( n6 I/ q U! KColor range : Limited
1 n C' T8 H1 r2 x, x" wMatrix coefficients : BT.709
0 e, T3 M$ x1 U2 G/ Z4 `0 R: B
* v- S- T) R# `4 l7 \6 uAudio
4 K v, [7 Z+ FID : 2
/ x0 @: ~9 c( ^- A% SFormat : DTS XLL
9 i: \7 ~0 P2 k# y3 IFormat/Info : Digital Theater Systems
2 C) z3 [) I9 p, e: \! VCommercial name : DTS-HD Master Audio. n7 \* z$ w6 R) H: |
Codec ID : A_DTS" q1 a5 x; \& c: F4 s: Y I
Duration : 2 h 3 min
# b: G# X3 k- Z! _3 m4 e+ o! }Bit rate mode : Variable
% |$ d/ a( _- V/ O$ s9 p# X: xBit rate : 6 291 kb/s
3 M5 @( W2 p$ ]$ q1 b# uChannel(s) : 8 channels
% f; E+ }( v: a9 ?Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss1 C! ^! Q0 g* X- e) ^# b$ H
Sampling rate : 48.0 kHz
, u5 J G9 l* z+ ^3 U' {9 o; T1 |Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)' m9 \ n; q6 V+ I4 e7 U
Bit depth : 24 bits
. A0 M3 @/ L* C) `# p, o3 FCompression mode : Lossless
e: G& U6 m) ~. LStream size : 5.41 GiB (42%)8 D# F- ~) _+ M& d: w4 s
Title : Jumanji.The.Next.Level.2019.1080p.BluRaycd.x264.DTS-X.7.1-FGT
) r3 s. R {) ]2 n0 ?Language : English s% Y ]% O4 s1 ~
Default : Yes, |9 Z0 b# E6 _6 ]
Forced : No
3 n$ b1 @ q- v$ {$ A0 }
0 n* s& G: B# C8 a* D6 l! kText #1 j9 P# p3 E. m- R! N
ID : 3 Q2 X4 v; Y: F( z
Format : UTF-8( ^# T* e3 c8 S3 f8 C& t
Codec ID : S_TEXT/UTF8
g6 Z+ W* }1 T$ C/ h; U1 LCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text m) H5 U. e8 f
Duration : 1 h 52 min) f/ y0 q+ \; Z- _' n+ m$ C) Z
Bit rate : 57 b/s
# z6 Z3 v( i/ KCount of elements : 1557
! h" J4 c: E$ A: L7 a1 ~4 q. W M" P& _* _Stream size : 47.6 KiB (0%) P( _4 o, c2 g
Title : English-SRT- n- }# i+ q; E- Z% t7 E3 o- @
Language : English
6 v1 I _0 V' p% Q- CDefault : Yes% r$ P0 L# d1 I
Forced : No
% Y1 D b& `" j* b2 `4 L0 w; W9 s: p1 e
Text #2
( M+ g; e3 t) k% _9 ]ID : 49 \+ y5 ?0 @" r0 V
Format : PGS; F3 I% K& T) l& }
Muxing mode : zlib
+ X1 Y$ C0 ~% zCodec ID : S_HDMV/PGS
$ h& C' `" R- Q" W8 ~Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs* r; g. \3 t/ E; z
Duration : 1 h 52 min
* C8 n7 y0 r9 ^, t& A# d4 J2 \Bit rate : 35.2 kb/s
. H) [( w, ^" G# N+ z* e) I7 ?8 x$ \Count of elements : 3114
6 I+ P6 O% d7 h( V+ |3 K! aStream size : 28.4 MiB (0%)/ y9 q1 {( E/ I0 d9 n
Title : English-PGS }6 V/ L% g: Y& }* u' L8 o
Language : English
" x. A& G9 c) c6 s* {( JDefault : No
7 m* N# ^# d( ]: t9 FForced : No7 I& B3 K8 m6 x# B, T
; J( m) J0 _6 ]. o5 x; ~Text #3$ E# j& V9 k5 |* }5 s( A8 W c
ID : 55 f! L4 C# _0 {: ?4 ]6 i
Format : PGS7 w. R, D9 H& C- \$ l' D
Muxing mode : zlib
0 b! O2 u. R0 D6 aCodec ID : S_HDMV/PGS) Z% i& Y( @4 B- a, r) I5 M9 r
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs1 g$ O$ C1 S! g& D3 \) `' o: ^$ |: d
Duration : 2 h 2 min* d$ Y& j, j& z0 z1 f- K
Bit rate : 37.0 kb/s
b! T5 R2 w" L0 X% N. B6 I" cCount of elements : 3704
+ o+ U: E& G8 U& T- sStream size : 32.4 MiB (0%)
' t" v9 I6 M) r7 i0 X; X" PTitle : English-SDH-PGS
$ e C/ v E5 a8 g: C) x/ OLanguage : English! |9 ?( |8 g* P4 m
Default : No
& I1 Y& f" i. J; F/ N8 RForced : No
3 ^/ y. D" F6 N: ~7 Q" c* g" j$ |9 A. ^" j( j* w! s' `
Text #4/ @. x) W# e6 h. y2 O
ID : 6. `. ^, j) a/ v8 h0 \. c( x8 K
Format : PGS, d8 z; Q2 c* w% M U4 ~1 M
Muxing mode : zlib
! g6 E" |: x9 L9 g QCodec ID : S_HDMV/PGS/ L U) `" E$ |' c1 m
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
3 \- i: M5 l: i. @- t! HDuration : 2 h 1 min
+ T7 W1 b6 _# V# @Bit rate : 26.1 kb/s
( W* H2 X4 t, G5 M& G- RCount of elements : 3178
; V, ]" _( l7 J0 hStream size : 22.7 MiB (0%)3 g0 I3 G& ?$ `+ Q
Title : French-PGS. |1 c" T/ G8 Q
Language : French
* k9 B. B: @9 \8 q; M1 a- v$ w$ ?8 SDefault : No( O$ T! F1 ^2 j' g2 e( ~* m
Forced : No! U0 O" `4 \0 L
! h4 z# |- K) F3 j3 _
Text #5
- J, p, d3 M1 m" F7 p! jID : 7
+ T! _ ]$ b `Format : PGS1 c; q- u: e: X6 |8 i, ?! @' `
Muxing mode : zlib
, q3 I% q0 `7 g4 e2 t# ~Codec ID : S_HDMV/PGS
/ W* b3 B- h' o. ]" @( ^Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs7 U2 @4 {9 [. c- [7 ^1 q
Duration : 2 h 2 min+ Z: G( ]) \( M& v$ M
Bit rate : 30.7 kb/s' ]8 L5 j; E8 J! x, S8 d
Count of elements : 3126
# f" N) Y8 L8 y7 NStream size : 26.8 MiB (0%)! Z6 q3 @9 c. W, @9 R
Title : Spanish-PGS4 o! v* C5 Q1 ^
Language : Spanish% M2 F: _; S" o8 v2 |* R
Default : No
2 S+ X8 d9 O% m# \1 gForced : No
! j: G. \9 a5 g4 y
: I, J4 w; A7 g0 ^" [Menu7 P! @* n! b+ c7 y8 V* ` L
00:00:00.000 : en:Chapter 01% J2 v& |1 F% `0 `8 H
00:09:18.349 : en:Chapter 02 |5 I9 r$ @. E" `
00:17:40.476 : en:Chapter 03( {+ A, V+ H' Z. u* V `) t
00:23:10.681 : en:Chapter 04
, k4 T: m2 U8 `$ ^4 O. M' U00:31:12.287 : en:Chapter 05 |/ [* t6 z# _3 E' d w
00:38:19.130 : en:Chapter 06- P& I5 p4 H2 b5 @
00:42:39.265 : en:Chapter 07, X9 D5 q5 C5 `& w5 ?
00:48:52.972 : en:Chapter 081 u8 h& e3 Z, C+ [
00:57:11.428 : en:Chapter 09* O; a( r/ |% ?- d" p
01:06:03.001 : en:Chapter 10
$ c$ K% n h* O- E01:13:16.142 : en:Chapter 11- b0 r* B4 u! X
01:21:29.093 : en:Chapter 12
! k2 j; i6 l2 y/ ^: G' m- U0 C01:28:33.725 : en:Chapter 13
8 J, w% v* b' r01:32:39.512 : en:Chapter 14$ Q4 [* \# Q+ q: a7 a. V% Y8 G
01:37:05.403 : en:Chapter 155 S! u) o3 o$ ]* J' F
01:45:00.586 : en:Chapter 16 Video
0 A0 \9 e3 Q' m1 p% _* G5 GID : 1
* K% A2 E: j4 K2 oFormat : AVC
/ B# B! {* ]6 D" tFormat/Info : Advanced Video Codec
9 s( {) {' a8 `! ]2 ]) n: w mFormat profile : High@L4.16 [, |$ @- N' E: M K* L+ a
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
4 p6 \/ E9 R3 @$ M) h: h5 o& cFormat settings, CABAC : Yes' ]" |/ V/ w9 |+ G# q0 J1 a! x
Format settings, Reference frames : 5 frames
0 M6 k" J1 r' S1 OCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
0 z# \7 X4 z. B* e+ q/ G" b2 wDuration : 2 h 3 min
2 {$ k& h, ~& Q2 n& R! I. }Bit rate : 8 645 kb/s
|, m- p( J' k7 }' h2 cWidth : 1 920 pixels! u5 \- s9 N5 w, r& ^9 C
Height : 808 pixels E' n- B8 m! A1 m. ^" c! |
Display aspect ratio : 2.40:1
6 D9 s0 y/ ?5 Q0 Z/ fFrame rate mode : Constant
5 \* Z! }& ?7 g+ }Frame rate : 23.976 (24000/1001/37687) FPS
5 R+ c$ S0 [3 V4 Z* FColor space : YUV4 E1 w7 g5 |" |+ u4 D9 f
Chroma subsampling : 4:2:0: l3 A7 z) ~+ Q2 f9 @3 B: p4 d
Bit depth : 8 bits
/ P: A) T* q0 l" M( k% W5 gScan type : Progressive. t# l# g7 s+ V# `" [: ^" U( v
Bits/(Pixel*Frame) : 0.2320 T* K# e$ f! _' C
Stream size : 7.44 GiB (85%)
! r7 n2 E1 {7 `, k4 N: k4 z( ~( `Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
- @! w+ C$ c; @2 n' vEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8645 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
! o0 Q( {1 _# {Language : English
# D0 u- d- p6 y4 U, pDefault : Yes
9 E! d, ?# |& X5 P0 i" O# lForced : No
1 ]. z5 B3 k4 e; LColor range : Limited
- h& v! \" D/ v2 U' t5 [Matrix coefficients : BT.709' ~) g! H& S7 K6 x1 c. \
Audio6 P [& x+ h+ t% q
ID : 2
3 p/ W1 ?% Z) MFormat : DTS
0 A* f2 r7 N4 q5 B& k2 HFormat/Info : Digital Theater Systems# E) w, F! G5 P# H% r# A$ o
Codec ID : A_DTS
+ M: {( Z) K" r4 A/ NDuration : 2 h 3 min
: h2 X; H0 p5 r* P# [# o5 \* xBit rate mode : Constant
6 l- h6 {3 f8 W: n, Q/ o R) HBit rate : 1 509 kb/s
; I% K( o r( ^# b+ dChannel(s) : 6 channels& z( U) S' u* r
Channel layout : C L R Ls Rs LFE/ v# g" m+ d) }
Sampling rate : 48.0 kHz
6 S; [2 N/ |" _Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)0 A) m7 W+ j/ A9 \/ K
Bit depth : 24 bits7 W2 e" d5 d7 y( j4 c
Compression mode : Lossy0 h5 O% k0 R4 O' o
Stream size : 1.30 GiB (15%)
0 ? G4 t8 h+ A0 a. c9 t3 bTitle : English+ I% G/ z* _9 y3 E( [7 z
Language : English$ Z# Y( C: o z! p; D
Default : Yes
- G, P9 j, g2 v( I3 RForced : No$ e9 j8 a! m- X/ E f/ V, a6 |
Text
0 o P8 O3 C- h: E" |& pID : 3
* c+ x7 x- L7 v" P aFormat : UTF-81 s* [4 [8 A7 n4 G g
Codec ID : S_TEXT/UTF8! y& E8 _/ i. G/ x3 o5 @
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text1 C& ~" r) t" M- N
Duration : 1 h 52 min' k% ^7 r1 Z3 |
Bit rate : 57 b/s; I# i5 m5 q3 K* V! y$ h
Count of elements : 1557' K& Q2 |6 D* ~. O# `& u
Stream size : 47.6 KiB (0%)
8 B9 J: g/ T8 ^1 U: E- mTitle : English
9 K) M$ V; m6 p9 F. wLanguage : English \1 D) u2 E; I9 k/ A
Default : No
. y2 ]- z x" w8 h9 Q4 yForced : No
/ w: r$ K; W% e3 s6 EMenu
1 q; i) @" ~7 G0 f00:00:00.000 : en:Chapter 01- }1 l* W2 h; F7 y0 m) d3 i$ J
00:09:18.349 : en:Chapter 02; m/ Q4 q" x8 @ J* O, h! d% O
00:17:40.476 : en:Chapter 032 }6 `) ~& L8 @
00:23:10.681 : en:Chapter 04
" q* S( k! @0 \2 T00:31:12.287 : en:Chapter 05! w1 k# j) |7 i9 s
00:38:19.130 : en:Chapter 06, O( {* h2 u" S; f1 f) T
00:42:39.265 : en:Chapter 078 ?* w: ?+ s" Y( W
00:48:52.972 : en:Chapter 08' u; `2 v' R5 n) ?* k+ g7 x
00:57:11.428 : en:Chapter 09
* g) E3 @* Q4 r2 A01:06:03.001 : en:Chapter 10( L% N" c8 ~9 \7 ~9 Y2 _
01:13:16.142 : en:Chapter 11
( w* i" b) ]5 i- O0 v; {01:21:29.093 : en:Chapter 129 k5 l( y: j/ o
01:28:33.725 : en:Chapter 13
0 z9 D1 d# p9 U' x0 B2 D# W01:32:39.512 : en:Chapter 14+ J6 Q$ G5 X6 L5 C6 U5 w" ~
01:37:05.403 : en:Chapter 15
- j7 I& a; R( J4 D' @% ^7 Z01:45:00.586 : en:Chapter 16
( k2 u5 l. x9 C! A K3 W |
|