|
|
8 l8 ~8 @3 k( T# ]1 L" F' X: e- N% B
% A6 }6 [' ]! f* `◎译 名 战马/雷霆战驹(港)
+ q- Q% b3 J! }$ {- J. s% p" \3 v◎片 名 War Horse
; V- G) ]7 [# h9 O0 o, I+ a: l C◎年 代 2011
* t2 }$ Y7 U* p4 n6 ^( E◎国 家 美国( u# m8 @9 x6 V1 i' x! v
◎类 别 战争/剧情/历史
- z1 s4 ]% f0 d1 L◎语 言 英语$ Y* m2 R- A! f4 @! m' G/ [1 B$ p0 |
◎字 幕 英语3 o& u3 W# [' Y2 M$ m' g; k9 y
◎上映日期 2011-12-25(美国)/2012-02-28(中国大陆)
/ h) M- m9 Z+ E◎IMDb评分 7.2/10 from 110,487 users
2 z2 b" Z5 L" W! b, ^8 B◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1568911/- n, ~/ [" D9 M! t' E; G
◎豆瓣评分 8.0/10 from 139,081 users z1 a' x8 T9 E& j, ~; a5 p! [
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/4206436/
/ B9 ]0 t2 v5 Y% k+ a6 j' S◎片 长 146分钟
- R$ H: H" \. g; {/ ]7 i6 q8 g7 P◎导 演 史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg L8 C# r5 ` y5 ~' Z) d3 }
◎主 演 杰瑞米·艾文 Jeremy Irvine ....Albert Narracott0 w `+ L$ B) }. \
彼得·穆兰 Peter Mullan ....Ted Narracott8 f, k2 B1 h" O4 c$ C, A' E- b
艾米丽·沃森 Emily Watson ....Rose Narracott) T/ r% I; Q( z# n& y _
尼尔斯·阿莱斯楚普 Niels Arestrup ....Grandfather
2 ^1 u# M3 Q6 n) w 大卫·休里斯 David Thewlis ....Lyons7 U* N; N, s+ Z# t. O4 y% ~2 Z
汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston ....Captain Nicholls; {. X/ v) ~ K5 D
本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch ....Maj. Jamie Stewart
$ \: g5 G, K1 B4 @: | 席琳·邦金斯 Celine Buckens ....Emilie3 ^9 h6 x! e9 Y. D/ x
托比·凯贝尔 Toby Kebbell ....Geordie Soldier
7 U4 W$ n+ s3 ?$ I: G$ K 帕特里克·肯尼迪 Patrick Kennedy ....Lt. Charlier Waverly# F, p r8 L- Z) g5 ^. Y2 B
莱昂纳德·卡劳 Leonhard Carow ....Michael
. N; e) x" ^/ W) \5 R 大卫·克劳斯 David Kross ....Gunther% V, v; U- C% S, b
马特·米尔尼 Matt Milne ....Andrew Easton
" Z! e& L) i% w 罗伯特·埃姆斯 Robert Emms ....David Lyons' k" [, S% q8 i6 F$ N
埃迪·马森 Eddie Marsan ....Sgt. Fry; l# Q5 c7 V: R/ J/ g T. @
尼可拉斯·布若 Nicolas Bro ....Friedrich7 g& ?0 @0 }1 O
莱纳·波克 Rainer Bock ....Brandt; f& `; P4 i+ h3 Q z- [
Hinnerk Schönemann ....German Soldier in No Man's Land
5 L+ c2 Z% X/ L4 j 加里·莱顿 Gary Lydon ....Si Easton7 U0 |/ h1 f" t& W: n
杰夫·贝尔 Geoff Bell ....Sgt. Sam Perkins
$ k( E% Y' Q, P, m5 {/ _/ e 利亚姆·坎宁安 Liam Cunningham ....Army Doctor* y1 W& I' h. t
Sebastian Hülk ....German Officer at Farm9 ?1 q7 b( q5 ?2 C& f6 g9 M) N: \
杰拉德·迈克索利 Gerard McSorley ....Market Auctioneer
& y& V0 ^6 f. v* I 托尼·皮特斯 Tony Pitts ....Sgt. Martin
. D4 ^% u; Q5 @: W, j, x) n Irfan Hussein ....Sgt. Maj. Singh' I$ r/ x, K p; k4 `) }0 j; d, ?
Pip Torrens ....Maj. Tompkins
$ S* g, w/ d! V6 K3 ~7 }4 L/ p; e 菲利普·拿翁 Philippe Nahon ....French Auctioneer
3 T3 @4 ^- o" j. O4 Y4 A7 c/ P, t- b Jean-Claude Lecas ....Butcher9 S1 }9 A! E1 A9 K) n
Justin Brett ....Motorbike Rider
, Y8 H; L! X; t/ u4 A- F3 ?+ k 西姆斯·奥尼尔 Seamus O'Neill ....Devon Farmer #1; |& z! ?, }: M; D+ D5 i. _
Pat Laffan ....Devon Farmer #29 r4 l9 }* V& F. O
Peter O'Connor ....British Trench Solder #2 (as Peter McNeil O'Connor)9 C2 S7 u7 t! c4 M3 [+ O: j8 |8 B W1 Z
Trystan Wyn Puetter ....German Trench Soldier #1 (as Trystan Pütter) d3 e/ D! Z! B7 c1 L9 G3 @/ ~% |
Gunnar Atli Cauthery ....German Trench Soldier #2 (as Gunnar Cauthery)
6 e& @. R0 H6 X( H- z Julian Wadham ....Trench Captain
- v5 c3 B2 p# Z6 H/ Y, G0 s3 \ Anian Zollner ....Senior German Officer
$ v) F! W! Q& s6 c# q Michael Kranz ....Junior German Officer z( O8 E3 p7 x' N
汉勒斯·魏格纳 Hannes Wegener ....German Officer
6 M4 \( D9 N" v! `+ |; f5 Y 大卫·丹席克 David Dencik ....Base Camp Officer
: v( j2 t5 B0 R) S* F4 N Edward Bennett ....Cavalry Recruiting Officer
& B( P' {4 o2 u" ~) H6 d0 i H. g 强尼·哈瑞思 Johnny Harris ....Infantry Recruitment Officer
# ]: }' d3 d& ~% c. { Philip Hill-Pearson ....Wounded Soldier8 {& @2 e5 ~% f( |; o
Tam Dean Burn ....Medic in Trench
4 D# f6 i6 W' w, n& E% q Alain Williams ....Hospital Orderly6 o7 L6 E: a3 L. z
Thomas Arnold ....Shouting German Officer
& N" o$ i% {& j, g& X; N+ m 马克西米连·布鲁克纳 Maximilian Brückner ....German Artillery Officer (as Maximilian Brüeckner)
: q7 z) D6 I6 ?4 i1 ^ 马古斯·汤姆齐克 Markus Tomczyk ....German Artillery Soldier
7 h4 i$ \; A7 y# z4 y6 F- M/ b, h& t Peter Benedict ....German Officer on Bridge
) _3 d' E; @2 ?6 r$ H9 L8 Z Callum Armstrong ....Bagpiper1 b4 d! s! _7 t5 U( `, `& ^: C
Martin D. Dew ....Lyons' Cronie (as Martin D. Dew)
% h7 B& U9 P) q7 G" e Jason Crook Cookie ....German NCO; v, L) Q1 v3 @$ W1 J
Stephen Molloy ....British Trench Soldier
$ \) N7 u* u, f d5 P k* P9 ~ Michael Ryan ....British Trench Solder #1( v: ~, J, y+ q8 g& m: I/ M
阿兰·威廉姆斯 Alan Williams ....Hospital Orderly
) l7 n, ?. o% N0 x Y Chris Bowe ....Scottish Highlander at Auction (uncredited)4 \0 t" @1 `( _7 r1 g, e
Graham Curry ....Scottish Highlander at Auction (uncredited)
B, { g3 C1 [6 x# o9 r9 S' X◎简 介& x- \% _! V$ A' J( \3 G, A4 u) L
. Z. [" ?4 s! l8 L( A- Q
影片以一匹名叫乔伊的农场马的视角展开，1914年，一战爆发，一个英国农场少年艾伯特的父亲为了维持农场，无奈之下将乔伊卖给军队，为前线运送军火物资。艾伯特和他心爱的马不得不分离。尽管身处在这凄凉的战壕，乔伊的勇气感动了它身边的士兵和人们，它能够寻找到温暖和希望。但是它的内心却惦记着它的小主人艾伯特，最终他们是否能够再次相逢呢？
3 \6 Y$ H( s3 U4 d$ o# i$ O8 A% e, o& H* V% [) \) b
一句话评论
( W8 h5 _1 W1 v' O
% S2 Y+ s" B( R影片是如此地具有观赏性，以至于你确信片中的所有人和所有马匹都是活生生的。或许在电影结束后，你还会怅然所失。. z( {2 F- W( r. ?
——《泰晤士报》
& i; g+ D. q1 A
# M" v2 Z0 W0 X- j# d无论是在娱乐性还是在史诗性上，《战马》都做得无与伦比。* q- T. ?: D- \ }' r- B* U
——《星期天邮报》
& J4 `; I: H+ q4 N0 l5 T' z i$ Y# V* Q2 V3 V9 Z
在《拯救大兵雷恩》之后，斯皮尔伯格没有再拍摄战争片。《战马》，让我们看到了这位杰出导演的伟大回归。7 }! F ^9 R( {- Z
——《邮报》- l3 b8 M5 s: V! d
9 G8 Y J; ?4 ^9 ]" p
幕后制作
( ?2 d/ {( m& a; m# O' a, G
+ M- P, T- I1 P. p5 ]5 v 小说和舞台剧8 _1 i$ |, x6 `- M" I) n$ m/ a. H
* f# c1 }' w$ C- f3 j 英国作家迈克·莫波格创作于1982年的儿童小说《战马》是影片的改编来源，这本小说也曾经在2007年被尼克·斯塔福德（Nick Stafford）改编成戏剧剧本搬上过戏剧舞台。可谓是一本家喻户晓的“著名小说”，那么迈克尔·莫波格是怎么想到要从人和马的关系入手来写战争故事的呢？这还要从头说起。5 G' O8 J9 a4 c, A4 U J
' c! B5 g* p9 d2 W. K4 m 迈克·莫波格住在英格兰伊茲利的德文区乡下，这里曾经一度是一战中著名的德文骑兵队的大本营。后来莫波格见到了几个一战的幸存者，其中的一个骑兵曾经告诉莫波格，在战场上，他们是多么信任自己的马。另外的一些老兵则讲述了在战争中的一些令人感喟的生离死别、阴阳两隔的故事。在这些故事中，有一个共同的主角，那就是马。于是，莫波格就按照着马的线索追寻下去，他了解到在一战中死掉的马足足有1000万匹。于是，一个以马的战争经历为线索的想法便在莫波格的心中生根。$ Z0 z3 ~" X. Y& h$ e4 @9 u+ ]8 j8 D$ {
$ O. m1 `5 R7 x- r- u4 Q
几年之后，做了无数次采访和调研的莫波格遇见了一位怪人，他不喜欢和人打交道，而是把自己所有的心里话都和马说。见到了这位怪人之后，莫波格终于确定了自己的小说情节：写一匹马在战争中的所见所闻。它经历了数个家庭和数个主人的喂养，看到了战争的全过程，战争留在人类心头的伤痕一样留在了它的身上。那些人类的喃喃自语已成为了它生命的一部分。在莫波格的小说中，这匹马的主人有一个德文的农场男孩、一个英军骑兵军官、一个德国士兵以及一个法国家庭。因为视角独到、文字洗练，1982年，这本小说出版之后，还曾获得过曾获得当年惠特布莱德奖（即现在的柯斯达文学奖）亚军。
5 Q. O9 s+ Q' k0 W- V9 g" n/ z
% a" L3 @1 [; X' z! ] 小说获得成功之后，莫波格想将其改编成舞台剧的剧本，但是要把以一匹马的视角展开的故事调整到人类身上，可谓是一件天大的难事。所以在进行了5年的努力之后，著名英伦制片人西蒙·钱宁－威廉和莫波格的改编宣告失败。不过，在2007年，科班出生的尼克·斯塔福德却将小说成功改编成了剧本，并在排演成了话剧。因为这出戏，尼克·斯塔福德获得了2008年劳伦斯·奥利维尔奖的提名，并在2011年获得了托尼奖。# K k: h& ` \* |+ U
5 b% C$ T/ D" t7 `' K3 W 带着童心拍电影* Q W3 L3 t& q- |1 }7 ~: W0 ^
* D) {1 P. I( _ 史蒂文·斯皮尔伯格，这位成绩卓著的导演在拍摄电影的时候时时刻刻都带着童心在拍，因为在他的眼中和在这部电影中，“童心”是最重要的一个关键词。斯皮尔伯格说：“在这个故事里，我不仅看到了战争给人类社会带来的阵痛，更重要的是，我还看到了美好和善良的人性。所以，我很被打动。而且，故事中还有一个小主人公，整部电影的情感线索都是由这个小主人公对自己喂养的小马驹的想念穿缀起来的。所以，我觉得这是一个很有童趣、很天真、很善良的故事。我们能在其中安排很多东西——不仅仅是战争的。对我来说，拍摄这部电影，就好像重新回到了童年一样。在美国，一战是一场很少被提及的战争，这并不正确，所以我也觉得我有必要来拍摄一部讲述一战故事的影片，选择《战马》这个小说，是非常恰当的。”7 n; t, P5 V8 w
4 F* ?: y) W- T/ n6 T9 u9 j) z! m
斯皮尔伯格的这种用童星拍电影的想法得到了剧组很多成员的支持，迈克·莫波格甚至形容他“就是一个小孩”。莫波格说：“斯皮尔伯格极有才华，又很有童趣，很多时候，他就好像是一个小孩一般天真而烂漫。所以，影片中的很多戏份都被他拍摄得既有童趣又有观赏性。更为难等可贵的是，斯皮尔伯格还是一个非常善良、开怀以及和蔼的人。我去片场探班了几次，所遇见的他都是富有激情而且非常和善的。”
1 K$ _4 b7 u' p4 y: g) [) e! t% v
当然，斯皮尔伯格的电影不可能从马的视角展开，所以，对小说进行改编就是必须的。为影片编剧的是著名编剧理查德·柯蒂斯，他曾经编写过以一战为背景的英剧《黑爵士四世》，对一战的历史可以说是相当熟稔于心。此外，与戏剧用玩具马当做道具不同，在斯皮尔伯格的电影里，他使用了超过130匹真马作为马主演，至于临时的马演员，那就更多了。关于影片的剧本，柯蒂斯说：“我曾经考虑过从戏剧剧本改编电影剧本，因为原著小说的视角实在是太独到了，但是斯皮尔伯格鼓励我说，要我用自己的视角，大胆地改编剧本。后来我仔仔细细地看了小说和戏剧的剧本，两者综合，写出了我自己的电影剧本，应该说是戏剧剧本的存在，才激励我‘勇敢地’改编出了影片的剧本”。" C' ^* x6 o9 s; t7 D: i
; f* [4 Y) }3 C0 O. ?- Z5 }/ Y
在影片中扮演男主角艾尔伯特的是英国的年轻演员杰瑞米·艾文，这是他的第一部大银幕作品，关于拍摄电影，艾文说：“这部电影和我想象得很不一样，我们用着老式的武器，做着100年前的人做的事情。这很有意思，而且斯皮尔伯格也是一个很有气质的导演。他在现场的掌控、对电影的理解和把握，都给我留下了很深刻的印象。刚刚开拍的时候，我会很紧张，总是在担心自己的发挥和拍摄中的一些突发事件，但是随着拍摄的渐渐上路，加之导演的好脾气，这一切都烟消云散了。”- |- i- s5 ]) v P# K: d9 Z. `
" G8 y2 g. t; }- o7 c4 s花絮
6 j, Q* D3 `7 A" y# `# U6 B
% N$ P8 i7 r' N1 t' T9 O·《战马》改编自英国作家迈克·莫波格1982年发表的儿童文学作品，曾获得当年惠特布莱德奖(即现在的柯斯达文学奖)亚军，此后多次改编为舞台剧和广播剧，在英国可谓风靡一时。/ c7 V& t& E- W) ?' j+ h
·这是斯皮尔伯格第一部采用数码剪辑技术剪辑出来的电影。虽然斯皮尔伯格在过去的几十年里一直是新技术的弄潮儿，但是在剪辑工作上，他还是偏向于使用传统的剪辑设备。* ^4 P9 f, {2 z
·史蒂文·斯皮尔伯格拍摄了6部发生在二战期间的电影，监制了两部二战片和两部讲述二战故事的剧集，而本片是他第一次拍摄与一战相关的影片。
* x4 [4 K; J, v) t$ z% }9 u
7 [7 Y3 \7 p8 U9 v" o, o3 p◎获奖情况
0 }% z- @2 i4 g6 L
, e2 D5 |; J- B, l1 a. P 第84届奥斯卡金像奖 (2012)
" r) P: [) G3 W8 z0 r5 ^1 z1 E$ {/ i2 {; r 最佳影片(提名) 史蒂文·斯皮尔伯格 / 凯瑟琳·肯尼迪 `" W; C+ I' ?$ i' W
最佳摄影(提名) 雅努什·卡明斯基
/ i: y; i: _8 W1 U) e, } 最佳音效剪辑(提名) 嘉里·瑞德斯托姆 / Richard Hymns
* ^2 g9 }! w4 X( z9 u 最佳混音(提名) 嘉里·瑞德斯托姆 / 安迪·尼尔森 / Stuart Wilson / 汤姆·约翰逊. Y5 x* O2 j0 O Y8 D
最佳美术指导(提名) Lee Sandales / 瑞克·卡特 k& Y5 ~. V$ o+ Z, s4 D
最佳原创配乐(提名) 约翰·威廉姆斯; V) q6 _! h; ^: z3 A
t( M4 T. a0 N0 ~" d R9 L* Y 第69届金球奖 (2012)
# g! F5 t+ A8 W 电影类 最佳剧情片(提名)
' K( `* |* [1 e8 J5 B' i: D9 A: o 电影类 最佳原创配乐(提名) 约翰·威廉姆斯2 J2 I2 ]+ Q% {' _6 V- \
& m" N6 r& m$ P
第17届美国评论家选择电影奖 (2012)! ^" z- P$ U: X, b4 x7 {2 T% O
最佳影片(提名)
3 n* O5 [. S# ~: i7 V$ W0 [$ { 最佳导演(提名) 史蒂文·斯皮尔伯格7 F3 L# {" L" n* p6 _, O
最佳摄影 雅努什·卡明斯基2 {! Y7 e; _5 N/ l$ T( k2 o
最佳剪辑(提名) 迈克尔·卡恩
" O$ j. Y f6 K: d4 w6 u9 E! S 最佳美术指导(提名) Lee Sandales / 瑞克·卡特9 o4 f9 u" r; q
最佳配乐(提名) 约翰·威廉姆斯. i% h8 j* H9 T7 ~9 g) [
最佳音效(提名)
, U% b/ ~. _$ ^# J+ L8 `: L3 _% G$ J" [
第10届华盛顿影评人协会奖 (2011)
- W: b% x+ O( B& }% U 最佳摄影(提名) 雅努什·卡明斯基8 d& E; F. B6 A# \- O
最佳配乐(提名) 约翰·威廉姆斯( G% v! q7 h: Q/ d% E8 ^) S3 J
最佳艺术指导(提名) Lee Sandales / 瑞克·卡特7 ^9 ]0 Z2 v/ e5 Z" X; m" N
) ?4 z" n( Q* z1 P6 v4 ?# p. {
第24届芝加哥影评人协会奖 (2011)
4 i+ ]6 I+ T' k f% j. h/ B 最佳摄影(提名) 雅努什·卡明斯基4 w% i0 r7 B- e
6 z! u# P( I- ?& ^
第20届东南影评人协会奖 (2011)
4 N, y0 O( {. Y$ O- X% ^" q0 V. T1 f 十大佳片
. U- [5 s0 s: A7 A0 {3 {) vVideo
7 q9 X) v' T5 u( f3 dID : 1
7 n8 P0 b/ \% R9 Z5 T! E8 ^- sFormat : AVC( r R; k4 _) g: Z3 P" j: v" v
Format/Info : Advanced Video Codec/ E+ n# {$ N- R
Format profile : High@L4.1; r8 C9 u z; {5 x/ D) n+ G O/ b
Format settings, CABAC : Yes0 C2 r& z' k! q- o* V6 A' F
Format settings, ReFrames : 5 frames2 ~. T3 d6 `; U, ^9 u
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
( C: J; ]5 U0 B/ O* l2 iDuration : 2h 26mn
6 p& @+ \( z/ `8 {Bit rate : 8 082 Kbps- t# x0 w, e5 ], D" Q
Width : 1 920 pixels
" x; b8 s9 ^# T! wHeight : 800 pixels4 h/ }2 f3 z% V# A2 o8 q# T" ^
Display aspect ratio : 2.40:1
- `' d- M2 R4 c# k9 ~ nFrame rate mode : Constant7 H @. y6 S3 m$ L
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
, [1 W- w B2 n3 H$ cColor space : YUV" _2 Y/ B2 Z: Y* u& P1 R
Chroma subsampling : 4:2:0) e. c$ _! x$ J$ ~
Bit depth : 8 bits$ d8 O& G' y/ S0 i7 d% N3 z
Scan type : Progressive
2 q2 I6 Q; c" p" c4 r& rBits/(Pixel*Frame) : 0.219
- @ R5 e6 V! y9 e E6 \8 i- Q6 zStream size : 8.08 GiB (82%)7 } M+ X/ w# f/ X, E
Writing library : x264 core 122 r2184 5c85e0a
: ` z; q; G7 s2 X0 B/ PEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=8082 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00* |. N0 G" j7 Q
Language : English" M; L$ ~0 r" j- S. ?
Default : Yes
9 a; K& [4 A7 ^, TForced : No' u/ R, x( F0 l6 C9 _" l
6 d9 h0 N4 U7 ?# `8 c9 s( DAudio
; X0 M6 d$ T- q" C, ?ID : 2
! v+ K# I0 \- `; S$ j0 E! kFormat : DTS
" R' [4 f* x: @' p6 B% WFormat/Info : Digital Theater Systems. ^0 Q5 v2 B# |1 s' `% ^8 u6 F
Mode : 16
0 n; z' `! ]" ~6 K5 w# eFormat settings, Endianness : Big2 F7 [, N* d9 @6 u
Codec ID : A_DTS5 q. L" W y) F& C# j& C9 \$ @8 Q
Duration : 2h 26mn
" W; v6 F) ]; b) dBit rate mode : Constant
* `7 g. i# ?9 Z/ J9 RBit rate : 1 509 Kbps
# O( K5 P& M" }7 xChannel(s) : 6 channels. f: }, q$ e, M& M
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
1 i8 o6 y' y8 WSampling rate : 48.0 KHz, G4 ]! j9 x5 B9 J q: U
Frame rate : 93.750 fps (512 spf)& o/ o) A- B( P
Bit depth : 24 bits
* d' T/ M& h0 e* d q+ mCompression mode : Lossy
9 y% v, P {$ ~) ~& ^6 G& dStream size : 1.55 GiB (16%)
# W1 w- \. F9 s, O* RTitle : english( o. C- U7 C5 C( L, U# z o
Language : English
$ d( G4 s$ f+ H ~) d% t* v" h! kDefault : Yes
* Y) W, K3 t% F, J! bForced : No 
1 z8 u, y7 Z6 g# a & r+ E! b a& b4 R9 M
0 M8 A5 e9 |% N7 {. M- A- i5 O
* A, ?" K. y8 {1 y$ M+ N - ]: V. u# m! u% S
 9 O( J4 o ?1 s+ w
3 Z& H0 X7 G" U1 f% D2 L0 @ |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
