[2008][喜剧][我和狗狗的10个约定][BD粤日双语][1280高清]

% s) A3 b8 E# q6 p* Q" I- `- e
) Y% a2 W* Q  l& N' f/ M$ p/ S【译　　名】我和狗狗的10个约定 / 我和寻回犬的十个约定 / 与狗狗的10个约定 / 十个约定 / 10 Promises to my Dog / 狗狗与我的十个约定
+ Q) t* V& {& L8 \4 A0 z% I9 ^【片　　名】犬と私の10の約束
, x& Z% a- A* ^【年　　代】2008
# U; P, W  e9 b/ N【国　　家】日本
) U# V; |8 `) C6 D0 C【类　　别】喜剧 / 剧情 / 爱情
【语　　言】粤/日
3 o# L" _. y; X4 u3 R* f3 F【字　　幕】简/繁
【IMDB评分】6.8/10 from 253users
; w0 J: F+ l7 p( r/ r5 R【IMDB链接】https://www.imdb.com/title/tt1179271/
【片　　长】117 mins
' Z) |1 \  C! ]' k5 N【导　　演】本木克英
【主　　演】田中丽奈 ...... 齐藤明莉
& S% [# @/ }: [" X8 \5 K  o　　　　　　加濑亮 ......  星进
　　　　　　福田麻由子 ...... 齐藤明莉（童年）
　　　　　　佐藤祥太 ...... 星进（童年）
/ K! Z; P8 g3 _  Y6 [6 b; D　　　　　　丰川悦司 ...... 齐藤祐市
　　　　　　高岛礼子 ...... 齐藤芙美子
) ~  q7 p6 ]. j　　　　　　池胁千鹤 ...... 井上ゆうこ
【内容介绍】

　　十四岁的少女齐藤明莉（福田麻由子 饰）收养了一只可爱的小狗，在妈妈的建议下她给小狗取名为“索克斯”，并和小狗定下“十个约定”。不久，妈妈去世，而身为医生的爸爸忙于工作，无暇多照顾明莉，“索克斯”便成为明莉最忠实的玩伴。明莉在学校还有个梦想成为演奏家的朋友星进，当明莉因为爸爸工作调动搬家时，“索克斯”便寄养在星进家。可是星进（佐藤祥太 饰）要去国外留学时，爸爸却因为急诊没有按时送他，明莉没能见到星进最后一面。为了弥补对女儿长期以来的亏欠，爸爸决定辞职开起了小诊所，“一家三口”又重新生活在了一起。长大后的明莉开始了忙碌的生活，陪伴“索克斯”和爸爸的时间也越来越少。后来明莉（田中丽奈 饰）又遇见学成归来的星进（加濑亮 饰），两人还成为相爱的恋人。很快，距离初遇索克斯已过去十年，“索克斯”也走到了生命的尽头，这时，明莉又想起了当初与“索克斯”的十个约定……
: Y9 S  ]  H. ]% O/ H

" \% ?) d$ Y4 ?! s8 e【幕后制作】
" k; N" `, F: k
& |3 k  p) t8 P: r  x/ U/ ?" n     打动人心的“狗十戒”

Quote
! y6 P* T% A- a9 C- a* |
, r: r( U; {5 {7 F10 Promises to My Dog

1. Give me time to understand what you want of me. 請給我一點時間，讓我了解對我的要求是什麼。

& j; ?, ?+ ?, ?) J) y) F2. Place your trust in me. It's crucial to my well-being. 請你信任我。那對我非常重要。

2 q9 p6 B' k$ e1 ]3. Be aware that however you treat me I will never forget it. 你要知道無論你如何對待我。我將永遠不會忘記。
7 @1 K& s; T! A
" j2 P. s4 M* y9 u6 X4. Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me. 當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前，請你想想，是否有什麼正困擾者我。
- n/ h- E( l, `/ @- d$ O  h' h. a/ D
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me. 請偶而對我說說話。縱使我不懂你說的內容，但我聽的懂，那是你的聲音在陪伴我。
1 h& P4 I( I8 |
: x) e6 R# [0 S6. Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you. 當你打我時請記得，我其實擁有能傷害你的能力，我只是選擇不咬。

7. Take care of me when I get old. 在我年老時請好好照顧我。

2 c5 s" T& P& k8. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. 在你把我帶回家之前，請記得，我的壽命約有10～15年。你的離棄，會是我最大的痛苦。

$ z6 G% `% N# i$ q" h. Z3 u9. You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you. 你有你的工作，你的娛樂，你的朋友。但你是我的僅有。

) s" H, L. M; o10. Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . . 當我要捱過最辛苦的歷程時，希望你能陪在我身旁。只要有你和我在一起，所有的事都會變得容易接受。 請你永遠不要忘記，我愛你．．．

! }  l6 Z( f+ b/ a
     这是用狗狗的口吻表述的狗狗对主人的十个愿望，人称“狗十戒”。大约从九十年代开始，“狗十戒”在互联网上渐渐流传开来，起初是欧美，接着波及到日本，在爱狗者之间广为传诵。无论快乐还是孤独，狗狗都默默地陪伴在身边。如果它能说话，它会说些什么呢？如果它有愿望，那会是什么呢？“狗十戒”无非是宠物的主人站在狗狗立场上的一种臆想，然而这些简单的词句洋溢着温暖和深情，似乎在不经意之间触到了人心最柔软的部分。
) ~  p% \; L3 t" `/ R$ Q
     2004年，一系列关于“狗十戒”的书争先恐后地在日本出版，密密麻麻地陈列于书店的推荐架上。不久之后，电视里也出现了此类专题片。嗅觉灵敏的电影制作人福岛大辅捕捉到了这一现象，开始着手准备将“狗十戒”搬上大银幕。当时，以狗为主角的催泪电影《导盲犬小Q》大受欢迎，接着，松竹发行的“动物系列”第二弹《生命奇迹小狐狸》也获得了成功。在动物体裁上尝到了甜头的松竹大力支持福岛的构想，《生命奇迹小狐狸》的制片人吉田繁晓也加入制作阵营。福岛等人花了一年多的时间进行故事大纲的构思，他们设想过动物版的《人鬼情未了》，设想过惊险刺激的大冒险，经过反复商讨，他们最终决定回归本真——描绘一只没有特殊能力的狗狗和普通少女之间的故事，以人的成长作为主线来刻画人与动物之间的感情，而这就是《狗狗与我的十个约定》。

& p, V- V* l% \: }  ^/ a      历尽辛苦觅得的超级演员

% J$ I# I+ c  ]$ r' j% w     本片的演员阵容可谓群星荟萃。女演员从年轻的田中丽奈、年长的高岛礼子到小童星福田麻由子皆是既养眼又有演技的妙人儿，而男演员则集结了老牌实力影星丰川悦司和在去年的年度佳片《即使这样也不是我做的》中有上乘表现的新秀加濑亮，他们虽然戏份不多，但也十分抢眼。
/ L+ Q* o# x# ~8 ~& u8 x, n( C+ X3 c
      值得注意的是，本片还有一群相当引人注目的超级演员——扮演主人公“索克斯”的狗狗们。由于影片时间跨度较大，摄制组寻来了五只的狗狗分别出演不同年龄段的“索克斯”，其中包括两只出生刚两周的狗狗，一只四个月大的狗狗，一只八个月大的狗狗和一只八岁的狗狗。
& @/ e& h5 F, t. R
. [; x7 y+ T8 G     找齐这群动物演员相当不易，为此，本木克英导演和相关人员几乎跑遍了日本的驯狗所。由于日本人偏爱小型犬，适合扮演成年“索克斯”的大型犬特别难找，最后，一行人在某家驯狗中心发现了一只毛色极为漂亮的金毛寻回犬，对她“一见钟情”的导演当即拍板，让她成了本片的“女主角”。

     要打动被纯爱片、催泪片轰炸得有点麻木的现代人并不容易，而《狗狗与我的十个约定》另辟蹊径，把有着乌溜溜眼睛、毛茸茸爪子的狗狗推到了镜头前，那无邪表情比任何言语都打动人心。在这个美好的春天，去看一部动物电影或许也是个不错的选择。
' G+ K, A3 U2 W) X6 n
      感动你我的往往是最朴实真挚的情感
! {( g8 D3 E% y# M" v
" T$ n" {1 y1 s     狗一向是人类的好伙伴，无论何时都忠心耿耿，陪伴左右。如果它们懂得说话，你猜它们会说什么？它们又希望我们怎样待它？这些问题，由一位无名作者写成一部赞颂爱和热诚的小说《我和寻回犬的10个约定》，更风靡各国读者。此戏把小说搬上大荧幕，以一名少女「明丽」和爱犬「小白」十年来的相处为主线，描述明丽丧母、父亲失去工作、初恋、追求事业、成长以至独立的种种历程；戏内由小白说出十个承诺，无论你是否狗主，都会被小狗卑微的心愿牵动落泪。

      在明丽和小白生命里出现的每个角色，均有仔细、逼真的描绘，令整出戏充满细腻的感情，同时与主题互相呼应——影片想带出的是狗对主人无私的忠心，它们有神奇的治愈力量，而且对所有人都那么友善温情。

     每一个与小白接触过的人物，都会感受到无限窝心暖意。现实中，狗也因这些特性而越来越常担当「狗医生」一职，负责以爱心燃亮护老院、学院及医院。

- _" x" G' n' z6 W; g3 N+ d      炙手可热的一线明星倾情演绎

: }6 {0 j1 t* \* X6 ]6 D     成年后的明丽，由日本炙手可热的女演员田中丽奈（《鬼太郎》、《激浪青春》）担当演出。明丽青梅竹马的男友星进则由加濑亮（06年《硫磺岛来信》）饰演。扮演年轻明丽的是福田麻由子（《日本沉没》、《L改变世界》）；明丽母亲芙美子则由日本资深演员高岛礼子(《大奥》)扮演。著名男演员丰川悦司，这次饰演明丽的父亲佑市。
3 D5 ?) ^% H4 ?1 R$ b! u% L7 h最专业的动物训练员 最严苛的明星狗狗选拔

     对所有以动物为主角的电影来说，动物训练员跟导演可谓同样重要。训练员宫忠臣已是动物电影的常客，他过往的作品包括《南极物语》（1983）、《忠犬八公物语》（1987）、《导盲犬小Q》（2004）及《子狐物语》（2006）。
$ R$ F1 q4 J, v& V
+ {3 I1 x- _, D1 o  C( _1 p     这次，他选择由金毛寻回犬来扮演「小白」，因为这种狗一向讨人喜爱，而且十分聪明，很适合演戏。由于故事横跨十年时间，故必须挑选不同年纪的狗明星 ——两周大、四个月大、八个月大、八岁大，合共五只。但近来日本时兴养小型犬，制作人员必须联络全日本的狗主，找寻各间训练狗场，最后才终于找到合适的金毛寻回犬。当天他们看见一只披着漂亮金毛、眼睛有神又带点可怜、个性又沉着的小狗，训练员宫忠臣一眼便知道找到了。导演看过后也同意他的选择，定案后宫忠臣便带小狗到北海道稚内市的训练场进行培训。这就是八岁的小白了。
) b$ N2 d9 D9 d2 @
$ r2 _4 x4 }2 _$ Q$ R! b& z( p      调皮狗狗沙滩撒野 福田麻由子忍冻配合

     但更大的挑战，来自两只分别是四和八个月大的幼犬。其中一幕特别困难的，是少年明丽和四个月大小狗于函馆沙滩的一幕。当时正值四月末，寒意未却、樱花欲开之际，拍摄时下雪刮风，气温也很低。但那一幕说的却是夏日阳光正艳，摄制队都穿?厚大衣和手套之际，镜头前的福田麻由子就只有一件无袖上衣。更要命的是，小狗们完全失控，只顾自己玩耍。但演员和幕后人员都坚忍地捱过天气和小狗的问题，拍得所需的镜头。当然苦了福田麻由子，摄影机一闭，她立即扑到暖炉前，全身抖得像片落叶。
% o8 S1 g9 e( g# a
      明星狗狗爱演戏 超难度动作一次搞定
9 c" k# c" u6 Z$ s6 q/ N2 i* }
4 [9 b' m& {6 ]1 a     凭借天分和训练员特别训练，八岁大的小白表现得极之出众，甚具明星风范。在戏里它要做到多个动作——如用口衔一封明丽写的信代交星进；见到明丽和进拥抱时别过头并打呵欠；还有一次又一次赢出孩子们常玩的左右左右看游戏！为了让狗狗熟习这些不算简单的动作，训练员与狗狗进行密集式训练，尽量让镜头一次通过，减轻剪接师的工作量。每次狗狗仿似极有灵性地做到导演的要求，工作人员都不禁交口称赞。
8 c& d0 l6 S* S5 ?8 s* w0 P
      真假难辨 拍摄中的以假乱真
! N4 S4 t# j' Y( K- N0 Z
     拍摄的其中一个重点，是不让金毛寻回犬过劳，全程保持身心健康愉快。小白临终的一幕，工作人员就用上了**来减轻狗狗的负担；因为该幕拍足一整天，他们不能让狗狗长时间维持同一姿势，所以他们再使出于《导盲犬小Q》及《子狐物语》中也用过的方法——用假狗拍摄。而效果也一如所料十分逼真，连摄制队也要猜何时是真，何时是假！
  w. F& D: T1 G8 q' h取景讲究 跨年拍摄 唯美镜头来之不易

       为了寻找有磅礡山脉及风光怡人的沿岸村落，导演本木克英走遍全日本；大家来到函馆市时，立即知道不用再找了。拍摄于一个位于山顶、俯瞰整个函馆市的钢琴厅开始，景色之美震慑了所有人。另一个一开始便选定的取景地点，是北海道北部旭川市十分著名的旭山动物园。摄制队与动物园磋谈了多次才获准拍摄；拍摄期间亦必须小心翼翼，依足管理园的指示，尽量不能骚扰到园内的动物。在各方面的配合下，观众才有机会看到北极熊、河马甚至老虎的一些片段。

故事描述了十年时间及小白的一生，季节交替的表示十分重要，因此拍摄破格地分三段进行。首先是2006年十一月，然后是2007年的四至五月，最后是七月，如此一来，便能捕捉到四个不同季节的景色。最叫人印象深刻的景点，大概是函馆市一条两旁种满樱花的大街。当时，四月末的北海道下因冷锋下了比正常多的雪，樱花开放的日子变得难以预料。拍摄依期于五月五日开始，如果樱花还没开，整队人便得回到东京补拍。但今次幸运女神向他们招手，摄制队到达景点，发现两行樱花绽放着；面对这样美丽的景色，工作人员惊叹之余，也禁不住松一口气——因为他们不再需要依赖计算机特技了！

" _5 h! X; X! l
【花絮】

& W- B* }9 f! L      本片的演员们都很喜欢狗，主演田中丽奈本人就养了两只吉娃娃。有狗狗在的时候，原本严肃的拍摄现场也会变得轻松愉快。

      由于影片跨度长达十年，还要反应春夏秋冬的不同景色，摄制组特地将拍摄分为三个阶段，第一次是在2006年11月，第二次是2007年的4月和5月，第三次则是2007年的7月。

      对于一部动物电影来说，动物训练师的重要性丝毫不亚于导演。本片邀得著名驯狗师宫忠臣加盟，他在这方面拥有丰富的经验，曾为《南极物语》、《导盲犬小Q》等著名动物电影服务。

      14岁的主人公在函馆海边和小狗一起玩耍这场戏拍摄于四月，当时气温很低，仿佛寒冬，但要拍的却是夏天的场景，福田麻由子穿着薄薄的戏装，等候的时候虽然有取暖设备却还是冷得瑟瑟发抖。再加上两位狗狗演员才几个月大，特别贪玩，不太听话，拍了好几遍才成功。这是全片拍得最累的一场戏。

% H2 S  V' }+ J, H      本片几乎全部用动物拍摄，只有一场戏采用了电子模拟（animatronics）技术，那就是“索克斯”临终的一幕。作为影片的重头戏，这一幕预定要拍整整一天，照顾到八岁的狗狗演员的身体状态，才用了电子影像来代替。
% v; R; ]. Q) a/ ?7 X4 h  ~
8 E: E, O! y* Q* A( ~8 s# Q



: D* D& ^- b. R! j

1. ftp://dy241:piaohua@117.41.229.29:2040/飘花电影piaohua.com我和狗狗的10个约定BD1280高清粤语.mkv|ftp://dy241:piaohua@117.41.229.29:2040/飘花电影piaohua.com我和狗狗的10个约定BD1280高清日语.rmvb

复制代码