|
|
 & B7 H. L. X# a: b7 Z1 I4 E
2 N' v: E8 Z" K4 f& j* r
◎译 名 生化危机5：惩罚/恶灵古堡5：天谴日(台)/生化危机之灭绝真相(港) 4 `' x% Z* |6 z% {: ?9 ]* T
◎片 名 Resident Evil: Retribution3 d4 `) P4 m# h9 g! w1 \
◎年 代 2012
* }) C; x6 z) N3 @. ]" l+ U◎产 地 德国/加拿大/美国/法国
9 ?$ i+ A6 X$ C+ L: z9 ^% i◎类 别 动作/科幻/恐怖
8 O( R+ n( f0 C9 J4 }+ @◎语 言 英语
9 J- H1 `5 H' x; ]" `( A◎上映日期 2012-09-14(美国)/2013-03-17(中国大陆)" T: w4 I9 O# T/ O
◎IMDb评分 5.4/10 from 131,804 users D4 g. }6 i/ w2 ?8 @0 Y
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1855325/' s% U+ Q2 j* h: E
◎豆瓣评分 6.2/10 from 155,912 users; q# ?7 Q7 J4 [6 l; F
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/6532822/
7 v, Z& U5 [. G. @: s; c◎片 长 1h 35mn% r {- R7 w) ~. ], p; M( I
◎导 演 保罗·安德森 Paul W.S. Anderson
6 A( F0 j2 Y& m. A◎编 剧 保罗·安德森 Paul W.S. Anderson% i2 U) H! ~5 y: {
◎主 演 米拉·乔沃维奇 Milla Jovovich# V' X4 Q9 q6 h7 F: {* |6 X9 F! a
米歇尔·罗德里格兹 Michelle Rodriguez
4 F( J% x& F F/ k" ] T 西耶娜·盖尔利 Sienna Guillory" M4 j' J# b# d5 g
李冰冰 Bingbing Li2 _9 d/ v) Q( V# F' v
凯文·杜兰 Kevin Durand0 n1 j- s) _- I) _" F4 Y0 J
奥德·菲尔 Oded Fehr
" W; m$ p! ~- h7 n 肖恩·罗伯茨 Shawn Roberts, r. r* S; B9 b5 g
科林·萨蒙 Colin Salmon
$ y2 [+ P) q7 m; R5 m 中岛美嘉 Mika Nakashima* g4 i8 S/ h% s: h1 T. S1 {% S
波瑞斯·科乔 Boris Kodjoe+ f& n: C5 D0 C& i
阿娅娜·恩吉妮尔 Aryana Engineer6 z1 I9 r" P/ U( F$ m% Z
马丁·克鲁斯 Martin Crewes
( F) f5 P* F1 S7 v! }) z, f3 _ 伊恩·格雷 Iain Glen
( U5 [# W( Z7 s& E1 C 何家蓓 Sandrine Holt
& {% e p. n+ f- Y; I! G. {, p 托马斯·克莱舒曼 Thomas Kretschmann
7 w9 z3 H6 x4 b 史宾塞·洛克 Spencer Locke
' Q0 `0 N( n7 \9 I! N( _# g0 @ 埃里克·马比斯 Eric Mabius
6 V/ P2 p& o$ R1 L/ W 温特沃斯·米勒 Wentworth Miller
* w) w0 ]. j& C2 u8 Q6 V 詹姆斯·鲍弗 James Purefoy
. d/ c+ n' `! b! W5 R; F$ z: Y0 { 诺曼·杨 Norman Yeung) b8 l# \- J* x v* H+ u4 {
约瑟夫·梅 Joseph May! I2 P* w7 ~ ~; E6 l
海克·玛卡琪 Heike Makatsch
* J8 G$ `) w* \9 ` 帕斯奎尔·阿莱亚尔迪 Pasquale Aleardi
! D9 \3 M3 j) X 金·寇兹 Kim Coates' k3 J' ^+ L5 u' c2 r
雷萨克·艾多堤 Razaaq Adoti& O9 v+ \6 k+ T! b P) K
艾丽·拉特 Ali Larter
! X7 a$ d9 d' d* G f& H1 b 乔翰·厄布 Johann Urb
- p8 u1 \( e8 w0 q) w( C7 M 梅根·查彭提尔 Megan Charpentier
+ a& g7 k. I0 p1 I, z5 g, Z/ T% d* A! M7 x8 A
◎标 签 生化危机 | 科幻 | 美国 | 丧尸 | 动作 | 惊悚 | 游戏改编 | 2012
! @3 F$ o- H1 c% e, e& Q2 \& p
) x( o& U1 k, }" ]◎简 介 R' k& C: P7 D0 ]! f3 T
' F4 M! `' L0 A7 P 在上一集中，爱丽丝（米拉·乔沃维奇 Milla Jovovich 饰）救出了被冷冻的同伴们，众人在离开之际却被赶来的雇佣兵赶尽杀绝。T病毒使红皇后（Megan Charpentier 饰）的程序发生了错误，变得残暴嗜血的她想要杀死最后的人类毁灭地球。唯一能够阻止红皇后的只有爱丽丝一人。而此刻，失去了能力的爱丽丝却被保护伞公司囚禁在位于海底的秘密基地中。威斯克（肖恩·罗伯茨 Shawn Roberts 饰）通过病毒侵入了保护伞公司的系统，他放走了爱丽丝并告诉她，她是人类最后的希望，而为了拯救人类，他们必须冰释前嫌共同抵抗更强大的敌人。爱丽丝遇见了保护伞公司的前员工艾达王（李冰冰 饰），两人一路上奋勇杀敌结下了深厚的友谊。同时，爱丽丝旧日的战友们也组成了一个小分队，从外向内进行突围。+ u" j" q9 ` K
! u. T( L& G/ c% p1 x 保护伞公司在海底建造了逼真的模拟城市，并使用克隆人作为T病毒的实验对象，为了抵达出口，爱丽丝一行人必须穿越东京、纽约、华盛顿和莫斯科四座城市，而每座城市中，都有属于它的丧尸们在蠢蠢欲动。& s- T7 p f- X; E% I0 M0 Z5 \4 H
- f% U- X9 A6 [4 U( Q0 h" i Alice fights alongside a resistance movement to regain her freedom from an Umbrella Corporation testing facility.
% _. {, Z' O( B! j; B1 Z( T) m( i" [; a {/ r- s2 c; ^ F
◎获奖情况6 n# O) l& X6 z' d; _' S( L
: Y- k- T8 i8 B' l2 d 第33届金酸莓奖 ?(2013)5 U% m; Z9 b1 x [) w% a
最差女主角(提名) 米拉·乔沃维奇- s9 h4 w5 Y" w/ @# I
$ b8 o% U6 ~ M9 M$ k2 h 第3届豆瓣电影鑫像奖 ?(2013)3 r8 A' [6 [: a
豆渣单元最渣影片(外语)(提名)
V. N2 j" ^& N% _ 豆渣单元最渣导演(外语)(提名) 保罗·安德森
+ ]" I( N( ?: U8 G0 T( C 豆渣单元最渣女演员(外语)(提名) 米拉·乔沃维奇 3 s8 R @: c% K# T4 m0 ` e
+ N/ ?7 T) y- S$ e, v9 Y0 Q幕后制作
2 P" z3 O. v4 l$ r/ q9 h' W% K
3 `) L4 a0 @* ~: T 多重的灵感来源
& I& l# T, V- z' D: g" \$ O5 Y( `0 u/ I/ T! _3 a: y
在《生化危机：战神再生》上映之后，导演保罗·安德森曾经想过要以“背靠背”的方式把《生化危机》系列的第五部和第六部一起拍摄掉。但是，后来，安德森放弃了这个颇有些冒险和冒失的想法，他决定先把精力全部放在名为《生化危机：惩罚》的第五部上，第六部则要等到这部影片上映之后，再做考虑。
3 S$ ^& q/ p0 x0 |
Q( W, V6 ~+ l 相比较前几部的影片来说，《生化危机：惩罚》显然更为惊险，因为安德森从《生化危机》的游戏的第四集里攫取了一个叫做害虫的寄生虫，并把这个元素放在了影片之中。这种寄生虫能让僵尸“开始跑步、快速移动，骑摩托车并且还能开枪射击”。而与此同时，影片中的动作场景也从游戏中获得了些许灵感。在《生化危机》的游戏的第五集中，主角们开着一辆悍马躲避着僵尸的追捧，而在影片中，也一样出现了这样的镜头，只不过，悍马被换成了更为奢华的劳斯莱斯幻影。安德森说：“游戏是我们的基础，也是灵感的最重要来源。如果脱离了游戏，空想出一部电影，那么它肯定不会成功。但是如果只按照游戏的情节来拍电影，这也不行。”
6 P* S5 @) P" M8 Z0 t% b# J" Q8 {1 v' S" U6 O1 W
除了游戏之外，影片还从其他的科幻片中获得了许多的灵感，影片的制片人杰米瑞·博尔特说：“《盗梦空间》给了很多人很深刻的震撼。而且《西部世界》也一直是安德森最喜欢的电影之一。这些电影给他提供了很多非比寻常的灵感。除了这些，《异形》系列、《银翼杀手》都是他的灵感来源。作为一个电影工作者，我们的工作就是不断地提供更好的娱乐给观众，每一次都比上一次有进步就足够了。而且，我们还希望在影片中展示出足够的全球性，所以，我们前往了莫斯科、东京等地取景拍摄。我一直认为，实景拍摄是最好的。” s. a3 D7 h# X9 M" `, l
2 I% e3 j* H) l 《生化危机》的动作戏一直是这套科幻电影的重点，而本片的动作戏的灵感来源，则是亚洲电影。安德森说：“我们看了很多泰国电影，学习里面的打斗。还看了很多香港电影，学习里面的特技。我想做的，就是把这种夸张的动作戏的风格和西方世界的审美结合起来，做出一种独具特色的打斗风格。我们看了很多的太多动作片，从中学习一定的动作和拍摄手段。这些电影的视觉效果非常出众，相信观众在看了我们的这部电影之后，肯定会爱上这种泰式搏击风格的动作戏。”
* f! G2 E% h: P8 \7 q
8 w( n( U5 T5 J( C# ~ 人类和僵尸的大作战
, g" ?8 x) p$ a2 C7 z2 m" w
2 d/ j% h8 s1 g c9 c7 S 作为主打惊悚和恐怖的《生化危机》，这部影片的看点之一就是僵尸和人类的大作战。据悉，为了能更加逼真地制作出僵尸的面部，特效化妆师保罗·琼斯特意从《丧尸出笼》中寻找制作僵尸面部的化妆方法。琼斯说：“很多人认为每个僵尸都是一样的，其实并不是如此。在很多面部细节的处理上，我们还是对每个僵尸都采用了不一样的化妆。这样以来，影片的视觉效果就会非常出色，而且观众也能更容易地看出每个僵尸的战斗力的不同。”
, c% E! F6 S1 o8 K9 V0 D4 c
4 }! ^1 U0 z3 m9 S7 n1 m 影片于2011年的10月10日开拍，到12月23日杀青，一共用了55天拍摄。剧组辗转走过了加拿大、美国、日本和俄罗斯，在时代广场、银座和红场等标志性地点取景拍摄。这是《生化危机》系列里第二部使用3D格式拍摄的影片，使用的是Red Epic的摄影机。博尔特说：“这种摄影机比之前用的索尼F35要小50％，所以很多手持式镜头和移动镜头拍摄起来就更为容易了。这使得我们能制造出更为炫目和刺激的影像。”对于3D，安德森说：“这是我第二次拍摄3D电影，但是我的好奇心和热情却丝毫没有减退，因为在过去的两年时间里，3D技术取得了长足的进步。而我们这次所拍摄的3D内容和上一部电影也是不可同日而语的。3D技术其中一个最让人着迷的品质就是可以让观众完全的融入进电影当中，让观众有更加强烈的带入感。有了3D，影片的现实感和存在感就会更为强烈，也会让观众更能全身心地投入到影片的情节之中。”
I+ W0 n" t8 }0 }6 R2 u
9 R* _* }. @7 P3 z; X 看过《生化危机》的人都能记得影片中那个电子乐和重金属混搭的配乐。在这部影片中，剧组依旧请来了前几部的音乐制作团队tomandandy来为影片配乐。一如既往地，tomandandy还是选择了重金属加电子乐的音乐形式。对于此，安德森说：“tomandandy还是一如既往，在重金属的旋律下，加入了大量的电子乐，用这种音乐组合来表达一种冲出包围、不惧死亡的情感。他们的音乐一如以往，有好听的旋律和很酷的感觉。与此同时，tomandandy还在原声中加入了一些管弦乐，这就使得音乐上的史诗色彩更为浓厚了。因为这部电影已经拍摄到了第五集，所以在音乐上拥有一定的史诗性是恰如其分的。如果有一天，这部电影拥有一个完结篇，那么完结篇的音乐一定会更为宏大、典雅和规整。”7 B% u$ x# B/ l S: z7 n7 b- ~+ \
% _5 M# R2 x/ I1 w! V
在《生化危机》的系列电影里，导演都会加入死忠电玩迷喜欢的角色。他说：“我们很注意电玩迷的言论，会聆听他们的回覆，所以才会在电影里加了僵尸狗和疫生兽这些角色，同时他们也是让吉儿再出现的原因。这一次，我们加了里昂甘乃迪、贝瑞波顿和艾达王，电玩迷一直吵着希望他们在电影版里出现。”6 M R+ p1 e8 O }, z
% R% d/ V; x2 Y9 P3 Y! ]6 n+ d/ G$ c
粉丝的期待意味着剧组得谨慎选角，选出合适的演员来诠释这些电玩角色。导演说：“我们花了很多时间选角，尽量找到贴进电玩角色的演员来担纲。你们一定不知道要找到饰演里昂的人有多难，他既要很有男人味，还得有长浏海。”制片罗伯特库瑟说：“我认为里昂、贝瑞和艾达三个人的选角相当完美，这些演员都有捕捉到电玩角色的特质，同时他们也让角色有属于他们自己的风格。”; [# L- V+ p% r" i; Z
, e# S* U }' R/ s& x5 L* C
导演选了艾沙尼亚裔的乔翰·厄布饰演里昂。乔翰·厄布说：“里昂这个角色是个杀僵尸的机器、幸存的人类和反抗军领袖，因为情况越来越糟糕，所以大家得团结才能生存。饰演这个角色就像美梦成真一样，里昂很强壮又有自信，他是个很棒的领导者。”
3 U8 {6 P d; d- E3 }4 @* f
& x( `* o4 l. A2 ` 另一个延伸自电玩角色的是具神秘和致命性的艾达·王，剧组找来台湾金马影后李冰冰来饰演这位背景有点神秘的角色。制片波特说：“一看到试镜带我们就知道李冰冰是完美的人选，除了她的才华外，她很犀利、性感又聪明，这全是艾达·王所要的特质。”李冰冰自己觉得很荣幸，能担任艾达这位性感的女刺客，她说：“《生化危机》在中国是很知名的电玩游戏，艾达·王在中国有很多粉丝，所以当导演找我来饰演这个角色时，我相信粉丝和我一样都很兴奋。”。
4 c/ s3 ]- k# e M" e3 P; {/ ~5 v7 L0 A5 @2 K I
对李冰冰而言，接演《生化危机5》最挑战的不是特技部分，而是开口说英文，她说：“一开始我非常扭捏，认为只要不开口就不会讲错话。但随着和其他人越来越熟后，我变得比较自在，而且发现根本没人笑我而松了一口气。事实上，大家都说我的英文还不错，这更让我觉得自己是剧组的一份子。”。' m) z% S( Q) F4 j i# R, E8 h$ b
+ I2 o; B2 g; `' H 剧中的新角色还包括贝琪，这位听障的小女孩和爱丽丝有密切的关系。这个角色是由11岁的阿娅娜·恩吉妮尔饰演，她本身就有听觉障碍。导演说：“脚本里贝琪是完全听不到的，所以我想找一个听障的小女生来饰演这个角色，即使因为她蜜拉还得学手语来和她沟通。阿娅娜·恩吉妮尔之前只拍过一部戏，但她进步很多，她天生就是当演员的命，她表演得很棒。”
/ ]* y! G4 G; i8 p; x! H; @' c
3 z# R2 c" }" r, l- ~4 X 爱丽丝的处境已经够复杂了，多了一个女儿的出现，让剧组能开发出爱丽丝先前不为人知的一面，导演说：“我和米拉有个女儿，所以我认为这是适当的时机，让观众看到一个英勇的战士如何面对这个情况，这也让观众能看到米拉有趣的表验层面，并让这系列电影有一些新鲜、不同的样貌。”
+ ^0 s! G1 T( q; K, O3 @ p1 _+ H* N5 x: f: L9 c* F S
花絮; E9 O% `$ W& t- F X, Q6 T/ J
6 ] \8 P4 Q$ E2 }- N·本片是《生化危机》系列中唯一一部没有不死狗出现的影片。4 X6 E& n0 d# }
·据悉，第六部《生化危机》电影将是全系列的终结篇。. M( P( j( Q' S# v" k) G0 u. e
·简森·阿克斯原本要在影片中扮演莱昂·肯尼迪这个角色的，可是后来，这个角色被交到了乔翰·厄布的手中。
% R. Z: X# }% D' q0 x/ o·影片中的角色薄基原本并不是一个听障的人物，但是在一系列没有结果的试镜之后，这个角色被阿娅娜·恩吉妮尔获得。+ r$ w0 t3 Q8 _2 `# e
·影片开拍的第二天，片场的一个高台倒塌，砸伤了16名工作人员。不过在救治的时候，急救人员犯了难，因为片场的很多演员身上都被喷上了模仿被僵尸袭击之后的道具血--一时间很难分辨哪些人是真伤，哪些人是化妆。
6 r: v m i* z6 i·有眼尖影迷抓包李冰冰在影片预告片中穿的高衩旗袍露的是右腿，海报上却是左腿在外，对此她幽默回应“这腿可能是安吉丽娜·朱莉的！”" E! D& H$ C3 X$ S* l7 H
Video
& g" a' z9 m5 i. X' b5 @ID : 1
' Y( I$ O+ G) S! kFormat : AVC9 H0 i t, d5 C3 {) P) e
Format/Info : Advanced Video Codec
& f. I! k1 G. i$ ^" HFormat profile : High@L4.11 i6 b3 `& R. R' N1 d
Format settings, CABAC : Yes
: ~; O4 q, d/ Y# vFormat settings, ReFrames : 5 frames$ I" l7 x5 k6 G" v% d9 R+ f
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC8 R/ G& O5 e- H
Duration : 1h 35mn% y+ V! U/ \# Z; \, ^
Bit rate : 8 301 Kbps
) b7 T& \% D) e- @* n$ y" M. J) KWidth : 1 920 pixels
' B9 f% M: \6 B0 o4 @4 g4 U/ b9 hHeight : 800 pixels7 c3 b, @/ O) I5 a P5 D, L) s
Display aspect ratio : 2.40:18 A% N# S6 ?* g- V8 P
Frame rate mode : Constant
" G. O0 h# B6 j8 E, WFrame rate : 23.976 fps" Y! F) Z, _- {7 D
Color space : YUV: Y' }+ I4 ~( R
Chroma subsampling : 4:2:0
$ D6 H u2 Q7 r3 N3 T* S8 t+ uBit depth : 8 bits$ h+ P0 @) n- x3 t& B. W5 i
Scan type : Progressive5 n* M; M' v; c6 _
Bits/(Pixel*Frame) : 0.225
0 W+ X, }* Q1 d7 A% nStream size : 5.41 GiB (83%)2 ~0 Y U! l3 \ i0 S2 q! @
Writing library : x264 core 129 r2230 1cffe9f
# r* g# G4 n0 r4 E5 d! d0 k# q0 xEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8301 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
3 j- Z/ N4 ^9 a( lLanguage : English2 z) A/ k; }9 Z8 h# ?
Default : Yes
4 ~$ k: Z2 a, c3 ]) x) uForced : No2 I$ x1 K. V, [" H/ Y) h% P+ c
' n9 d5 u2 }2 m) q2 e
Audio1 ~2 u( c A1 v5 o& u( \* X
ID : 2
% l4 M: b5 f" S' r; m1 sFormat : DTS0 B4 ^- c1 n7 o% D, D9 H1 x+ p
Format/Info : Digital Theater Systems
; A% c* I' w7 u; E; U# K# a3 cMode : 168 @/ E: U2 X$ {) j! Q
Format settings, Endianness : Big
. d5 V' I6 ~ d# TCodec ID : A_DTS
3 M. I3 r7 f" M0 F tDuration : 1h 35mn$ Y) L; S. H! {" e3 T* j, ?
Bit rate mode : Constant
! @) j6 X# J& t1 DBit rate : 1 509 Kbps
" E( e' ? j4 J. ^- ~6 b. eChannel(s) : 6 channels
/ i8 `% Q; }3 b# ?$ lChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE( _% M$ Y# K( P5 Y
Sampling rate : 48.0 KHz+ r% ?' J! X9 Z- H; V
Bit depth : 24 bits) e' ~1 {! ~* l* @5 w
Compression mode : Lossy. [) ` O( P% A& k! S
Stream size : 1.01 GiB (15%). s' }% O( p: d& F0 }% p/ N3 J
Language : English% F: H, z r# x% U
Default : Yes$ \7 ?; b3 X, O9 g0 |' H- z
Forced : No- y( g7 j; `9 q& b" A9 i
- k: }- g! W3 U% f4 k, ?
Text #1) X7 m9 L0 y. ^
ID : 3+ Y- r1 U5 |4 t/ \5 M
Format : UTF-8
7 O/ s9 n! q! W" D6 {+ WCodec ID : S_TEXT/UTF86 f) T4 k; W6 v* U5 P0 |+ x
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
! B7 G2 p$ p- x& L) hLanguage : English, P8 x4 c5 q9 d _3 W( `4 H$ b
Default : No6 I. G% a" k- c
Forced : No
# R: b) Q: f# z9 g' ^- k8 j* {* H o7 }. j
Text #2
; \2 B! X' M2 dID : 4% ~ q* {' x3 k, ~
Format : UTF-86 L5 O0 H% B8 `# P
Codec ID : S_TEXT/UTF89 X4 c9 T6 V: B
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
2 U& b7 F9 [1 i# Z. g9 CLanguage : English
( h8 R# b6 c- E( p- t! n' B2 RDefault : No% \8 `* i1 U; f- T
Forced : No1 I9 @, f1 h& h2 Q1 i
2 _7 k& |2 Z K+ h9 m
Menu
; X1 {! E9 n$ | k! b00:00:00.000 : en:00:00:00.000
! z7 C. i6 R5 ~00:07:43.046 : en:00:07:43.046
5 O, b8 N- R) l( L. @8 o( {00:14:32.538 : en:00:14:32.538
& l7 O1 |1 _! m8 v1 q, ?0 I00:21:38.839 : en:00:21:38.839
# i, W& i. C2 @2 G00:25:39.329 : en:00:25:39.329
+ d- R* M1 v c00:29:31.186 : en:00:29:31.186! q( D/ m, Y, s& A2 s
00:34:16.846 : en:00:34:16.8469 y" Z, Y2 o, u/ B, j
00:39:14.769 : en:00:39:14.769+ j" d4 T( T/ c. Z- ]- r. _
00:45:29.435 : en:00:45:29.435
( U$ X$ V4 Y) ^& x- o00:50:27.441 : en:00:50:27.441
! l2 R4 J- z5 e/ W' ]# L00:54:42.070 : en:00:54:42.070
" }1 C9 T; o" A8 l$ y! A01:00:14.861 : en:01:00:14.861
l9 y" U0 q6 I3 s3 H K: m! i01:05:38.476 : en:01:05:38.4766 `; B# t# I! n4 f
01:11:22.904 : en:01:11:22.904
7 z" @- G! X% q: f3 P0 X* @01:16:15.571 : en:01:16:15.571" g* E! Y! T# W% K8 s
01:21:29.384 : en:01:21:29.384      
- u) Z- x" w7 e- m |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
