|
|
健男抢钱团/付出与收获/痛苦与收获/不劳而祸 [蓝光原盘 DiY繁简中文] Pain and Gain 2013 1080p BluRayCD AVC DTS-HD MA5.1-DiY-ego@HDWinG 41.23GB
$ C# p1 A4 K: c4 y/ R9 }& n( A0 O
A pair of knucklehead bodybuilders in Florida get caught up in an extortion ring and a kidnapping scheme that goes terribly wrong.7 R* F! @5 I A- l- Q) E" h
根据健美先生的真实故事改编而成，马克和岩石饰演的两位健美先生无辜卷入了一场敲诈勒索的勾当，可阴差阳错竟然演变成了绑票谋杀案。
" q4 O9 ~( M0 Y0 T; `" G( e. n; ~; g: W
 : |* z. E+ d" @; A0 D, O7 _. [) `
; @2 i* L& s0 P* j# b5 f◎译 名 健男抢钱团/付出与收获/痛苦与收获/不劳而祸(台)/ ^+ e$ C9 u4 g1 ^
◎片 名 Pain & Gain
8 P2 u. U$ D: v7 W◎年 代 2013
" L" ]( [1 U6 y0 @' N◎国 家 美国9 ^2 s% ^) _5 y% F
◎类 别 喜剧/犯罪/剧情/惊悚
}" S; |, {$ x. L1 U/ P) x! X2 [◎语 言 英语; G3 |, r. ?" C1 @
◎IMDB评分 6.8/10 (16,170 votes)
: |3 h3 j; X' `! t( |3 R◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt1980209/$ M% _) w" ?; u4 ?" P& n' m
◎片 长 02:09:37; b( F* G( h; l* ^$ G7 x
◎导 演 迈克尔·贝 Michael Bay% T/ l5 N3 y$ ]' P, W- K+ P
◎主 演 道恩·强森 Dwayne Johnson ....Paul Doyle
1 h6 x/ F9 h; _% }6 Q! L. R 马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg ....Daniel Lugo5 s) e2 {! O; ^0 S: C+ ]
艾德·哈里斯 Ed Harris ....Ed Du Bois1 o0 z3 o5 W& S9 f% T" z
瑞贝尔·威尔森 Rebel Wilson ....Ramona Eldridge
* A6 w, k! I% P8 Y6 V# y/ ` 安东尼·麦凯 Anthony Mackie ....Adrian Doorbal
" ^! v/ l7 m* A7 K- \3 G7 O 肯·郑 Ken Jeong ....Johnny Wu
; f4 m; P' t, n% P' ? 托尼·夏尔赫布 Tony Shalhoub ....Victor Kershaw5 \: E3 W# k* _
曼迪·罗宾逊 Mindy Robinson ....Snake Model# o' `3 o+ w2 |7 f% F8 l$ L5 g
Will Hasenzahl
( m: G" c h/ N6 z) _ a 罗伯·考德瑞 Rob Corddry ....John Mese9 t! T. l3 M4 K; e: V
Kurt Angle
8 [! S; P) \" e( i Richard Haylor ....Bank Of Bahamas Branch Manager; `4 c4 v: G; y& g% u2 {3 d
杰夫·蔡斯 Jeff Chase ....Prison Brawler
* ]1 j, P# ~2 [% `! @# n Larry Hankin
6 y5 A6 v$ Q3 i Tony Plana ....Captain George Lopez( a* E' B/ _: x Q% b
迈克尔·瑞斯玻利 Michael Rispoli ....Frank Grin) t. e% X6 y$ V" V
安东尼·科雷亚 Anthony Correa ....Beauty Pageant Guest
3 O3 g& C G+ _# ~ 维维·皮内达 Vivi Pineda ....Detective Haworth0 O* k7 z1 B6 s; l4 C6 k6 p, M
Vladimir Klitschko% t% i# P* A5 N( u. X* _1 p' Z
芭儿·帕丽 Bar Paly ....Sorina Luminita
: v0 t$ j# G2 \ Yolanthe van Kasbergen ....Analee Calvera
. e' {: x1 X- s4 {% [7 x) X 艾米丽·拉瑟福德 Emily Rutherfurd ....Carolyn 'Sissy' Du Bois
; o: E0 Z' @" x2 e9 I) [ Alexis Martinez ....Defense Attorney
8 h5 H6 H% O2 e& N/ n6 l- O Julisita Salcedo ....Hot Girl
- g* G/ ^. S8 p2 i/ Y Brian Stepanek ....Brad McCalister
6 f6 m' a6 e. ~: z Tom Stedham ....Gym patron' K: ~/ }$ k0 O2 w/ \2 r) X/ ^
Frenchi Dourbecker ....Bank Customer
3 P; c# |9 b- `( D& S; ]" j Rey Hernandez ....Police Officer
& l& M, p0 j* `" n' [8 D6 L# p 乔丹娜·戴宝拉 Jordana DePaula ....Front Desk Girl
8 |) h3 E$ E: n; ? Patrick Bristow ....John Demeter
- j, W7 b$ F8 ^' w7 x 茵德拉·帕特尔 Indra Patel ....Gym Patron
& ?9 H+ j' @4 B. ~- d# {0 x Jennifer Nicole Lee ....Principle Sun Gym Trainer7 s% Z' F- u5 D7 R+ i
Nick Depalo ....Courtroom Attendant6 T _& N% j5 M
Keili Lefkovitz ....Krisztina Furton
U6 p. u7 I# I( W" B Diana Laura ....Gym Owner
+ @5 [2 I4 n. a: Y 尼克·西蒙斯 Nick Simmons ....Muscle Man/ H8 ~9 O4 y: `* y# E4 ]2 F
Seven Greyhound ....Tasty Reuben
, [# e* [, P/ I* u Victoria Sophia ....Hot Girl
2 p$ |) ~7 ^( h% N$ C, d1 n Rick Foxx ....Prisoner
% }" R& A8 W$ B Debbie Whited ....Bridesmaid$ I; f; D% H+ T0 P* x1 i9 A
Kiki Harris ....Home Depot Exchange Lady" x: h$ Z7 F6 A$ `. k, Y
本·布兰肯希普 Ben Blankenship ....Sniper" I8 N+ A0 n s- }: G
Stephanie Mclane ....Brad's Wife+ x, b$ F( h3 j' ^
Amy Jordan ....Restaurant Guest
3 E3 E) G$ I. w Cassandra Mandeville ....Olgamelia Dragonasty
m7 \$ p: c* w/ i 约瑟夫·韦莱斯 Joseph Velez ....Prison Guard
0 Q5 k9 @* K p5 g: C" H Patrice Sepulveda ....Reporter
9 n7 c/ y8 a- k, |- Y! z' ` Sabrina Mayfield ....Nurse; H3 P h$ f! g7 ? j
迈克·古兹曼 Mike Guzman ....Home Depot Employee (rumored)
- \/ A4 S8 U. K: [" H$ M% v Gregg Weiner ....Pageant MC- f+ Z9 s/ G8 V( T& r8 q
David W. LeBlanc ....Dinner Guest
* i' p) Y- _( _1 O Bill Kelly ....Jim
7 v4 ~" m+ ?8 `6 U/ u Jennie Parrish ....Wedding Guest
, |8 [( v- q8 K Susan Pages ....Gym Patron
7 j$ m _5 A9 U- Z3 |5 | Persi Caputo ....Judy0 x2 v6 c m% t0 `8 L& z$ |
Nicholas X. Parsons ....Motel Clerk" Z$ g: b9 x, O7 B3 M* |4 V
Corinne Ferrer ....Basketball Girl# u/ v) n( D, ?. c3 a; O
Kevin Humes ....Detective" S0 o' ]$ [! p4 u
Maria Gray ....Stenographer
& n6 s% l- l* N Tommy O'Brien ....John Casey; b2 z7 y s6 k6 D( D9 Z* L
Rushanna Lewis ....Bank of Bahamas Branch Manager5 H4 z. O( ~- f
Chaz Mena ....Real Doctor
" g a& L# K4 u4 N, J Shellita Boxie ....Bahamian #1
9 a/ R( F$ a, m+ n" s7 p Trudie Petersen ....Prosecutor3 Q) ^; w7 a) q* w, O) {
Christopher Jestin Langstaff ....Rusty. J% e$ L5 ^8 m/ S" Z r& E
Bill Erfurth ....Miami Dade Police Officer/ f8 ?/ w* k) i+ W# u. s# L8 r
Lorenzo Toledo ....Prison Guard& L, @9 X( C/ y( z
Kory Getman ....Teenage Daniel Lugo# ~+ y' @, t* v! v/ v( E
Vannessa Nevader ....Dancer #2
1 w% l, I- t1 Y1 _: Z Mike Tremont ....Naive Conventioneer
: o4 d" }# ^" \4 E% U3 D3 H) T Mark Alan Ziegler ....Gym Patron / Pedestrian
7 y; a, G/ V% J Daniel Gronkowski ....Weightlifter
) t1 v- n- P: K- r+ ~ Mike Benitez ....The Moaning Patient8 L; G! |4 a* k+ R+ D
Dennis Romero ....Gym Trainer
* G* j( {3 U# Y+ A Heathyre Perara ....Wax Lady& a- Y; T4 Y% t" r" a. m; J
Zack Moore ....Young Daniel Lugo
3 @& m+ r, V5 h( \ Greco Barry ....Channel 3 News Reporter2 n# P- |( H% [2 x
迈克·哈维 Mike Garvey ....Bahamian Bank Guard
) T* D9 M/ X6 z. l Randy Gonzalez ....Skinny Guy #1# u4 X3 P9 [' I/ v
Holland Hayes ....Sears Salesman
! D4 q* p) T- i0 q( g7 W9 G Monika Paez ....Pageant Girl (rumored). h X6 y% @, J# j
Patrick Fox ....Gym Member
$ X4 u3 _; q5 b" } Marisela Gamez ....Wife of Victor Kershaw
+ j' u0 o+ z, u* E$ I, `6 n Alexander Rafalski ....Bodybuilder Judge, W! m5 ?, e( i" \
Christopher Langstaff ....Rusty/ a# X; V: x2 D8 ?
Mariam Devash ....Court Reporter
8 {7 U0 P) R! n8 e7 n6 R) P Douglas DeLisle ....Night Club Patron& D; F3 l% ~+ O" M% B5 \$ d
Nick Rios ....Waiter
& ?8 g, `5 h$ q( Y. L" @) R Katie Mahoney ....Florida Bank Customer
" l4 G4 u0 k I6 U2 s" ? Jeff Owings ....Kennel Worker9 h4 a8 |# F. L( r( w) I @4 a
Joey Ashley ....Market Vendor2 k5 z' }" W) t1 N4 V# V. D
Gustavo Quiroz Jr. ....Son of Victor Kershaw5 z- H( T9 s) d
Joseph Trohoski ....Reporter / Pedestrian / Court Room Observer
: }( ]7 g- p/ |* v. C2 L* w Emerson Jacques ....Doorbal's Brother
# A- M Q; m; a0 h7 r J9 d Robert Steven Arcelay ....Bank / Night Club Patron7 L7 X3 l6 B$ t$ v* m9 l: ~
J. David Rojas ....Criminal Defense Attorney for Daniel Court Flashback
S, @1 j$ p- P8 u; p6 A# o Mike Garvey ....Bahamian Bank Guard
: p( E+ h4 G7 |- r6 H! T0 K Paul Aldane'e ....Swanky Strip Club Guest (uncredited)0 m4 O# `* U( I) F M7 x7 `4 O
Joseph Aviel ....Bodybuilder (uncredited)
6 j/ \" f0 I& h+ q Xavier Burbano ....Banker (uncredited): B9 J* k0 z& S3 M/ J; K, v( S
Gail Byer ....Juror #6 (uncredited)
$ X7 _- z0 M- W Raniel David Castillo ....Take down officer (uncredited)
2 E6 K" S& i# g3 Z7 H Madison Conradis ....Pedestrian (uncredited)
+ O9 ?0 C) Y- O: c' @2 Z8 c% {/ V0 @ Ellen Marguerite Cullivan ....Bank Executive (uncredited)
$ i9 b8 i& q' e9 K3 e" H; P 克里斯多夫·蒂斯丹法诺 Christopher De Stefano ....Florida Bank Customer (uncredited)
* r r, Y- D, O/ z8 ?* n/ n+ ] JLynne Herrington ....Secretary (uncredited)3 L( c* Y! g j: j; X
Haley Higgins ....Model (uncredited)6 _+ t' d$ P$ V
Ilan Krigsfeld ....Hospital Visitor (uncredited)% j) y/ a/ T7 \/ D6 i
Ruth Nu?ez ....Upscale Maid (uncredited)
& P# N7 |6 D" C1 f& r- S- C Tom Dodson ....Pageant attendee (uncredited). D" u1 H v+ u& G1 m& e
剧情:
( {1 G3 K$ t) f4 d3 ^$ j4 S3 d) l( i. G
丹尼尔·鲁果是一个健美教练，他在一家名为太阳健身馆的地方工作，那里有他的收入、他的事业和他的朋友艾德里安·道波尔。但是健美教练的生活并没有人们想像的那么轻松和光鲜。为了维持自己的身材，他们必须时刻训练，而且还要吃掉不少昂贵的药品，甚至还要注射。所以，丹尼尔的生活非常贫困。
; |* u* Z9 E, R7 g4 y 穷则思变，丹尼尔想到了一个抢劫的点子，他准备下手的目标是常来健身馆的维克多·克绍，他是一个富裕的商人。只要对他稍加折磨，大笔的现金就会流入自己的口袋。不过，要干这一票，凭着自己的能力还是不够的，所以丹尼尔找来了另一个刑满释放人员保罗·道伊尔来帮助自己实施抢劫的计划。
; ^' d. I$ ^6 ]# c, a1 N" A 其实，这群健身教练的计划执行得非常成功，钱也搞到手了，警察也抓了瞎。但是维克多·克绍却并不想就此罢休，他找来了私家侦探艾德·波利斯，让他来调查警方没有查明的真相……
3 O3 k0 p' ^; _
$ { D1 D- w% d! c4 S一句话评论
2 C- X, A# X# S; h7 ~: ^) [
6 b9 L# d ~ e& S' G* A4 L2 `* v迈克尔·贝证明了自己，不需要靠大爆炸也能搞定一部黑色喜剧。% i2 I2 d: ]# B
——IGN Movies
9 R2 d5 n5 ?, _! Y% m6 V7 P7 D2 @; T1 w/ m2 g7 C, q" ], C
幕后制作
9 L# v$ m2 T/ v( R# b* z2 w& S9 C1 L$ ^- E8 }
爆炸贝的幽默小品4 A9 I) V. ]- C/ j/ r$ x* q: f+ w5 F
- B. ?6 d. j- l' f
或许是拍腻了超级大片，又或许是迈克尔·贝真的有这样的艺术诉求来表达，他选择了一个小众的题材，拍摄了这部一样小众的《健男抢钱团》。影片的故事改编自《迈阿密新时代报》1999年的系列报导。当时，在迈阿密发生了一系列的抢劫勒索案。案犯非常有经验，所有的犯罪都经过了细密的计划。后来，这起案件被警方侦破，轰动了整个美国。因为案犯中的主要成员都是“太阳健身馆”（Sun Gym）健身教练，所以他们也被叫做“太阳帮罪犯”。后来，这群人中的两位，丹尼尔·鲁果和艾德里安·道波尔被佛罗里达州的法院判处了死刑。/ k; u/ U, _" H" w
这个故事非常打动迈克尔·贝，因为在他看来，这个故事里拥有黑色幽默、铤而走险、峰回路转、咎由自取等等激动人心的元素。迈克尔·贝说：“这个故事非常令人振奋，原来的报导非常详细，加在一起一共有30多页，细节异常丰富。我觉得，这里的人物和故事，是那么的典型，又是那么的具有故事性。整个故事看起来，很有原创性，也很有意思。其实，想到这个故事和其中的人物，我就决定一定要拍摄这部电影了。”影片和报导一样，充满了各种细节，迈克尔·贝说：“我们在创作剧本的时候，就决定要这么来塑造这部电影的外形，它是充满了细节和小场面的。场景和场景之间的切换飞快，对白一点也不拖沓。或者说，整部电影都充满了智慧。”
" k9 M3 M5 U. X$ c 在拍摄这部电影的时候，迈克尔·贝获得了难得的快乐。他说：“我很爱这部电影，也很爱拍摄的过程，因为根本没有压力，而且我一点也不需要去想什么机器人大战、爆炸和花掉了几亿美元的事情。我们就是很单纯的拍摄电影，每天考虑电影的事情。而且我的演员们也非常给力，送出了不一样的表演。回到迈阿密拍片，我就会想起自己曾经在这里拍摄的《绝地战警》。这两部电影的确有很多的相似之处。”, C$ E$ j# R4 o6 t
马克·沃尔伯格猛练健身: t: l6 s2 x6 A; S
这么一个好故事，需要找到最合适的演员，才能有料想之中的戏剧的张力和效果。为了拍好这部电影，迈克尔·贝找来了马克·沃尔伯格和巨石道恩·强森两个演员来扮演那对智商令人着急的案犯。迈克尔·贝说：“演员是这部电影里最重要的一环，因为整个电影的戏剧和情节，几乎都是靠演员的表演在支撑。如果这一环塌掉了，整部电影就不存在了。沃尔伯格是演技派的演员，他的表现自然不用多说。让我觉得很吃惊的是强森，他的表演很有突破，也很有看点。其实，我需要的就是这么一种能吸引人的东西，让观众惊讶、兴奋、目不转睛。”
5 C: }* g. P/ }( _/ d 为了扮演好健美教练这个角色，沃尔伯格吃了不少苦，他说：“为了准备这个角色，我增重了40磅，一天吃十顿饭，每天都撑的要死，然后还要锻炼、训练自己的肌肉。我为什么要这么做，就是因为我想把自己从里到外都换成那个角色。只有这样，我才能体会到这个人物当时的种种心理。我觉得这是我扮演一个人物的时候的主要想法。”而强森，一直就是迈克尔·贝的选择。强森说：“大概在十几年前，我就知道迈克尔要拍摄这么一部电影了。只是，当时我有自己的事情要做，而他也在拍摄《变形金刚》。我当时就觉得，这是他一定要拍摄的电影而到了现在，他终于有机会实现自己这个愿望了。我被吸引到这部电影里来的一个最重要的因素就是剧本。这个故事，这个人物非常具有原创性。一开始这两个健身教练只是想抢钱，但是后来事情就变大了，大到了不可收拾的地步，这很疯狂，也很有趣。这部电影在迈阿密拍摄，这很酷。迈克尔就是从这里起家的，重新回到了这里，这感觉很棒。而且，整个城市，似乎都像是这部电影中的另一个角色一样，是不可或缺的。”
8 }3 c* x8 w3 V/ O. `, l/ S. n
2 X/ X& C8 ?/ N花絮
& K# y# Q: P" ~; z3 V% O. z
( K7 q# J3 K! \6 ` O6 w7 d0 b4 Z5 ~·影片的总成本只有2000万美元，这是迈克尔·贝从自己的处女作《绝地战警》以来，拍摄过的制作成本最低的影片。这主要归功于巨石道恩·强森和马克·沃尔伯格没有要片酬，而是从影片的票房中分红才降低了成本。
" V4 V# j5 t3 y/ o7 V·本片是《绝地战警2》之后，迈克尔·贝拍摄的第一部R级电影。
* E8 `/ O7 ^3 v·为了自己的角色，马克·沃尔伯格在开拍前疯狂的锻炼身体，把自己的体重锻炼到了212磅（约合96公斤）。212磅是专业健美比赛的体重的分水岭。7 L) R7 `" d2 V6 F+ i( e& V
·沃尔伯格表示说，自己的儿子爱死了影片中的那些大肌肉，而且他也很支持自己的老爹进行的那些颇有些“非人道”的锻炼。但是，与此同时，他的女儿恨死了这些肌肉。
# a) A' x& z1 G: O& d* a2 U8 z·为了拍摄《变形金刚》，迈克尔·贝几次推迟了本片的拍摄时间。9 }) g# ? }* n$ H+ E4 V
' i6 ^1 C- y3 n* u
, [! h" S5 j: A: `: f" C' I
4 [* [- n% u0 ]2 ^! P9 r
5 Z. F+ Y7 p$ D: ~9 U* vPain & Gain has put in its work at the gym and shows tremendous results. Paramount's 1080p transfer looks incredible, from the brightest Miami exteriors to the bleakest, bloodiest interiors. The transfers reveals an almost ridiculously brilliant palette, one that's awash in a huge variety of shades that sparkle under the Florida sun. Orange and baby blue workout shirts nicely contrast against a deluge of white early in the film, representing some of the finest colors in the film. There's a slight warmth to the palette for sure, but only slight. Skin textures never look hot and those boldest colors never appear overly saturated or processed. On the whole, this is a beautifully balanced array of colors. Blacks are deep and never drift away from a natural state. Details are just as impressive. Facial textures are naturally complex and the transfer shows every bead of sweat and splatter of blood in great detail. Sweatbands, clothing stitches, and other objects are reveled without flaw. Image clarity never wavers, and sharpness never dissipates. This is an excellent transfer in every area, one that feels cinematic from start to finish.
% p" d: K l& ~1 P$ `
8 L. F+ v+ I$ `. O
B) a0 H* W6 I, _8 k
: J$ v) h# q5 F% O& |( R, y1 \, iPain & Gain's Dolby TrueHD 7.1 lossless soundtrack dazzles. As expected, it's big and bold, effortlessly spaced and fully immersive. Much of the music is of the pulsing Dance variety. Heavy but balanced and accurate bass belts out of the subwoofer inside a strip club in chapter four. It's the really good sort of bass, the clean and potent type, not the rattly and vibrating variety. More, similar beats pound into the stage during a montage midway through the film. The surrounding elements come through with excellent clarity even considering the thunderous volume and prodigious low end. There are ample supportive elements, too, such as a crisply defined ringing of a church bell or the sonic atmosphere in and around the gym. Gunfire erupts on several occasions, hitting hard and spreading through the stage with the primary goal of placing the listener in the middle of the mayhem. The surround channels carry a healthy assortment of all musical, environmental, and action-sepcific effects. Dialogue plays with center-front balance and lifelike clarity. This is an excellent, exhilarating track from beginning to end.
5 k4 ~; O' T4 K. f1 ~" a( L+ z' U
7 Y c# @0 f& W$ A* R; r: f+ R9 p. N. Z" R$ ?- J5 b, _/ q
Disc Title: Pain and Gain 2013 1080p Bluraycd AVC DTS-HD MA 5.1-DiY-ego@HDWinG
3 _" w# t& Y0 E `9 UDisc Size: 44,272,743,456 bytes ^; V4 r0 @8 t# J! _; e
Protection: AACS
+ X+ E* V0 Q& S O: ?: ]BD-Java: Yes% Z! V/ G: k5 d) S
Playlist: 00800.MPLS
% i" I' n. S4 o E3 p$ |Size: 43,641,980,928 bytes
( |) x, U6 j0 h L0 Y6 ]5 \Length: 2:09:36.8102 U4 F8 s% X# | h
Total Bitrate: 44.89 Mbps
. |- e0 ~7 p4 A2 M X+ c1 WVideo: MPEG-4 AVC Video / 33492 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
! p2 @2 ^* l8 E& P* V4 ?Audio: English / Dolby TrueHD Audio / 7.1 / 48 kHz / 4443 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB)3 g! n; M* y0 Z% [3 i
Audio: French / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB& f/ n' U+ O& q9 H
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB& Q) ^% x: J; j/ w; J
Audio: Portuguese / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB% h9 N* M$ w" i, P
Audio: English / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB* o& {9 b. V2 Y# T
Subtitle: English / 53.376 kbps
" H, P) ]+ A) x% m8 s1 M& [ iSubtitle: English / 59.983 kbps6 o9 X. D8 e! _: r. M/ B8 C
Subtitle: French / 51.507 kbps
8 ]' d S! O- h5 C" eSubtitle: Spanish / 44.530 kbps
5 I* E. M$ }7 SSubtitle: Portuguese / 41.454 kbps
6 S! u4 ` p. r5 E+ @- \Subtitle: Chinese / 51.242 kbps---繁体中文
6 m* \% _0 _( |Subtitle: Chinese / 50.230 kbps---简体中文
' Q0 c' d- G; W7 hSubtitle: Chinese / 71.503 kbps---繁英双语
, W0 |" z; G/ bSubtitle: Chinese / 71.327 kbps---简英双语
|
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
