|
|
   $ ^8 k2 `, x9 r) o! Q
8 r j7 [& U8 v2 k1 T9 D" t3 Z【影片原名】Pacific Rim4 a. `4 `2 A6 g, ^- f7 s
【中文译名】环太平洋/悍战太平洋(港); }7 g' \/ R# _& W7 n% b N
【出品公司】Warner Bros./ T8 |3 K% s. S3 ~
【出品年代】2013 年# R F4 @ g9 i; q
【上映日期】2013年7月31日 中国
8 a+ U5 q5 u! U" ?& U" s【影片级别】USAG-13 (certificate #48301) | Sweden:11 | South Korea:12 | CanadaG (British Columbia/Ontario) | Ireland:12A( }1 E9 U$ B! `% P, a( L' z( h5 z: S
【IMDB评分】7.8/10 (62,862 votes)
# K; n) B- [3 }$ M b8 P) e【国 家】美国9 Y8 X- J* W. l9 x
【类 别】动作/冒险/奇幻/科幻
, B& m/ F5 f3 r5 {: s$ z( s【导 演】吉尔莫·德尔·托罗 Guillermo del Toro% A) i) ` z) U+ r- y
【主 演】查理·汉纳姆 Charlie Hunnam ....Raleigh Becket
o7 e% x0 W9 V 伊德瑞斯·艾尔巴 Idris Elba ....Stacker Pentecost
8 D0 e9 e C/ W 菊地凛子 Rinko Kikuchi ....Mako Mori$ N+ b! S6 q: c/ X
朗·普尔曼 Ron Perlman ....Hannibal Chau& w7 q: P; s/ h. ^. }
查理·戴 Charlie Day ....Dr. Newton Geiszler
# ?- O0 O+ w$ A) H 小克利夫顿·克林斯 Clifton Collins Jr. ....Tendo Choi& H8 N: V/ A- ~1 Q9 p T, d3 L4 V+ T
伯恩·戈曼 Burn Gorman ....Dr. Hermann Gottlieb" ]1 x& c+ d0 R$ ~/ \: A6 `2 k4 o
罗伯特·梅耶 Robert Maillet ....Aleksis Kaidanovsky' O$ W- t9 m& s; |" v* x. c7 A1 L
海瑟·多克森 Heather Doerksen ....Sasha Kaidanovsky
4 z. ?, ]8 `2 c$ d! `1 C 麦克斯·马蒂尼 Max Martini ....Herc Hansen
+ d. o. o$ Q- H6 M) x/ v& O2 \! \ 蒂姆斯·吉布斯 Timothy Gibbs ....Marine1 d' }- y6 d6 U6 {! g) U6 u
迭戈·克莱特霍夫 Diego Klattenhoff# s+ ?% u7 f% N4 `$ O
艾伦·麦克琳 Ellen McLain ....Computer Voice (voice)1 r! y& ~3 D! ^" R& @
拉里·乔·坎贝尔 Larry Joe Campbell ....Tommy T E2 {; Y7 u" s, h& `
罗伯特·卡辛斯基 Robert Kazinsky ....Chuck Hansen1 J' o' o3 b: j' F& a
- o$ Y/ X6 A# n2 _# u0 Q【剧情简介】2 W4 _; A/ L7 D4 _: Z. S
0 `1 [0 ^8 [% X0 M/ f8 e 《环太平洋》是发生在两个世界（平行宇宙）中的故事：其中一个另类宇宙是近未来的地球，在这个世界里，2012年11月发生了一件重大事件——第一只kaiju（一种类似与哥斯拉的巨型怪兽）由太平洋海底的一个洞穴中出现，接着攻击了人类城市。影片讲述的是这个事件发生十多年后的事情。另外一个宇宙叫做“The Anteverse”，位于怪兽出现的洞穴的另一端，在我们这个世界的海底再下面5英里的地方。
" Y( y7 F8 X% P* k; \, i 自从2012年遭受到巨型怪兽的第一次攻击后，此后数十年间，不断有怪兽从海底的未知世界冒出，攻击洛杉矶等太平洋沿岸城市。怪兽的数量和种类越来越多，攻击次数也越来越频繁，破坏程度越来越严重，人类世界始终笼罩在死亡与恐惧的阴影下。
9 |6 R+ _; i: Z* x5 O B7 [ 为了抵御海洋怪兽们越来越频繁、破坏性越来越大的攻击，人类启动了一项名为“机甲猎人”（Jaeger，又称贼鸥）的军事计划，组建了一支配备有最顶尖科技装备的军队对来犯的怪兽进行有效还击。组成“机甲战士”军队的个体是武装到牙齿的巨型“机甲战士”，每个“机甲战士”由两名人类技师操控，装备有厚重的铁甲与最先进的攻击武器。6 k* O! t0 ^$ w B( t, n7 _
男主人公是一位名罗利·安特罗伯斯（Raleigh Antrobus）的前“机甲战士”驾驶员，年龄23岁。罗利的哥哥（也是他的副驾驶员）在与巨怪的战斗中牺牲以后，罗利就一直挣扎在痛失至亲的悲恸中难以解脱。后来，罗利重新加入了“机甲猎人”军队，与他一起搭档驾驶的换成了一位名叫“Mako Mori”的22岁日本女子，也就是影片的女主人公。此外，影片还有一个博士，他一直致力于调查报道怪兽袭击事件的真相，努力探索海底未知世界的秘密。% H( w! N% w7 i
- C! b4 b, Y0 f6 V5 z7 i
【一句话评论】
, D! ?8 Y+ B! H C0 A) v# N《环太平洋》就是那种你希望德尔·托罗拍摄出的科幻大片，而他也不遗余力地满足了你的这个要求。: \+ j& X8 {' d) `6 N7 ~& s
——《村之声》4 B; Z9 n: j" {/ Z0 [/ k1 n
/ [0 q- \' G9 g这部电影比人和怪物对打的那种电影要好很多、聪明很多。# ?- j6 u5 g1 E+ t8 j/ p
——《好莱坞报道者》! F- G: \7 H/ K* P' @$ f
2 b# ]; }9 S$ o, @! W0 G
一部令人很爽快的暑期档娱乐大片。 B8 P* a& u5 `$ t) l
——《每日星报》
/ T2 V4 k( p2 @( _7 U6 z* j3 t9 ?6 D/ ^+ {7 ?
【幕后制作】' E1 m( p! P1 z6 Q+ D! F! q! D
6 s$ Z9 M7 E- l7 q制作源起1 D5 `& A3 W4 K3 ]' E8 @7 l' ]
“小时候，每当我感到渺小或寂寞，我会仰望星空，好奇宇宙中是否存在其他生命，结果我完全看错方向了。”5 A ?* U. n! c
沉静的大海对人们来说总是充满魅力，但我们总是以为海中的神奇生物和海象的凶险，来自于我们自己的世界。
3 v# a) R; p0 ?7 _- v# K3 e4 M
. n7 z) q2 P \" X( a( v 我们错了。5 M9 y: Y' D0 o' _
这个引人深思的前提带出了华纳兄弟和传奇影业的《环太平洋》。随着电影的开始，太平洋海底破裂的板块，释放出对人类毁天灭地的威胁。
: H& d# U2 p6 n! X5 ? 导演吉尔莫·德尔·托罗共同编写和制作了本片，他说：“从这个通道窜出的异星怪兽比我们以前所见过的任何威胁来得更巨大，更凶猛和更残暴，我们称它们为怪兽。为了对抗它们，人类结集了所有资源，打造出有史以来最大，最先进和最多功能的武器。他们创造了猎人计画，打造一系列高达25层楼的机械人，由两位透过神经元连结的驾驶员共同操作。” 两名驾驶员与机械人结合在一起，这样的结合是人类存亡的最后关键希望。他继续说：“这个计划包含了我梦幻清单上的每一样东西，不论是视觉上，气氛上和情感上。这都是个无法阻挡的刺激冒险故事，讲述人类驾驶员操控巨型机械人和我们前所未见的外星怪兽作战。”
5 A9 ]7 l! f, ~1 a 制作人托马斯·图尔说：“光是“巨型怪兽大战超巨大机械人”这个描述，就能让人感受到规模和气势，更别提会有多刺激了。另外还有神秘的元素，因为我们不知道怪兽为何要攻击我们。它们目的是什么，人类又该如何应对？我们要如何才能对抗它们的攻击？”
7 F* R! D9 m5 ^& V( V6 U6 r 这个故事由编剧特拉维斯·比彻姆原创，他也真的是在环太平洋的加州海岸线上构思出这个故事的中心要素。他说：“我记得沿着圣塔摩尼卡海滩漫步。那是个多雾的早晨，码头在浓雾中从海水中伸出双臂的样子立刻让我联想到准备迎击敌人的巨型机械人。” 然而，比彻姆承认：“我知道光是这点不足以构成故事。真正让剧情定型的是构思出由谁来驾驶员机械人，我最后决定需要两个人，两人必须心智合而为一才能够控制这庞然大物。从那时起一切开始变得水到渠成。”
, ^. Q' L$ t8 ?7 N/ J" V 因为担任《诸神之战》编剧时曾与制作人托马斯·图尔和乔·贾希尼合作过，比彻姆告诉他们这个原创故事，里面有结合人类和机械人对抗外星怪兽的殊死战，而这些外星怪兽并不来自于银河系，而是从海底窜出。“从崔维斯对我们提案的那刻起，我就上钩了，”图尔说。“这部电影是关于人类面对出乎意料和难以承担的挑战，然后大家团结一致对抗它。我们也觉得我们能从地球内部遭受攻击是很酷的新概念。”
1 C) S& B+ R8 M! e7 k; V+ |% ` “我们无法躲避怪兽，因为它们就来自地球内部”，比彻姆补充说明：“海洋的魅力很大一部分是因为它隐藏很多秘密。有许多关于海怪、巨蛇与其他不知名的海洋巨大生物的神话故事。我想对于那片黑暗中能窜出什么，大家有很多基本上的恐惧。”
* I/ Y/ J3 c+ F! A 由于敌人如此恐怖，“对整个地球来说，将要付出的代价非常高”，贾希尼说：“但是也因为利害关系如此之高，我们必须想办法让观众能在个人层次得到共鸣。这种能切入大主题再淬炼出最深层情感的能力，正是吉尔莫德尔·托罗的拿手绝活，更何况他还是这类型电影的大师。他是怪兽和机械人文化的活百科书，这让他更能胜任去捕捉两者最容易被理解和最富娱乐性的面向。当我们和他分享我们和崔维斯的计画，他立刻就承诺参与。”
* O K Q% \0 g' ^! h% C! K 当德尔·托罗开始和比彻姆编写剧本时，他一头栽进他们所要创造得世界。他说：“我们越去开发这个宇宙，我就越投入这个故事，这些角色，这些怪兽，这些机械人，我愿尽一切可能让它成真。我等不及了。”5 f$ X9 L, I+ g5 p
“跟吉尔莫合作真是太棒了”，比彻姆说：“他浑身散发着灵感，能瞬间就想出故事的绝妙剧情。他也很爱怪兽电影，所以我们是如鱼得水”他笑说，“他怀抱着真实的热情来参与本片，我想这点对电影的灵魂与精神极端重要。”
W. P3 Z8 H& G1 D+ ?5 i$ b% U( a 德尔·托罗的热情不仅感染了参与电影的每一个人，这也让他成为此类型电影影迷的最爱。事实上，他是第一个会称自己为怪兽粉丝的人。”制作人玛丽·帕伦特特说：“吉尔莫和观众有特殊的情感连结，因为他自己也是观众，这点造成很大的不同。他很兴奋能去打造这个世界，我们也同等兴奋能看到它。你知道他一定会带大家坐一趟刺激的云霄飞车之旅。”
% W5 J h, o u& Z" U 然而对这种规模的动作钜片来说，制片者也需要打造出能够与之平衡的人性中心故事。贾西尼说：“不管面对多大威胁，电影的主题仍然必须是人性光辉。”
4 @6 S- i0 e4 Q- `9 O6 i$ K 强大的卡司阵容" ~! j* O# b- E9 ?6 M$ V
查理·汉纳姆所饰演的莱利贝克特是一名英勇的巨械战甲驾驶员，他说：“影片中的角色面临生死存亡关头，唯一能克服这巨大威胁的方法是团结起来，忘记他们之间的异同，不管是国籍，宗教还是生活背景。人类长久以来一再证明的是，只要我们同心协力就能克服任何困难，我想观众会同意这点。”
6 |8 b" F8 _4 _4 E 全球携手对抗怪兽这点被反映在巨械战甲的设计，色调，和徽章上，这些全都呼应它们的国籍。四架主要参与最终战斗的巨械战甲是：美国的吉普赛危机，中国的暴风赤红，俄罗斯的车诺艾尔发和澳洲的冲锋发现号。' ~2 |- `# Q2 l) z: f! O
剧组在设计一心毁灭世界的恐怖怪兽时也投注了同等心力。德尔·托罗召集了一些业界顶尖概念艺术家，来设计他口中的“最恐怖但同时又是你能想像最雄伟的生物”，每一只特色各异，还有不同的致命能力。. w0 a1 [. | o6 e# f- e
赋予巨械战甲和怪兽生命并让它们跃上大银幕的是享誉业界的光影魔幻工业特效公司（以下简称ILM）的众特效技师们，这是他们第一次与德尔·托罗合作。他们携手打造出横跨海陆空的三栖经典大作战。7 _+ S) a7 u8 A3 l9 c4 Y
本片的卡司一样来自世界各地，领衔主演的有汉纳姆和伊德瑞斯·艾尔巴、菊地凛子、查理·戴、罗伯特·卡辛斯基、麦克斯·马蒂尼、小克利夫顿·克林斯、伯恩·戈曼以及朗·普尔曼。
9 r$ ^" ?2 f d! R' ^* [ “我们希望观众被视觉效果，音效和剧情撼动”德尔·托罗说：“但这一切都是为了衬托主角们的勇气。在片中，人类的体形是最小的，但精神却最伟大。他们让大家看到英雄本色。”
9 G! N$ C1 X( [0 n$ ]1 a 由于制作规模庞大，剧组动用了多伦多松林片厂的每个影棚，其中两个是全世界最大的。被称为联结舱的场景是由大型平衡仪所打造，让身穿由传艺特效公司所打造的驾驶员服的演员感觉自己真的身历其境的在作战。“我们希望能让观众感受到驾驶员的感觉，那会让你知道着装，连结，和亲自驾驶机械人是什么滋味。”
' H4 e6 [' Y6 ^; g/ E4 {' Q" U
B+ N7 m6 l! h* T 3 J/ T1 y0 r6 k# u$ ^8 F
# i3 }3 O. t0 j3 X" ~* r日本版“贼鸥”机甲战士
. I2 i$ Y/ b+ G; g: G名称：Coyote Tango（探戈狼）+ K% o3 O+ U+ _# l/ n* ^
身高：82米3 |% X+ ]: j9 y; _+ P
体重：7450吨
& M: c8 i- C2 ~准乘人员：单人（早期）/双人（后期）
8 b0 u8 S8 ?2 r, _8 W; z* m面世日期：2015年12月9 G Q8 ^$ ]: q. {0 p V# E
投放战场：日本-东京战区
' S( n) b( a$ n! }# s
4 z. j0 U4 x, v0 A2 |" Z/ B 由于日本是最早遭受怪兽袭击的环太平洋国家之一，因此日本版机甲战士开发时间较早，该款图片即是日本早期机甲战士设计蓝图，该款机甲战士操纵人员仅有一人，机动性和操控性存在一定缺陷，但是背部的筒式火炮设计极为强悍。不过从设计图纸上可以看出在头部存在弹出式救生设备、可循环能源推进系统、废气排出口等，另外其关节灵活的操作组件也堪称日本版战士一大特色。) @9 @ v' T/ g z1 u8 u+ k
6 l. ^! p+ E: V, r2 g9 h# D
 0 Z* M9 w* Q$ @; ?5 T9 N& ^
$ `3 R: ? c# v L8 p美国版“贼鸥”机甲战士0 g' z: m% x% m7 M' n
名称：Gipsy Danger（危险流浪者）
" p Y' V" h L' |+ X身高：88米
) G1 |; c, R* T$ z! S8 q4 T* i体重：7080吨4 l/ P% w* T7 C- s$ d
准乘人员：2人9 N, j, l+ e# r( U1 d
面世日期：2017年7月5 U2 v2 f) T8 t5 \3 J
投放战场：美国-洛杉矶战区( _6 n# A+ D) a% R5 ^' x
" g! B2 ~4 ], y$ q G8 d; e3 K 美国版机甲战士采用最常见的双人操作系统，注重头部、前胸、后背、肩膀等要害位置的防护，且采用了核动力进行驱动，虽然造价高昂，但免去了常规动力机甲战士在补给和维修上的繁琐程序。另外根据设计图纸所示，美国版机甲战士具备一定的海水利用技术，但具体用途并不清楚。美国是日本之后第二个遭受怪兽袭击的超级大国，不过其反应能力迅速、该款机甲战士性能明显较日本版上有大幅修正和提升。
9 S# a0 j5 \' j. Q, D) {& C" G# t* k* c f& o
 a5 W. R9 p' x- E* i- Z
& Z* q' K( F4 n0 _: k* ]9 ~6 ?俄罗斯版“贼鸥”机甲战士1 d; q% P# J& q$ W3 d, Y5 i
名称：Cherno Alpha（切尔诺-阿尔法）
" T" s5 n) [, v3 o, X* a身高：84米
6 c+ S8 q1 J8 Y/ ]* G体重：6912吨
. m- J& x5 G# @; _准乘人员：2人
* U6 Z. d" p2 \% U) w7 b面世日期：2018年4月
" x! @( c8 F- H1 |# b( C投放战场：俄罗斯-远东战区
' l- o0 a- w' F
- T0 v% w5 `2 i( a+ h/ n G 由于所处纬度较高，俄罗斯在太平洋沿岸港口除了符拉迪沃斯托克之外，很少有不冻港。因此该款机甲战士为了防止低温海水对性能发挥不利，在关节设计上遵循“简约不简单”的原则，简单的扳手式手掌、手臂存在多种操作方式，而最重要的头部也有厚厚的装甲保护，颇为与众不同。另外，这款战士在脚后跟处有明显的马刺式设计，具体用途暂不明确。. N2 m: d9 \7 C. x- V6 M1 }
. S2 [" H% w) H8 ~0 t( t% _
 ! C; t- P8 g1 [- R+ N- I
" r1 n9 d% f% M8 I5 k2 X. x/ C
中国版“贼鸥”机甲战士6 r$ C; X& j, |) l( e/ y' l
* F P* g! H; R" u+ k+ X3 p- }; R
名称：Crimson Typhoon（赤红台风）
* \' |8 x# j2 L+ G/ h4 }; _" f身高：89米
7 b, z% ]% N, ~8 d2 Q体重：6122吨
4 l$ V5 S5 X. b( C准乘人员：3人; E/ @% F) p- ?7 B) P0 ?
面世日期：2018年8月# {! k G6 r0 |
投放战场：中国-香港战区1 z$ n; q7 C9 \' g
- \9 s+ X& V* o
中国机甲战士指挥舱底部的互抵式组件，大大增加了颈部链接的灵活性；而液体软件系统提供了一流的操纵性能，是唯一可以容纳3人同时操纵的三臂机甲战士，实战中警惕性、攻击性以及防守力得到极大的提升。脚踝处的磁力流变速阻尼器使得活动个更加灵活；而右臂武器系统采用独有的加密多瓣形火炮，具有生物辨识发射功能，可以瞄准怪兽的骨骼进行精确打击。另外，指挥舱还具有望远镜性能，可以注意到较远距离的威胁。7 R" a, `, ^, d4 y0 V+ [
" D, E. K. ?" l
* W! Y/ _+ w% b" ~
! U z7 {( ]" f2 Z& Y% g# l( [* ~澳大利亚版“贼鸥”机甲战士$ b! s9 }' Y6 u3 i
* H7 {( R K) h; m, w- h) [! S
名称：Striker Eureka（强袭者尤里卡）
' w9 A% q3 ^9 O7 q身高：104米
. ]1 Q2 q; @$ X4 l, L/ T体重：6650吨0 x7 ]! |+ p/ f! i1 d1 v
准乘人员：2人
! M6 V6 X8 @. N: [8 S面世日期：2019年11月/ w8 L! x% L1 u8 D; V
投放战场：澳大利亚-悉尼战区, Y: l. ?8 ~: l2 Y- n: Z9 a# ]
Z) e; Q5 j6 \( c 从澳大利亚版机甲战士的面世日期可以推测出：澳洲是最后一个遭受怪兽袭击的环太平洋地区。有意思的是，虽然澳洲机甲战士是唯一身高超过100米的型号，但是体重却是除中国版之外最轻的，机动性值得信赖，但过高的身高也意味着重心不稳。此外，该款战士双臂外侧加装的利刃既可以有效防护自身，也可以主动攻击，颇有特色。
) h6 g7 u% q( i+ l+ v7 q4 O6 \. m! X
# s6 D# a' p9 W0 p! p0 n/ H【花絮】
0 v7 x/ k- w- n9 v
% Q; P* n" U# Z1 X·片中的“怪兽”（Kaiju）一词来自于日文，意为“巨型猛兽”，多出现在日本的科幻片中，比如《哥斯拉》，而“机甲猎人（或称贼鸥）”(Jaeger）则来自于德文，意为“猎人”。) \/ K" Y2 a5 `, G
·这是吉尔莫·德尔·托罗自从《魔鬼银爪》以来，第一部让朗·普尔曼扮演人类角色的影片。
& a$ k* B" d' E9 w·吉尔莫·德尔·托罗从戈雅和Hokusai的绘画中得到了创作机甲的灵感。
' t& R `- d7 s1 f·拍摄这部电影的时候，吉尔莫·德尔·托罗受到了很多日本动漫的影响。但是他尽力不在电影和机器人的设计中表现出这些影响。! l; O, O: n" C- @) D
·影片的编剧，萌生这个“机器战甲”的念头，是来自他在加州海边的一次散步。那天有很大的雾，他发现码头的形状在雾中看起来很像是某种人造物。随后，他幻想这个东西是一个人造的机器人，正在海里潜伏着，准备战斗。于是就有了这个故事。
& g& J6 x. S& R3 E·有一个实物大小的机甲被剧组制作了出来，放在多伦多。这个机甲有20吨重，能做出很多特技动作。后期制作团队，就是根据这个机甲的动作和物理表现，制作其他的机甲的战斗的特效的。
* c( X# _. ~0 H4 _/ ~ v·影片的拷贝在假名《平静的海》（Still Sea）的假名的伪装下，被送到了各个电影院。
& r: b8 j8 J% B9 H7 v! t+ g: u·汤姆·克鲁斯原本有望在这部电影中扮演一个角色的，但是未能成行。* s# E" W4 h. L3 \4 f$ p& t4 n
- Pacific.Rim.2013.BluRayCD.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
6 d1 G d- c9 f/ m" u, V4 X: X5 P
# |0 R$ ~3 M: V2 b- As a war between humankind and monstrous sea creatures wages on, a former pilot and a trainee are paired up to drive a seemingly obsolete special weapon in a desperate effort to save the world from the apocalypse. 1 a, T% X) A# e, t, {# O" m
: J7 x' R- N+ n0 J- Director..........: Guillermo del Toro
/ T9 o0 q3 r: n2 k. K - Writers...........: Travis Beacham, Guillermo del Toro (Screenplay)
- | D7 b& l8 M0 ^, G" o9 i7 O - Starring..........: Idris Elba, Charlie Hunnam, Rinko Kikuchi
8 d, D# D: ]2 o0 W - iMDB URL..........: https://www.imdb.com/title/tt1663662
. b7 W0 H: n( E) f. O9 ~4 P5 @ - SOURCE TYPE.......: Retail Blu-Ray 35,0 GB Movie @ 23902 kbps / 42,3 GB Full
: a9 p5 b$ I6 r+ }& v - Video SPECS.......: x264 2PASS @ 14000+ Kbps (High@L4.1)( s" c6 M8 X8 w
- AUDiO SPECS 1.....: English DTS-HD 7.1 5461 kbps 24 bit (Core: 1509 kbps)
2 o) ~! I3 R$ x3 W/ y - AUDiO SPECS 2.....: Commentary Director Guillermo del Toro
: Y2 d V# p2 r A! W - RUNTiME...........: 2h 11 min+ @4 _! l4 e/ z7 m
- MOViE CROPPED.....: No6 |0 X! o, O, J7 b, C; a% C: b
- FiLM ASPECT RATiO.: 1.85:1 7 L3 n% o2 O( N2 t6 X
- RESOLUTiON........: 1920 X 1080p' e/ O- z0 r# H1 x
- EXTRAS............: Yes - 1,7 GB - Bonus Disc
: Y) B+ W& N1 L+ j# b" i5 H - SUBTiTLES.........: English, French, Spanish, Portuguese
) q# t4 z' ~( W# |- R - SUBTiTLES EXTRAS..: English
|
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡