- 积分
- 64147
- 经验
- 16551 点
- 热情
- 11188 点
- 魅力
- 5337 点
- 信誉
- 14600 度
- 金币
- 570 枚
- 钻石
- 451 颗
- 蓝光币
- 10 ¥
Post Share
- 金币
- 570 枚
- 体力
- 13292 点
|
+ b+ Y7 j$ t8 o* ?8 q5 y& G( ~9 _/ m$ x' Z1 i
◎译 名 爱乐之城/星声梦里人(港)/乐来越爱你(台)/爵士情缘/啦啦之地) _$ @6 B( A$ I# }1 w( r* u
◎片 名 La La Land
& f5 P! X, N8 N" P# @1 _◎年 代 2016
& I7 R9 A& {9 P- h◎国 家 美国7 ]8 A( f. n( l+ z8 v1 G. w9 [* D
◎类 别 剧情/爱情/歌舞
. ~ m& f% {. i4 e" R+ U, L◎语 言 英语 S8 K9 s) _- l: b
◎字 幕 英文( ~+ f2 u% m& E4 Z
◎IMDb评分 8.4/10 from 220913 users
1 \- J% t2 i- `( [& E◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt37839589 m+ y& I, d" j! H2 S
◎文件格式 x264 + TrueHD7.1
( g7 x8 q, w5 W. i5 ^ t◎视频尺寸 1920 x 752
% S6 y; A7 i% ~6 c) X N9 s◎文件大小 1CD 12.09 GiB& ^( ^: M+ N! C" n* J1 P9 W
◎片 长 2h 8mn d' L5 p4 q1 C9 P V
◎导 演 达米恩·查泽雷 Damien Chazelle
/ T1 r' U$ v( J2 |, U) E◎主 演 瑞恩·高斯林 Ryan Gosling: e: j$ n2 c& R4 ~2 |: P
艾玛·斯通 Emma Stone; v' p- g' D9 G( k: R8 s! F0 [4 F
约翰·传奇 John Legend0 L, u1 V$ w& p
罗丝玛丽·德薇特 Rosemarie DeWitt
; w' F. W2 S" P# o( H$ ^ 芬·维特洛克 Finn Wittrock
6 M# I; U9 E7 u" q6 L 杰西卡·罗德 Jessica Rothe
( u3 Q ?! b1 c" Q- ~, B 水野索诺娅 Sonoya Mizuno
/ }" L+ R5 ]$ n4 | 考莉·赫尔南德斯 Callie Hernandez
9 C% b$ }- Y) \* K: x0 _ J·K·西蒙斯 J.K. Simmons
1 \# O/ O& H# l' K! s 汤姆·艾弗瑞特·斯科特 Tom Everett Scott! m* j! {% A( ^- p, ?1 ^
米根·费伊 Meagen Fay( ]! a8 w/ g( {# U$ r
达蒙·冈普顿 Damon Gupton
7 z* E# T+ f- q# S/ G1 x 贾森·福克斯 Jason Fuchs
( J! T3 i- h& M 乔什·平茨 Josh Pence
$ X# T1 M6 V+ K# ?4 f 艾米·科恩 Amiée Conn
3 \$ Q+ p# R; i+ J! T g! O 特里·沃尔特斯 Terry Walters" m9 `! K. `2 n& ~& [7 Z8 t- p
汤姆·谢尔顿 Thom Shelton) @7 _ q' T$ l9 ^; J
信达·亚当斯 Cinda Adams
! v0 {) `4 Z( I) h$ q" C) q 克劳丁·克劳迪奥 Claudine Claudio
: B! K( G8 }6 b) x3 M9 Q D·A·瓦拉赫 D.A. Wallach
# V! p: I' ~4 b$ H 特雷弗·里斯奥尔 Trevor Lissauer7 J& M( U# i6 t- N4 O8 w% u
奥莉维亚·汉密尔顿 Olivia Hamilton' p* Z& d9 D# @9 F9 \
安娜·查泽雷 Anna Chazelle
/ k3 C. V( J3 f" U+ C1 V$ U 马里乌斯·代·弗里斯 Marius De Vries
4 _% o: e( @! u a 妮科尔·库隆 Nicole Coulon
" [& I3 a5 F( Z- X 迈尔斯·安德森 Miles Anderson
( k9 w5 x7 }% t! N% _2 Y 约翰·辛德曼 John Hindman
S+ d% i1 K5 i/ R, E) V 瓦拉里·雷·米勒 Valarie Rae Miller
2 ?1 A9 \0 J3 x6 P: L0 u 基夫·范登·霍伊维尔 Kiff Vanden Heuvel8 X+ B& u3 w9 O/ ^- ~
佐伊·霍尔 Zoë Hall
* v; o9 x9 ^! b" l7 ~/ a1 {' B 登普西·帕皮恩 Dempsey Pappion2 P7 Y% `# a7 p4 m6 M' o% }/ v
辛德拉·车 Cindera Che3 S, C. x1 N# h. C) L5 D' O
9 a2 Q2 y; z) [ b- @◎简 介8 K- X1 i2 Z7 y8 J3 k, Q h" N' W
4 w# I1 m$ F4 ]* Q+ J! _% g* H* U
米娅(艾玛·斯通 Emma Stone 饰)渴望成为一名演员,但至今她仍旧只是片场咖啡厅里的一名平凡的咖啡师,尽管不停的参加着大大小小的试镜,但米娅收获的只有失败。某日,在一场派对之中,米娅邂逅了名为塞巴斯汀(瑞恩·高斯林 Ryan Gosling 饰)的男子,起初两人之间产生了小小的矛盾,但很快,米娅便被塞巴斯汀身上闪耀的才华以及他对爵士乐的纯粹追求所吸引,最终两人走到了一起。 ' x7 ?5 p: h2 o- F
+ w# J, I; R3 r4 U
在塞巴斯汀的鼓励下,米娅辞掉了咖啡厅的工作,专心为自己写起了剧本,与此同时,塞巴斯汀为了获得一份稳定的收入,加入了一支流行爵士乐队,开始演奏自己并不喜欢的现代爵士乐,没想到一炮而红。随着时间的推移,努力追求梦想的两人,彼此之间的距离却越来越远,在理想和感情之间,他们必须做出选择。
+ \. f; s* h4 W1 F! ~/ L8 L; @1 o/ o+ v! p: z& X. y" \* i
Mia, an aspiring actress, serves lattes to movie stars in between auditions and Sebastian, a jazz musician, scrapes by playing cocktail party gigs in dingy bars, but as success mounts they are faced with decisions that begin to fray the fragile fabric of their love affair, and the dreams they worked so hard to maintain in each other threaten to rip them apart.9 X' t; }2 e; J: `* W Z7 w4 P
5 G- h. f4 n/ f* X花絮
3 I; c! V6 D3 `" o6 J5 p- u" h7 B7 n7 M9 z
.由于导演采用长镜头拍摄弹钢琴画面,瑞恩高斯林一周六天、每天两小时的代价学会了这门技术。很多镜头中都是他亲自弹,没用替身或CG特效,男配角专业钢琴手约翰·传奇称“嫉妒”高斯林的速成能力。
: J' @2 f6 j" I0 R& ]/ r8 f.影片在洛杉矶花了8周拍摄时间拍完。
0 b1 R/ k" O+ j1 @; e7 H.影片剧本在《爆裂鼓手》之前陆陆续续就在写,故事发生地曾定位在纽瓦克、新泽西和波士顿,但没有任何制片人看好。《爆裂鼓手》成功后,发生地经建议改在了洛杉矶。6 n( N/ ^5 f1 F1 J+ z
.导演查泽雷之前几部长片都和音乐有关,让他掉入音乐歌舞电影大坑的是1964年的《瑟堡的雨伞》 (The Umbrellas of Cherbourg),法国导演雅克·德米这部作品曾获金棕榈大奖。
2 w9 g! W {- \$ F d# ].片中艾玛·斯通扮演的女主角试镜时被送三明治的人打断,其实是来自瑞恩·高斯林的真实经历。
% K& R$ d$ w$ `' C6 ?" {.导演查泽雷的现任女友在片中客串一个小角色,就是塞巴斯汀和米娅在咖啡厅碰面时,米娅送错了点心的那位女顾客。
* f5 Y6 Y! h- J7 j5 V0 G.作为钢琴手的约翰·传奇在片中倒是要学习如何弹吉他。
0 U! j- ]3 {% v4 f9 s$ q) o. e.艾玛·沃森因为要拍摄迪士尼真人版《美女与野兽》,拒掉了《爱乐之城》女主角邀约,换成艾玛·斯通。而瑞恩·高斯林则是拒掉《美女与野兽》选择《爱乐之城》,巧合的是两部都是歌舞片。1 W1 X% |/ O4 f* O. Y
.影片开场舞导演在接近完成版中把它剪掉了,但后来制作者们认为歌舞片必须在开始就做个大胆的宣告,才把这段完美的长镜头加回来,不枉费演员们在自己车顶排练四个月,在高架桥拍摄整整一天。
6 W6 B4 n8 C; I4 N7 n/ l% }% |) ].艾玛·斯通饰演的米娅在片中提到一个名叫 KJAZZ 的广播站一直伴随着她成长。实际上,石头姐在亚利桑那州的斯科茨长大,KJZZ(被称作K-Jazz)是那里凤凰市场(Phoenix market)的一个广播站。
5 l9 q9 x- f5 c8 p, q( f; u.石头姐在与高司令山间共舞的那场戏中,穿着黄色裙子原本是替身演员的服装,但石头姐对它爱不释手,导演允许她穿着这件衣服完成踢踏舞的戏份。
# O9 g+ @- A5 X" d.米娅在影片中所饰演独幕剧女主角和《瑟堡的雨伞》中凯瑟琳·德纳芙所饰演角色的名字相同,都是Genevieve。! P5 p% t- s. R4 K1 l% U
.《爱乐之城》原声带的录音室和《雨中曲》(1952)、《绿野仙踪》(1939)以及其他很多米高梅电影的录音室是同一间 。
# t( u7 l' Z; A; [.艾玛·斯通在试镜时所演唱的歌曲是“Audition (The Fools Who Dream)”。当时,剧组没有提前为这首歌录音,也没有要求她去对口型,石头姐是在片场在钢琴伴奏下现场唱。
6 o( O4 I% B; q" x+ Q/ B! ^.影片的结尾,米娅带着丈夫来到塞巴斯蒂安的俱乐部,对方震惊的看到她,这和《卡萨布兰卡》中里克与伊莉莎在Rick's Café 重逢的场面不谋而合。" U9 [, p \7 V5 ?# N' r$ R
.开拍前查泽雷每周五晚都会组织放映《爱乐之城》灵感源泉的电影,包括《瑟堡的雨伞》、《雨中曲》、《礼帽》和《不羁夜》(电影讲述的是关于70年代的**产业,由保罗·托马斯·安德森执导)。
) u: L0 v& B8 i; }+ f9 Z: N.艾玛·斯通和瑞恩·高斯林是电影《焦点》的候选男女主角,但两人均落选。后来这部电影由玛格特·罗比和威尔·史密斯主演。2 [3 I& v; D0 l1 ]$ s& Y
6 F7 ]4 _% D1 Q. ?% @
获奖记录& N/ I1 m& z' q4 T2 |% f
: p1 a3 ]* }! f0 d* m奥斯卡金像奖(2017;第89届)
2 P; w$ r. d$ C
# D# @5 t) [9 F9 E获奖
3 A! C' `3 T# Q& o% [·奥斯卡奖-最佳原创配乐贾斯汀·赫维茨 Justin Hurwitz
4 [3 I8 V: j( y+ X9 N! \ J·奥斯卡奖-最佳艺术指导珊迪·雷诺斯-瓦斯科 Sandy Reynolds-Wasco 大卫·瓦斯科 David Wasco + L6 o C% i& s% v; z: i
·奥斯卡奖-最佳原创歌曲 Justin Paul Benj Pasek 贾斯汀·赫维茨 Justin Hurwitz $ p6 X$ J: `3 V4 l3 b
·奥斯卡奖-最佳女主角艾玛·斯通 Emma Stone % d$ O# t1 q% O
·奥斯卡奖-最佳导演达米恩·查泽雷 Damien Chazelle * V+ V: h! v% |2 n" B4 b
·奥斯卡奖-最佳摄影莱纳斯·桑德格伦 Linus Sandgren 6 {; M+ S4 m% u+ ^' U' Z. _
- U! Z, {7 o) a% K$ x M提名8 n6 J$ C, b% P3 D/ X
·奥斯卡奖-最佳原创歌曲 Justin Paul Benj Pasek 贾斯汀·赫维茨 Justin Hurwitz
^) Z* j- O1 L/ S+ ?& H- z·奥斯卡奖-最佳原创剧本达米恩·查泽雷 Damien Chazelle
b, R( x+ w# Y7 _: U·奥斯卡奖-最佳服装设计玛丽·索弗瑞斯 Mary Zophres
% J4 A" b/ M: g L: ]·奥斯卡奖-最佳音响效果 Ai-Ling Lee Steven Morrow 安迪·纳尔逊 Andy Nelson
% u( x7 o/ ^! G6 ^( H4 p+ ~·奥斯卡奖-最佳电影剪辑汤姆·克罗斯 Tom Cross * |% N' J+ m8 h: b: W, c \
·奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Mildred Iatrou Ai-Ling Lee
3 U- J, p; U3 {, |! I·奥斯卡奖-最佳男主角瑞恩·高斯林 Ryan Gosling
; X" T' y ^6 [. t0 C·奥斯卡奖-最佳影片马克·普拉特 Marc Platt 弗莱德·伯格 Fred Berger 乔丹·霍洛维茨 Jordan Horowitz
7 y+ ]" ]" W8 T1 q1 B3 L! q; H# [& ^. @7 x3 W* L
美国金球奖(2017;第74届)
1 X* a. p. @* u% `) H3 d; v获奖
* Z: B7 ^$ ]: w·电影类-音乐喜剧类最佳影片
4 v `( {/ A, W S9 h. U·电影类-音乐喜剧类最佳男主角瑞恩·高斯林 Ryan Gosling ; r: W1 h8 b# S6 A. P, L! ^
·电影类-音乐喜剧类最佳女主角艾玛·斯通 Emma Stone
$ E5 n+ ]2 [. ]- e& i7 `" y, {) K·电影类-最佳导演达米恩·查泽雷 Damien Chazelle
# L5 p6 z' d: C0 ^. x- V·电影类-最佳编剧达米恩·查泽雷 Damien Chazelle 2 {8 @# n/ [9 h
·电影类-最佳原创歌曲 Justin Paul Benj Pasek 贾斯汀·赫维茨 Justin Hurwitz 2 n: y4 N; t# B+ ~- d0 l- G/ s
·电影类-最佳电影配乐贾斯汀·赫维茨 Justin Hurwitz
4 {5 P# v% p9 z6 ?* iVideo: E7 q8 y/ G+ e4 E! c6 k6 E2 a0 o% ?
ID : 1 s, E% J0 r6 B V
Format : AVC" d. U4 G7 |* g; m/ T+ N
Format/Info : Advanced Video Codec, L" u/ j+ y% x/ g* ~2 w
Format profile : High@L4.1
4 C( K& M/ n0 r7 N8 g1 ZFormat settings, CABAC : Yes+ w4 [( E. w& e4 ` N5 B3 \' d
Format settings, ReFrames : 5 frames1 z9 I1 t9 s3 b6 u) b. H
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC! |' O; k" N+ G) m3 ~" m8 e1 Z
Duration : 2h 7mn
6 O- p9 p! z. J8 eNominal bit rate : 9 156 Kbps7 I4 R" c9 z! f
Width : 1 920 pixels
3 T0 Z' t8 u! b3 t# [. O% F xHeight : 752 pixels
, A# |) T" w g4 rDisplay aspect ratio : 2.553
" p% U6 b+ `7 l2 eFrame rate mode : Constant! ~0 u/ A) h Q- I, y( W: J
Frame rate : 23.976 fps
1 `( i2 |0 Y" S& YColor space : YUV: D% l8 D1 [- d J) U
Chroma subsampling : 4:2:0
: X; }, R9 o( ^- O* X0 DBit depth : 8 bits+ P$ s0 o: J: n% g: G+ Y2 V
Scan type : Progressive) ]; j# e4 r+ e2 i
Bits/(Pixel*Frame) : 0.264. L+ S( E7 d* L# O* w0 H
Title : La.La.Land.2016.1080p.BluRayCD.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT: p a5 w) r6 [6 w y2 A. Y5 U
Writing library : x264 core 148 r2744 b97ae06
! f# n7 f. S Y. U% MEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=23 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9156 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00: K' ^; x- L6 t: n& q4 `8 O
Language : English
$ {! c5 ~5 P$ H; a- O7 N+ J8 l. tDefault : Yes
' X2 M& U$ I* L! g' }0 \: a7 Y# G2 ZForced : No6 N7 i2 B. J# @# H# r; \. U
1 P0 C7 ?* l- T6 R$ ?
Audio #15 S2 ~, M/ f0 g0 x0 L) h) k
ID : 2
5 O! P D D" ]Format : Atmos / TrueHD! W( l" X- J7 t% T5 I$ f% q
Codec ID : A_TRUEHD
- L+ d9 j; A) Z0 WBit rate mode : Variable
" a1 }/ Y# Q6 f' [+ l4 h0 a8 LMaximum bit rate : 6 645 Kbps
+ u3 \' _1 H0 H+ iChannel(s) : Object Based / 8 channels" s7 \: A6 Z' p( Y; A) h
Channel positions : Object Based / Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE
( J/ \' Y) N: DSampling rate : / 48.0 KHz
* `+ \; x, F# @* |$ A4 mFrame rate : 1 200.000 fps (40 spf)
( K3 a- e( |# a* rCompression mode : Lossless- B+ B, [1 N+ L0 h& O: D6 l
Title : La.La.Land.2016.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT0 n% a8 I* I1 I6 R% B
Language : English7 I- I k* \1 t3 i* N* ]
Default : Yes- Y2 H5 p/ p J0 }9 G2 e3 r8 d( F. o! E
Forced : No
2 G+ F2 J! K; V
) [9 _6 x& ^& q. }% h4 Q0 D5 i3 RAudio #2
" L& T. L% `% f4 ?2 dID : 3
1 d" @( I3 \; A2 hFormat : AC-3
) b+ _( Y& }1 ?; ]$ B7 BFormat/Info : Audio Coding 3
5 p [7 f0 A8 bMode extension : CM (complete main)3 G* _2 b, F, g1 e8 K+ d8 p
Format settings, Endianness : Big, F& t5 T1 z3 {( ], S( p/ I: w$ d; L3 d
Codec ID : A_AC3
1 f/ K' K2 \) l+ J7 X+ Y- jDuration : 2h 7mn
* N; \- e1 e7 B/ \9 [1 Y# c' FBit rate mode : Constant/ D G/ s2 U: I1 U- h& ^ u
Bit rate : 640 Kbps
7 M8 p5 O9 g' M( }. j5 `$ a6 kChannel(s) : 6 channels! s( u: Q+ c2 Y( E
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
, z' z% ?+ ]' Y2 ~# rSampling rate : 48.0 KHz
* N- C. r4 S) d7 C' cFrame rate : 31.250 fps (1536 spf)
% s v( ?- M" eCompression mode : Lossy( j6 T2 o4 P3 I \3 R9 m, n* [ n
Stream size : 585 MiB (5%). G1 _3 h) \0 j/ {
Title : La.La.Land.2016.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT" g8 d- a% \6 U$ a' T1 R/ O/ l% X
Language : English: W0 X$ ^" x$ ~) f
Default : No' p: X$ p! X' `1 y, x6 z5 S
Forced : No
5 i, H4 \& A& f. i z# {' b& N( Y1 k7 C7 O
Text #1+ M; I( f4 z. g& h
ID : 4
7 R; m2 t" H7 [! o! Z- JFormat : UTF-82 k3 [' l7 a5 w
Codec ID : S_TEXT/UTF8. g' U( F) s" D( ]2 u% V
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text2 q8 y# R8 Q1 h' @$ \
Title : English-SRT" M/ ~4 E7 l* p$ |; T7 a7 P3 ?
Language : English* _) ~/ t- R( s
Default : Yes
# K T2 x6 w4 P0 F8 M W$ PForced : No
7 U/ a( w2 i- V8 s4 L5 ?- E
% h8 O" ~+ J f+ QText #2. q2 Y) g# n, ]6 ^$ z9 b, J
ID : 5% U4 D5 ]* o+ q/ w# v, t
Format : PGS4 k6 T# @4 k- R4 t/ T( x
Muxing mode : zlib) H5 `8 u# E& W' d, x- w2 [. c
Codec ID : S_HDMV/PGS
/ y' ^- ~+ V* G- v' ]6 ^ HCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs. }0 Q% b( B8 u% E3 g1 q
Title : English-PGS
& p, |# P8 T7 z$ ILanguage : English
9 M0 i: `) z* e- H. tDefault : No6 H1 X4 D* S7 @ F
Forced : No
9 ?% \7 O9 J# p. X% p" C/ m, N' ^7 m# T+ K7 Z: }
Text #3+ x) J) ?: \' D+ t+ ^$ \! ?
ID : 67 A' r+ M( j( G. Z
Format : PGS
) ~9 R' _' `2 L0 G7 `# ]$ Z$ a' iMuxing mode : zlib
( _1 e O3 _' cCodec ID : S_HDMV/PGS/ y5 W, u/ Q% L# S7 y, I
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
, J& |# |( l) ]' j$ p2 RTitle : English-SDH-PGS! x# l6 A8 n3 U) o# f) k
Language : English
# [$ N# d' g3 p: U/ u, L4 XDefault : No$ O* O; {8 S$ r1 D2 D# P, J
Forced : No1 G& A2 h, s" ?7 ~; {
# u6 u7 |6 P* Y& n
Menu
+ J* p% h& t1 O( q0 M5 ?00:00:00.000 : en:00:00:00.000( Y1 b$ H0 E# \! n& }9 ~. ]) B' m
00:07:06.926 : en:00:07:06.926
& v C% y8 E2 |3 P& g! b( u; Q$ w00:17:30.883 : en:00:17:30.883$ q5 {% `! q0 d
00:26:05.856 : en:00:26:05.8560 q; H8 Q% c% n9 k
00:31:14.039 : en:00:31:14.039
; \/ }( m: h- J1 s9 z00:39:29.075 : en:00:39:29.075
0 q$ K# h! z) ~% `& ], k9 m00:46:17.566 : en:00:46:17.566* O$ M4 c) j( P# f: L
00:52:11.170 : en:00:52:11.170
6 B1 {. T* ^2 k5 p) ]3 {5 s, V" a3 c0 o00:58:50.360 : en:00:58:50.360
6 w; s X$ ?. ~) l; o# h, V01:05:58.580 : en:01:05:58.580
5 c- q ~! l) z8 {" q- a% M: \01:13:01.293 : en:01:13:01.293
; ?# N" ]8 z% Y2 E2 r01:24:16.301 : en:01:24:16.301
6 `' @) o1 G: m01:31:50.880 : en:01:31:50.880* F6 _3 L4 ]+ m C" M w8 p
01:41:10.981 : en:01:41:10.981
! W l; `* C1 b! l% L# L' z01:46:07.611 : en:01:46:07.611( \, Q; R# N5 t; V0 c0 `. N
01:56:19.598 : en:01:56:19.598
5 w, W* a0 x1 E7 q- p$ h. ~" Z2 B% N3 p9 C* Y* t) v/ a, V
7 A5 r V- d' f f+ k
% [- d# n) j; F; J' L, x; \
0 ^: D- w* Z7 v0 g1 Y7 m/ G9 B4 a
|
|