- 积分
- 63778
- 经验
- 16464 点
- 热情
- 11130 点
- 魅力
- 5308 点
- 信誉
- 14562 度
- 金币
- 519 枚
- 钻石
- 413 颗
- 蓝光币
- 10 ¥
Post Share
- 金币
- 519 枚
- 体力
- 13195 点
|
0 M; W) S( ~) F+ D! _
; l. B4 B& A/ `5 z) J- N1 g◎译 名 三块广告牌/意外(台)/广告牌杀人事件(港)
* ]5 q8 j9 Q1 v3 S◎片 名 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
! Q f5 n9 Y+ K) S& A+ w" N◎年 代 2017. {9 E& q/ Q0 t
◎产 地 美国/英国" e+ K& h7 R3 h# v
◎类 别 剧情/犯罪
5 F* _0 B/ H9 {1 ~# y◎语 言 英语
1 \& L: H0 |; c( n! @* T◎上映日期 2017-09-04(威尼斯电影节)/2017-12-01(美国)/2018-03-02(中国大陆): `% c1 D& F. p+ n! T$ D% A
◎IMDb评分 8.3/10 from 99,862 users+ O u: z$ a( k ~
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt5027774/
% L" r1 |* s' C( u/ e$ Q7 U; ~◎豆瓣评分 8.7/10 from 63,453 users
7 _7 a8 t: o Q◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26611804/
. R( H5 B2 P& B) K3 ^9 }5 h◎片 长 1 h 55 min" c% a- w4 M5 d7 S* |5 j1 c
◎导 演 马丁·麦克唐纳 Martin McDonagh
5 S& w6 X6 h/ Z3 y3 `◎主 演 弗兰西斯·麦克多蒙德 Frances McDormand2 ^; f, w1 }( L, m
伍迪·哈里森 Woody Harrelson
* m+ L: v% J3 [7 s0 U6 t 山姆·洛克威尔 Sam Rockwell8 P+ Z f* y X, M7 d: `
艾比·考尼什 Abbie Cornish
8 |6 M% \/ G8 t0 D5 h) R 卢卡斯·赫奇斯 Lucas Hedges
5 t H3 [' w6 j3 p5 b) v- U* R" g 彼特·丁克拉奇 Peter Dinklage, l( A7 {- O+ c$ y! @" f
约翰·浩克斯 John Hawkes
, y. [1 E5 G( b+ k7 [& f% o 卡赖伯·兰德里·琼斯 Caleb Landry Jones
- C) l0 N$ o5 B+ N: e t3 a 凯瑟琳·牛顿 Kathryn Newton
! z/ R I0 ~* l0 X7 w 凯瑞·康顿 Kerry Condon( X6 |6 T) }, `
泽利科·伊万内克 Zeljko Ivanek6 i& E a! b7 d7 g/ X! K
萨玛拉·维文 Samara Weaving( d, _( J# j, P
克拉克·彼得斯 Clarke Peters' P/ P# S( Z+ }0 m, V6 M2 e
尼克·西塞 Nick Searcy' n! R5 w, O0 k0 y9 w9 `' _3 ?
阿曼达·沃伦 Amanda Warren) P ?0 U* d7 W6 V: r: P
玛拉雅·瑞沃拉·德鲁 Malaya Rivera Drew3 K! \1 s* ?5 b2 c6 x
布兰登·萨克斯顿 Brendan Sexton III
1 J) r$ F3 `8 r. F. a; s 迈克尔·艾伦·米利甘 Michael Aaron Milligan1 N$ k% d; B3 ]! `8 n
. F( W1 D2 ~3 E/ X# i9 \( \◎简 介" B3 f5 Q8 f1 K4 j
8 D" Y4 `3 G. G& S5 v( K2 d 米尔德雷德(弗兰西斯·麦克多蒙德 Frances McDormand 饰)的女儿在外出时惨遭奸杀,米尔德雷德和丈夫查理(约翰·哈克斯 John Hawkes 饰)之间的婚姻因此走到了尽头,如今,她同儿子雷德(卡莱伯·兰德里·琼斯 Caleb Landry Jones 饰)过着相依为命的生活。一晃眼几个月过去了,案件仍然没有告破预兆,而警方似乎早已经将注意力从案子上转移了开来。
7 L6 Q6 G! Z/ D5 C& T1 {8 r3 _
被绝望和痛苦缠绕的米尔德雷德租下了高速公路边上的三块巨型广告牌,在上面控诉警方办案无能,并将矛头直接对准了警察局局长威洛比(伍迪·哈里森 Woody Harrelson 饰)。实际上,威洛比一直隐瞒着自己身患绝症命不久矣的事实。因为这三块广告牌,米尔德雷德和威洛比的生活发生了翻天覆地的变化。8 q- S- ] P/ t. \
^# n1 C ]$ R. S) |
THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING MISSOURI is a darkly comic drama from Academy Award nominee Martin McDonagh (In Bruges). After months have passed without a culprit in her daughter's murder case Mildred Hayes (Academy Award winner Frances McDormand) makes a bold move painting three signs leading into her town with a controversial message directed at William Willoughby (Academy Award nominee Woody Harrelson) the town's revered chief of police. When his second-in-command Officer Dixon (Sam Rockwell) an immature mother's boy with a penchant for violence gets involved the battle between Mildred and Ebbing's law enforcement is only exacerbated.
. U$ r$ }4 G; v! |9 f: U/ q2 u" H, Z0 ^7 z
◎获奖情况
. e" m8 ^) N# O5 @7 y0 C l
2 Y3 J( ?3 S& W- T 第90届奥斯卡金像奖 (2018)
8 M. p8 y9 _. A7 n5 Q& T 最佳影片(提名) 马丁·麦克唐纳 / 彼得·切尔宁 / 格雷厄姆·布罗德本特4 Z: k4 h/ _) p7 H/ J8 O- `( _
最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德
3 q$ R1 m6 @' V, K! k6 H5 }- p. x 最佳男配角(提名) 山姆·洛克威尔 / 伍迪·哈里森4 }# A7 N; u: N7 e/ e
最佳原创剧本(提名) 马丁·麦克唐纳: U! f( \. y& O; V& T
最佳剪辑(提名) 乔恩·格雷戈里+ [0 b& z. d3 i% ?$ ^; t4 J! G6 Z
最佳原创配乐(提名) 卡特·布尔维尔& L C- L% n. ~$ F- H M0 s
; H& @+ W/ w+ v9 N r
第74届威尼斯电影节 (2017)2 k6 p% r1 G* I9 {, }0 B6 _* J
主竞赛单元 最佳剧本奖 马丁·麦克唐纳
/ b, s0 U% r( X7 a, w0 h9 g. \' @ 主竞赛单元 金狮奖 (提名) 马丁·麦克唐纳
+ K) |" o( Y+ m2 d, T R8 w2 M; A; s3 E; C5 Q/ G" d
第75届金球奖 (2018)
+ F8 g" E; `0 \4 c 电影类 最佳剧情片
; }; X# d1 X5 g 电影类 最佳导演(提名) 马丁·麦克唐纳
0 G4 c. N1 r; N+ b/ u7 I4 T/ n 电影类 剧情片最佳女主角 弗兰西斯·麦克多蒙德3 s8 H1 T) ~1 L; K% b: ^
电影类 最佳男配角 山姆·洛克威尔, V' b) V. p3 z; A8 d$ X$ x2 V
电影类 最佳编剧 马丁·麦克唐纳4 {% F* @8 H; ?& G# P
电影类 最佳原创配乐(提名) 卡特·布尔维尔
7 T) [ `' `0 d3 m: Y% [( I0 X X# F. @' C/ X5 m/ K% w6 }& k8 `! }
第71届英国电影学院奖 (2018)
3 h d5 B( s! v: a& T 电影奖 最佳影片(提名)
" K" M, k, M2 O 电影奖 最佳导演(提名) 马丁·麦克唐纳
9 j3 g- l1 Z+ K! g6 F) ~6 l 电影奖 最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德. F" U1 u( b; R2 F I5 r' {- n
电影奖 最佳男配角(提名) 山姆·洛克威尔 / 伍迪·哈里森% Q* }% f& z" ?% s
电影奖 最佳原创剧本(提名) 马丁·麦克唐纳
, }- U( T2 |. P 电影奖 最佳摄影(提名) 本·戴维斯
) l! L* ~" C1 W/ k0 O1 m 电影奖 最佳剪辑(提名)
. p- q" b$ d" m$ X3 v7 n' r4 R
# x0 w0 J3 j$ y 第42届多伦多国际电影节 (2017)+ S; e9 ~- b, A6 V3 z. g
观众选择奖
, h1 \8 X% h9 i) l+ f/ C* y( ~# a6 Z* v! j: `$ t" }+ a4 q3 l7 T
第70届美国导演工会奖 (2018)
# P- {; F. v! b3 j9 G! w 最佳电影导演(提名) 马丁·麦克唐纳
. q/ k' r8 n# G h+ h( \, {/ m0 ]. F, u9 c
第24届美国演员工会奖 (2018)
' W* n( U% m+ y5 @1 o 电影奖 最佳女主角 弗兰西斯·麦克多蒙德" W, }5 K$ ~6 s$ X* ]
电影奖 最佳男配角 山姆·洛克威尔
% l6 X8 T2 ]% C& a5 v4 J/ S2 J 电影奖 最佳男配角(提名) 伍迪·哈里森
! m, l8 [8 F5 F: c 电影奖 最佳群戏
* t# f0 X- r) i l& {7 Y
1 Z* k6 Z9 [" g$ s# O) }! H# L6 G 第29届美国制片人工会奖 (2018)6 m' _: F }# l- F" ?4 H& W( y0 y" ~% \
最佳电影制片人奖(提名); ?! E8 l/ z/ m6 V7 g+ o
, I; ^/ I7 X! C( f0 f. J2 j
第68届美国剪辑工会奖 (2018)
2 ?/ S! i1 s9 ~6 t3 V/ e 音乐/喜剧片最佳剪辑(提名) 乔恩·格雷戈里; G3 t& O" g. n; D% G! D
5 Y, g9 i0 u! |6 @/ P
第22届美国艺术指导工会奖 (2018)
1 b n$ o" D6 ?. e- V/ F$ g+ T% ^ 电影奖 最佳当代电影艺术指导(提名)9 h( d1 _6 X& b5 l: V
0 v0 [$ W% Y \5 T
第23届美国评论家选择电影奖 (2018)
) o, \' w$ D8 a9 o* D2 Y! [/ p: Y 最佳影片(提名); G/ K# k4 d X3 u2 g3 q$ a
最佳导演(提名) 马丁·麦克唐纳1 T" {/ u0 e: d6 ? E" z% o4 c* ]
最佳女主角 弗兰西斯·麦克多蒙德
9 x6 A9 J3 j( i+ @- g; K 最佳男配角 山姆·洛克威尔0 J. H, e" V! O; p1 `/ u
最佳群戏6 P$ c% W5 a4 I: H! z) Y9 D
最佳原创剧本(提名) 马丁·麦克唐纳
, e' d3 n9 I l9 x( R$ d3 K" W5 b* d. I
第33届美国独立精神奖 (2018) j4 G$ L! H. [
最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德
9 @% O6 C5 g! K( d2 } 最佳男配角(提名) 山姆·洛克威尔4 a" s: _! u7 m- i D5 z+ J* S a( v
最佳剧本(提名) 马丁·麦克唐纳
4 s6 ~3 A/ y2 Q+ E- U Z
8 K" \# n0 C4 R6 t; n/ w 第20届英国独立电影奖 (2017)5 E8 _5 H! n i$ f" m" i- \5 Z
最佳英国独立电影(提名)
% ?& J/ W. P1 Z3 t 最佳导演(提名) 马丁·麦克唐纳
9 w( p3 R3 j, s 最佳编剧(提名) 马丁·麦克唐纳0 x& t% J4 n+ h4 I
最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德
5 X" I& a7 I' }8 S6 K0 S 最佳男配角(提名) 伍迪·哈里森 / 山姆·洛克威尔& p% Q/ N# z) o- R1 Y0 U5 X
最佳选角(提名)
) I, \7 _7 n2 ~9 ]5 } 最佳摄影(提名)
7 R1 H i2 l) c% G. Y0 J" g" f 最佳剪辑' J3 o% ~- a+ H/ j; ?, Y8 K
最佳音乐
6 ]( j; S; k0 I1 S 最佳音效(提名)
7 \3 O/ L% J1 `3 [+ a0 {, Y! `4 \: H2 o/ o8 {
第18届美国电影学会奖 (2017)
) ^8 Y) W, T) r4 u/ h% D 年度佳片
& _3 X" j6 {+ B3 X8 R: ?& @
/ j! |' C! I2 F$ T2 D: U 第22届金卫星奖 (2018)+ N, X, `' l5 {) O1 h; \$ e: H
电影部门 最佳影片(提名)
, y9 g+ `. y) W9 N. }3 x' g 电影部门 最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德
6 a! p( }6 z1 D2 e0 H, ]8 ? 电影部门 最佳男配角(提名) 山姆·洛克威尔# A- I' B( P$ c/ l* E' R) d: T
电影部门 最佳原创剧本(提名) 马丁·麦克唐纳1 z1 h4 p m R8 e$ A. C: x
电影部门 最佳摄影(提名) 本·戴维斯/ W$ f7 I2 g8 o' A. f8 h# B+ ^1 \
电影部门 最佳剪辑(提名) 乔恩·格雷戈里
& @( m' M# J2 L4 o- D6 ]! f
6 [1 Y$ Z3 q: k+ [+ i 第52届美国国家影评人协会奖 (2018)
7 ` k4 O. n5 B2 f6 A 最佳女主角(提名) 弗兰西斯·麦克多蒙德
; z% R n- b1 l 最佳男配角(提名) 山姆·洛克威尔
: H2 o: Q5 n, S+ V( ]: X6 R) y' F% o, v/ X" g; u
第16届华盛顿影评人协会奖 (2017)9 k/ V. V+ ?' g2 e2 E
最佳女主角 弗兰西斯·麦克多蒙德
. V9 E0 H) ?$ j, N 最佳男配角 山姆·洛克威尔* t4 i! p) d0 M$ g0 y
最佳群戏
9 i( T% N8 v. v
9 a' z x- Z' R* u* i 第4届豆瓣电影年度榜单 (2017)
/ ?) }. j- E" K( c( {) i7 e 2017-2018北美颁奖季热门佳片(提名)3 n8 A; a3 e; \' o5 f& @# `6 P
Video% U6 i! v, U' B% [ b3 z" e
ID : 1. C. U1 T3 |, Z4 z
Format : AVC* ^) @( o. M* _; w9 H: Y, @- b
Format/Info : Advanced Video Codec
' U9 i9 A/ v% w6 V- P; o: BFormat profile : High@L4.1
$ o5 t1 @7 Y6 t, X$ WFormat settings : CABAC / 5 Ref Frames9 g( z @ C% K' K# v
Format settings, CABAC : Yes
# l0 w5 O9 D( B( h0 u9 `! I2 RFormat settings, ReFrames : 5 frames" ?1 @+ T$ S) U* ^
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
J& [5 O! c0 Y# fDuration : 1 h 55 min
( ^7 s/ P9 ?1 g8 BBit rate : 9 345 kb/s
9 m+ c& l6 c8 o0 w7 O4 [$ Q3 `2 j8 YWidth : 1 920 pixels
; \1 C( A; U$ i* m! dHeight : 808 pixels8 m, M' K/ r+ R
Display aspect ratio : 2.40:1
5 j3 r( ^# F) _% ^/ W+ U: m- @: O, VFrame rate mode : Constant, D2 J/ T+ Q' P9 n
Frame rate : 23.976 FPS/ z, M* F" O/ ?+ g+ A& M F$ }( [; t
Color space : YUV
' |- C4 x' F' E2 @# w* IChroma subsampling : 4:2:0
, i/ R5 p% _3 c+ B& y" SBit depth : 8 bits2 P: p1 X! S* v1 C
Scan type : Progressive/ s& y) i2 N+ C5 `
Bits/(Pixel*Frame) : 0.251
6 g" e2 h# y' [/ o6 \& Y# PStream size : 7.53 GiB (72%): N6 M# `& U" a% }9 W( B% x
Title : Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRayCD.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
8 Q' }# k( P6 A) E) a! GWriting library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
8 a6 W) ?0 ?$ C& e: wEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=25 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9345 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
, u0 l9 b" W5 m& |: LLanguage : English
4 F5 u, @4 N, T2 @Default : Yes* [' q Q0 Q) Y+ J9 o2 z
Forced : No
; e/ U- n( c* r- ~7 E- j/ M3 U) l8 ~) W8 N2 a: Y/ i
Audio
0 E: w9 M7 @( e( ?" h1 v+ SID : 2
2 {9 J$ C8 b/ c2 n6 c* RFormat : DTS" ?# K4 P6 S( c* s
Format/Info : Digital Theater Systems
3 E9 X5 N- U: J& @- n3 x. UFormat profile : MA / Core4 y: Q3 z5 `: Z& t
Codec ID : A_DTS
# ^/ y7 F7 [+ \5 ]& X2 ~+ RDuration : 1 h 55 min/ ]& ~6 x6 `& t6 V& V
Bit rate mode : Variable / Constant
5 U8 U+ `7 v9 rBit rate : 3 625 kb/s / 1 509 kb/s
$ E' D4 e/ f* qChannel(s) : 6 channels1 j$ X; R3 x, n1 b
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE- D( t8 h& o }3 Y, m
Sampling rate : 48.0 kHz
7 s6 V6 a4 s0 r* r) GFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)% N) h9 n2 c& S+ m5 X0 z6 A
Bit depth : 24 bits
9 b5 Q% {6 k8 g2 H/ r( y& fCompression mode : Lossless / Lossy8 d+ ]3 y6 o, }
Stream size : 2.92 GiB (28%)8 k' g8 n: k& h. l6 }
Title : Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRaycd.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT) L M+ Y# E& ?
Language : English
- m, m7 O! k" h1 M9 V# y+ |Default : Yes
# d# |8 T5 C* {+ x5 p1 I) eForced : No f( b) g" m+ u; O6 |# s" l
- J$ R- d) Q7 b: t3 UText #1
+ E5 s ]' w4 o$ _! `5 e* C/ zID : 3
: q; i' d2 \' ?$ dFormat : UTF-8; ~6 b/ V% t1 D0 l% w e3 L5 ~
Codec ID : S_TEXT/UTF8
& ]6 R: J1 f* [Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
7 L% ^: r6 O8 ZDuration : 1 h 48 min
1 P9 L0 V) b/ E7 }1 h+ bBit rate : 64 b/s
' R }- [& Y' X& z7 r3 k& `/ Z4 ECount of elements : 1463& @# n$ {1 O3 _/ g% }/ {* M
Stream size : 50.8 KiB (0%)9 T7 A4 O. ]. [5 M5 |
Title : English-SRT+ H6 ]9 A% F% A" _
Language : English
( R& s8 R. g9 U% @6 B0 V4 t0 gDefault : Yes' Y8 N1 i! w# p7 a/ h- L; l
Forced : No( B$ A# f5 P) p9 N2 j) h# a# `
# W# e( l9 I- E* eText #2
) D7 x! D7 q1 V+ Q5 y9 m" cID : 4* b" L4 g/ E5 w4 h) H
Format : UTF-8
9 r5 s0 p4 |6 iCodec ID : S_TEXT/UTF8
* E- P, @) m$ n+ d) G% q! QCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text
2 y8 v# Q* p: ZDuration : 1 h 53 min
* P: O! x- T6 EBit rate : 73 b/s
u: [0 H% y3 mCount of elements : 1738
! o# w4 R! h* xStream size : 61.2 KiB (0%)* U4 c6 |% J; O2 p1 \1 R
Title : English-SDH-SRT
( \0 q6 q* @8 t) ?$ E2 DLanguage : English
. \5 V3 F. I5 I( \Default : No
# M! c4 a; `7 H+ y" ZForced : No
! }# J7 K+ i! d$ J2 K! `9 K/ M9 k3 u# W9 m/ ]/ J. g
Text #3" a% \; o( z& F& Y
ID : 5* F( g& n% a0 k% g i
Format : PGS
! ^" A( P r9 _7 k( L% j# `; ^" UMuxing mode : zlib
: n6 b* O0 z2 `6 [- {9 s" GCodec ID : S_HDMV/PGS
. Z! B% P: k/ D0 @) Z- _Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs2 q o# S R' G
Duration : 1 h 53 min* @, T+ @5 }" v" w$ n! f
Bit rate : 48.0 kb/s; E/ \5 |2 T2 Y8 M
Count of elements : 3477
U) i( ~+ Y9 X" X9 g7 mStream size : 38.8 MiB (0%)# }( a5 r7 O' T! J
Language : English
, t x; H/ g: y! l( V, s1 ADefault : No
* f4 a% F( c5 j: d# b, KForced : No
+ C" Q5 h$ L5 ^: F8 D% T
5 ]3 w# e4 a3 z2 s3 U! MMenu& y; f7 a* E: k4 B
00:00:00.000 : en:00:00:00.000+ [5 [1 d. `7 `
00:05:42.092 : en:00:05:42.0922 p0 [4 g$ `/ U9 v4 ?$ Q0 \0 g
00:08:56.911 : en:00:08:56.911* W/ ?2 V) E/ g$ R
00:12:50.019 : en:00:12:50.019 R& v+ D& j# x
00:19:46.644 : en:00:19:46.6447 F2 c& z" w3 f# f4 T, g; R
00:23:43.547 : en:00:23:43.547
+ z5 D! J9 s; N4 v3 \, I5 H' O, n00:27:36.363 : en:00:27:36.363 b. F& }/ O9 k" \9 O
00:31:35.769 : en:00:31:35.769- ]: D* g4 y! c1 e' C
00:35:08.690 : en:00:35:08.690
) R2 M& T; w0 L; ], i/ P00:40:54.827 : en:00:40:54.827
B: N, p9 ?1 y. F) w" z00:44:35.715 : en:00:44:35.715) A, R- y J5 T) I7 r1 B/ n8 [+ t
00:49:18.789 : en:00:49:18.789
- q& F3 E4 e& H# H: S, H: a7 v+ L00:55:35.916 : en:00:55:35.916' R! h, Q" o+ `5 s7 `6 x
00:59:56.134 : en:00:59:56.134 x5 k" D3 V- [# f0 S
01:04:09.888 : en:01:04:09.888
, ]: S3 o+ a% x& u01:10:55.293 : en:01:10:55.293
6 h. h! C1 r7 `: M. C* m' E* u01:15:36.699 : en:01:15:36.699
- R" Q/ U: q$ e4 ~" c1 {0 Z ~1 ^- D01:23:08.734 : en:01:23:08.734
% G7 C+ N& r @6 L01:27:24.489 : en:01:27:24.489
8 R5 K. ^- H' U( Y: R" z- M8 v01:35:49.702 : en:01:35:49.702' G2 C t( D" l- N6 ]
01:40:32.693 : en:01:40:32.693
- `% P6 Q1 m, z- O6 z) ]6 W0 J01:44:02.194 : en:01:44:02.194
; {( U9 }2 ?) F8 Z01:46:56.910 : en:01:46:56.910
4 q* v* v6 y. R8 P: D$ o01:49:55.005 : en:01:49:55.005
( R _/ Z; n$ |" [+ ?% |4 d1 q. L7 t( L
" Y. _4 C1 n+ V5 i; T; k* M* D
% E' v* M7 o2 n+ |, g
{. |6 d }& R8 K
4 M- K* T7 R" ~% z& M8 M$ M1 S$ }
|
|