- 积分
- 64150
- 经验
- 16551 点
- 热情
- 11188 点
- 魅力
- 5337 点
- 信誉
- 14600 度
- 金币
- 573 枚
- 钻石
- 451 颗
- 蓝光币
- 10 ¥

Post Share
- 金币
- 573 枚
- 体力
- 13292 点

|
9 P0 t) X( z1 h3 C O0 K: l3 _) Z C/ R; ~. L, Y
◎译 名 魅影缝匠/幽冥端绪/幽灵线条/一缕浮生/衣缕浮生/丝缕幻象/霓裳魅影(港/台): S- a0 @0 f1 R5 q( `# O0 I
◎片 名 Phantom Thread* g8 O/ s$ A. H2 ?% |% O
◎年 代 2017
0 u1 A% ]! M" C! Q' ?4 }◎国 家 美国! o( O; t6 [! V; q6 Z X
◎类 别 剧情/爱情
. O& G O( s) s; I◎语 言 英语" \' n# D7 O1 b
◎字 幕 英文( m8 ^" L3 _+ Y. c& d# c
◎IMDb评分 7.8/10 from 43886 users% Y" o) R0 d. A9 h: o- N5 \
◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt5776858/0 a$ F% A" E/ W- n. N+ o: |( H6 i: y
◎豆瓣评分 7.8/10 from 22,765 users4 H7 L3 O ^- X |' x6 V
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26809592/# c+ b5 R- m! C: [. Y" H- _
◎文件格式 x264 + DTS! s# i( l& `' P' a6 O% r
◎视频尺寸 1920 x 1080; U' O, c* s% s( n4 Z
◎文件大小 1DVD 38.67 GiB( Y: S, b8 {, S! C* ]
◎片 长 2 h 10 min
N5 n, k! H( R; r1 f7 c◎导 演 保罗·托马斯·安德森 Paul Thomas Anderson) O0 `* d2 Y& o, D; c; q
◎主 演 丹尼尔·戴-刘易斯 Daniel Day-Lewis5 t( i8 m, G: Y0 |) T. `$ N. v' b5 m3 u! D
薇姬·克里普斯 Vicky Krieps3 p# a$ ?. ` J: w9 t: x, u! h
莱丝利·曼维尔 Lesley Manville
" y- H9 P. U4 g" [ 卡米拉·拉瑟福德 Camilla Rutherford
1 t9 `* K N' D; G& d. ~ 吉娜·麦基 Gina McKee
0 w: t. B. E/ R+ R1 R; }% b 布莱恩·格里森 Brian Gleeson( U( d+ z: x( }
哈里特·桑塞姆·哈里斯 Harriet Sansom Harris
8 k- N, a5 j `" e 理查德·格拉翰 Richard Graham6 K, S8 p3 E6 {4 ^$ g) K) ?0 W3 Y$ m
西拉斯·卡森 Silas Carson2 s7 A" P( ^# U; o
朱莉娅·戴维斯 Julia Davis% e5 \7 U' L$ @5 e X8 V& M
简·佩里 Jane Perry4 H9 b* w+ }3 s/ s) O
) w; \- `- ?4 T; {, o6 H7 Y
◎简 介
' |5 `$ t- r! m/ Z. }: O7 y! P+ I1 @6 B0 D
影片故事设定于上世纪50年代的战后伦敦。小有名气的裁缝雷诺兹·伍德考克(丹尼尔·戴-刘易斯饰演)和他的妹妹希利奥(莱丝利·曼维尔饰演)处于伦敦时尚界的中心,“伍德科克之家”就是皇室、电影明星、女继承人、上流人士的时尚参考。
% k% ~% t" l& W- Q! f2 W1 y7 K
' v) ~" v2 ~$ X: \8 `4 B( } 在雷诺兹·伍德考克的生活中,女人静悄悄地来,静悄悄地走,没有在他的生活中留下一片云彩,但这些女子都是伍德考克的灵感来源与情感慰藉。直到一天,他遇见了一名年轻,又有魅力的女子艾尔玛(薇姬·克里普斯饰演),她成为了伍德考克的缪斯与爱人。但是他发现自己打造的裁缝人生正在遭爱情破坏。# u0 t# R6 g7 L2 d5 H' Z7 @* S
5 G2 n" c. Y3 b9 M& E5 b% S3 ^
Set in the glamour of 1950’s post-war London, renowned dressmaker Reynolds Woodcock and his sister Cyril are at the center of British fashion, dressing royalty, movie stars, heiresses, socialites, debutants and dames with the distinct style of The House of Woodcock. Women come and go through Woodcock’s life, providing the confirmed bachelor with inspiration and companionship, until he comes across a young, strong-willed woman, Alma, who soon becomes a fixture in his life as his muse and lover. Once controlled and planned, he finds his carefully tailored life disrupted by love.
! B* g& v+ s1 K0 D% w; g% r" k: l/ e7 W6 u, m' q
获奖记录
4 c2 U( K+ D! R
! x: g6 n$ l2 e9 E# }9 `$ e奥斯卡金像奖(2018;第90届) M8 p1 R6 I" b6 T2 i. b
获奖
3 x* p& C& d- H/ q·奥斯卡奖-最佳服装设计马克·布里吉斯 Mark Bridges ! k; K+ B- b: T, v6 R
提名
! G7 F5 O3 T1 |1 E& N3 C Z+ `# D·奥斯卡奖-最佳影片 Joanne Sellar 保罗·托马斯·安德森 Paul Thomas Anderson 梅根·埃里森 Megan Ellison Daniel Lupi
) a2 u, ^& }& F4 ~·奥斯卡奖-最佳导演保罗·托马斯·安德森 Paul Thomas Anderson ) j" Q! k! B& y% E' P) \5 q
·奥斯卡奖-最佳男主角丹尼尔·戴-刘易斯 Daniel Day Lewis
( R* t0 G1 @9 U8 o: o8 z·奥斯卡奖-最佳女配角莱丝利·曼维尔 Lesley Manville 5 d H) c2 Z; b3 W: v
·奥斯卡奖-最佳原创配乐强尼·格林伍德 Jonny Greenwood ; q! A0 x. C8 A8 s" A( o8 A
- R; }% t, [, l. M# a
美国金球奖(2018;第75届)
1 B" n1 q0 D+ f$ Z4 E提名# Z/ R4 i/ a& l% a z+ r
·电影类-最佳电影配乐
3 u: H4 T. O9 C4 T+ B·电影类-剧情类最佳男主角丹尼尔·戴-刘易斯# n& ] I& O& d7 Q+ g
Video! {: y0 X# Q. G. {8 w; t
ID : 1) y) J$ u% I2 T* a) R
Format : AVC
4 C. ?+ B1 q# z( f% s" nFormat/Info : Advanced Video Codec1 ]4 S p* Y o
Format profile : High@L4.1
! O/ ?$ F4 t( KFormat settings : CABAC / 4 Ref Frames& w) x9 @/ j* ?% L. J
Format settings, CABAC : Yes
0 u' E1 }, e+ E" PFormat settings, ReFrames : 4 frames
; g7 K. H% p3 d/ Q7 F% e. y4 v) _Format settings, GOP : M=3, N=12
7 C' i0 `/ W' c4 O2 Q7 j, kCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVC' p4 g2 B. V( U! p
Duration : 2 h 10 min
5 ~3 v: Z6 u5 H, [Bit rate mode : Variable" U# [" ~% Z! z4 j; |( _) n; b8 ^; N
Bit rate : 33.0 Mb/s
) V. R1 a+ X9 aMaximum bit rate : 36.8 Mb/s. ?. ]+ ]3 E7 y: u8 I9 ^
Width : 1 920 pixels
. |0 @/ b; _5 q5 ?) R$ k: Z! S2 jHeight : 1 080 pixels
$ D, ~( M3 Q( z, H$ R. lDisplay aspect ratio : 16:9' h8 c3 R+ ~9 p7 H$ m0 |+ d# m
Frame rate mode : Constant
C, Q9 W" V( ^& l2 ^. p' DFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
7 H4 _( K9 g" R' i) o- g& iColor space : YUV9 z1 y. X$ e/ U5 G: m6 R }4 H
Chroma subsampling : 4:2:0
% W% r; D; |+ Q; a. aBit depth : 8 bits
5 |) @) X4 O4 g* U n+ ^; D* B. wScan type : Progressive3 i9 f+ b1 j$ ~) E
Bits/(Pixel*Frame) : 0.665
$ `% T* u2 P5 d6 dStream size : 30.0 GiB (78%); D! W& I& A, z5 j* i! m) x
Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRayCD.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT
8 u/ _. c+ b+ K# R; C4 RLanguage : English9 G: s' ~* D$ b/ e* A/ M
Default : No
/ ~& h) b6 K n0 L1 H+ p4 ?+ I! V/ VForced : No0 c) Z& V7 P' {1 F; i, Z
9 i/ g. Z7 S) e3 c
Audio #1
1 Z# d* X6 G, X" g7 YID : 20 X( w& B) F6 ~! Z U
Format : DTS9 o$ x4 G7 p0 U" a
Format/Info : Digital Theater Systems
2 a9 `" C1 o) JFormat profile : X / MA / Core6 ? O8 L) r3 [0 u2 n. \- r- @
Codec ID : A_DTS* ~ [" G1 h( i$ }. S; f
Duration : 2 h 10 min' I3 n q7 V/ p/ A# k: r) i
Bit rate mode : Variable / Variable / Constant
: R. m1 R5 u" Y6 j/ D8 `4 h7 oBit rate : 6 228 kb/s / 6 228 kb/s / 1 509 kb/s9 K' C+ ^. W4 F/ S) l
Channel(s) : Object Based / 8 channels / 6 channels7 ]/ J1 Q1 b0 I2 N: H& ]+ U& ]
Channel positions : Object Based / Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE4 m/ e: [6 Z+ G& m; B+ W8 h1 [. S% T
Sampling rate : / 48.0 kHz / 48.0 kHz
. |1 |# V' [, l* qFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)8 N1 d- q" Q: x6 V
Bit depth : / 24 bits / 24 bits
. r5 m7 @( F8 p. JCompression mode : / Lossless / Lossy# I8 D. |, O: K4 _& s. @6 G4 ?5 ]
Stream size : 5.66 GiB (15%)3 k, k! E5 e$ H) x6 ?! V
Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT
4 _: P6 ]6 H9 `% FLanguage : English. h6 E* x& E# P0 o6 v( L
Default : Yes
$ l5 B$ L6 s2 f) h+ K2 ^Forced : No
( t7 ?. n! _8 U( Y+ Z! k; c8 _& Y, T4 Q& w, P( z P8 M0 ]
Audio #2
: D6 x# J& O! z/ _ i9 i1 k" wID : 3
3 P% K: N5 ?3 N. S+ R- ^4 u: _6 _Format : DTS* y5 N$ y7 X5 k+ c' ~$ E
Format/Info : Digital Theater Systems/ }0 ~6 @! |+ R' ~- S
Codec ID : A_DTS
0 e8 ]+ b) A Q2 e, j- y3 b5 S$ FDuration : 2 h 10 min1 \" `0 ^: |7 [# w5 b: k# Z
Bit rate mode : Constant! r$ w) b0 u2 M1 w) ]
Bit rate : 1 509 kb/s
9 w5 Y( P* L: BChannel(s) : 6 channels5 f m7 O9 @( c: X& D0 f
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE& F- X# x( d8 ^% E9 l6 X
Sampling rate : 48.0 kHz& l3 S/ i/ V/ d( o
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
5 T% M9 C4 O X/ e# c) k1 ^3 w. IBit depth : 24 bits8 q0 y. O2 ~4 m
Compression mode : Lossy
& R! o& I; s, P5 E! t, MStream size : 1.37 GiB (4%) |3 g# u+ I6 p: |: ?) l% O- b
Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT8 ~& ]2 t. J; ]+ [7 w# P
Language : English
1 `8 C* Y2 v, I" {8 m {Default : No
y# [* g/ A$ k7 l# Q. v1 v' OForced : No
6 |: L1 C: c" r. J. B
) n' O& ]+ u: V- ?/ s- IAudio #3
5 z7 N9 L3 k7 y: l& CID : 4
& p; b- p2 X, S3 m0 A; r! ^Format : DTS, U e( j- d0 u5 f2 G! F
Format/Info : Digital Theater Systems& E( G$ c3 E* v0 F
Codec ID : A_DTS0 O! s- h, m/ Z% q7 M# r
Duration : 2 h 10 min
* R2 c6 r8 y. ]* H" U5 m3 ABit rate mode : Constant3 R N' E$ h1 a$ d2 V9 [# J P w+ q
Bit rate : 768 kb/s
4 E% J6 L$ T# o' W) m4 i4 S& tChannel(s) : 6 channels
$ ]2 {; n, r# M W8 A, G: \( y5 {Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE0 J6 y5 a$ i! @; }
Sampling rate : 48.0 kHz
) ]& F/ ?7 L6 R0 N% d6 a5 h' pFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)" \; [9 T- v9 x! z. x
Bit depth : 24 bits* c+ [/ B/ i) W5 G4 c
Compression mode : Lossy
G9 k7 m3 Y& N, |/ YStream size : 715 MiB (2%)$ x6 l6 u& {7 ~
Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT1 e! Z3 g8 }. e2 N: y Q
Language : Spanish
: f5 x$ I/ _, j0 FDefault : No
/ k/ W+ s" Z$ U; @3 V' k% e2 WForced : No
3 [- R, W! V+ |9 {
% o& d- |, B6 G* U7 v6 Z/ l& EAudio #4
. W. N1 U8 E9 H* B( W1 |4 fID : 5: n% G' M0 Q* T: ?
Format : DTS
" |( t) S% ]0 y2 O- n; N4 U0 WFormat/Info : Digital Theater Systems
( k7 t K+ m ` I5 OCodec ID : A_DTS6 g1 B2 N: _5 `& T' ^
Duration : 2 h 10 min$ o c& N Y* h0 x; d) [: f# ?' o
Bit rate mode : Constant/ X0 c. A# W' ^* ]! d
Bit rate : 768 kb/s
% o* M8 ^$ Z* `' o: `, \) e; A, wChannel(s) : 6 channels9 j) l% ^! S/ z# _& a; a9 s
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
- q7 [' ^, O: H s y# \Sampling rate : 48.0 kHz, R& j4 u" T+ N$ Y9 ^
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)8 I3 N; L, `0 r8 T; T6 k3 G
Bit depth : 24 bits0 H" i8 ^1 a& ?4 m. I' p
Compression mode : Lossy
( q3 P% J! u F3 c- \Stream size : 715 MiB (2%)
- W( B' \8 Y I5 F a# ?Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT
2 O& }& ~/ Y5 q# G LLanguage : French6 Z1 }+ {" t0 p. z$ S9 X
Default : No1 e+ {: y# x6 `& o) ~
Forced : No
- A: E4 J% z8 P; d/ X
4 n6 n! w8 E! K. U( A% wAudio #5
$ t$ d6 f ]4 I# \ID : 6) \; }& }- M( C8 B. H( y
Format : AC-3( d' G- r/ i6 V! }7 `
Format/Info : Audio Coding 3; O' h7 ? P% s
Codec ID : A_AC3
+ S+ w& K3 s( E+ u1 mDuration : 2 h 10 min
3 e: z! X& r# h; P& WBit rate mode : Constant/ d4 R# ~* J- o0 ~: v9 Y
Bit rate : 192 kb/s
0 A6 Z! O" `$ n/ ?( H5 u4 ?Channel(s) : 2 channels8 I' D1 j4 G! F* E- Z
Channel positions : Front: L R
3 ~; I3 z! ~; ^) QSampling rate : 48.0 kHz. m1 E/ H: d3 r5 Y0 x O {
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)* g, c; I$ e- Q( [
Bit depth : 16 bits
& Z: Q3 y2 P$ w7 j# z! {Compression mode : Lossy9 ~: ]" K. ]5 u- J- Y
Stream size : 179 MiB (0%), r5 N# C+ _1 A6 x) a9 Y3 M( w8 t/ O
Title : Phantom.Thread.2017.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT O% \5 I; v3 K$ P; n4 Y
Language : English' [0 ^# G2 U. I# h8 f* E
Service kind : Complete Main
4 _% Y2 q4 k L% e( WDefault : No
! ^/ C5 _, E: YForced : No
8 ~1 f/ u! Y/ o ~% ]1 l: V2 R; r2 L# ]. l, N
Text #1
! o* E9 a' R, a7 [% ~9 gID : 7
' Q2 R, l9 _ F* J& I! lFormat : PGS# q+ F7 V9 u) O4 w D5 V! _
Muxing mode : zlib' B' R% ]# k+ L _* K r9 x3 }: e
Codec ID : S_HDMV/PGS
5 Q9 k- P4 G3 F3 O9 LCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs) E) c( G2 I7 x9 b* f9 Y
Duration : 2 h 2 min
7 o$ ^8 @( R7 ]( `% D, aBit rate : 28.8 kb/s
) L( {- e, i& o+ ^2 CCount of elements : 25538 I1 ~4 |# f$ h8 c7 }" t* Q Q" e
Stream size : 25.3 MiB (0%)# Z* X* B4 u- D& Q5 D( S
Title : English-PGS
: C- D) V. _7 y: dLanguage : English
; z7 O1 f8 d: l- A+ R/ B( `Default : No% j6 ?. |+ D* J/ Q8 w2 _
Forced : No1 o. v& k, j6 _. G1 p6 P
, ^( t; Y" a; a
Text #2
) \3 W X% U$ z! s4 @ID : 8
6 m8 P5 [2 a3 `) vFormat : PGS$ J/ I0 N9 {- a( E: e
Muxing mode : zlib
+ F: o+ y! j" m/ U* l# @Codec ID : S_HDMV/PGS8 f% j( p2 S) h3 C v# C" M
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs+ J: M0 V& N0 M$ e$ u
Duration : 2 h 9 min
) x& g' U( ]( @# G" xBit rate : 23.6 kb/s) S) Z7 o; R- g0 z; e
Count of elements : 2576, |5 \. Y' P) ]3 T" u
Stream size : 21.8 MiB (0%)
( U7 C0 @9 [3 g/ v" RTitle : Spanish-PGS# ~: ~0 J9 c6 ]
Language : Spanish6 t3 _8 a- J6 I+ O( L+ Y
Default : No
0 \4 J- @, R& J+ kForced : No
2 X$ g4 P: O7 b) `( G. w4 F3 ?% Y, J+ B5 w4 \, m9 v, S; V7 S
Text #3- |* h6 o0 V0 @. v- d& J
ID : 99 q, z' x9 o: `7 a
Format : PGS
: `3 f% @. G& b+ S' lMuxing mode : zlib5 M, o5 R' L9 c Z3 F
Codec ID : S_HDMV/PGS
E, W x2 K- d: lCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
9 {0 c1 L* I: ^Duration : 2 h 9 min4 I' P$ e. H8 o: L& y# c
Bit rate : 21.6 kb/s
% \2 d5 I% H a) c9 rCount of elements : 2245# t& x$ E- A. I3 }3 f$ O
Stream size : 20.0 MiB (0%)
' c* N1 ~! d8 a9 P. E! @4 h4 m. C Y fTitle : French-PGS
' g* K2 a a8 g) l, V. zLanguage : French" o3 `1 T _- s6 U; i3 O
Default : No- N1 j3 E& F; l2 z
Forced : No
% O: D* O! j3 O9 H4 t1 |' r$ [$ j: r: U6 m/ {+ }0 }6 V
Text #4! j, P- B1 R q
ID : 10# Q% x7 a# j( y, Q* P) G; X
Format : PGS
% }9 I8 l9 x1 yMuxing mode : zlib
: @2 _ U9 G" l1 x2 \Codec ID : S_HDMV/PGS. U' V( b0 g# a4 w: c
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
" {" x( _9 S+ X, r: LDuration : 2 h 9 min
X R6 n2 J( r' q. _/ x$ m% g* uBit rate : 21 b/s" |5 H6 i+ k7 P+ j) y+ h5 J
Count of elements : 4; `! S, D# U4 Z0 @1 B4 Y
Stream size : 20.4 KiB (0%)
; T; ~& E4 ?) e3 GTitle : Spanish-FORCED-PGS
$ Y9 ~8 S+ Z6 ] J' _Language : Spanish; @! m0 k1 _* a& c
Default : No: W5 @: g& g3 W" c& I' ^0 \8 ]
Forced : No/ W. E( O- I& ]4 y
' ?$ ^/ H) ?- d" l" Z! M% N6 w5 u
Text #5' p$ Z9 s3 h; Q1 k
ID : 11# r5 Z5 S% u w, V( \0 Z% r
Format : PGS7 @* \3 P; A! g3 P5 D7 N
Muxing mode : zlib
0 ^# a, v. t4 ~4 e( |# a. GCodec ID : S_HDMV/PGS
r8 l4 ^! g3 U- b- X0 C; hCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
G1 z! }* \9 wDuration : 2 h 6 min; `+ J x3 A3 `. A; m8 e1 e
Bit rate : 184 b/s" G' b: V2 P2 s9 k8 I2 w7 w! S
Count of elements : 18: s6 g- Q; M3 D, C' U. F/ h
Stream size : 170 KiB (0%)+ t7 {' M, U. c2 s4 D t; F3 Z
Title : French-FORCED-PGS2 `, w0 M/ O9 Q5 P( Y. c. i
Language : French
& h P' C. Y' w- uDefault : No! k2 _9 Y0 {" i
Forced : No
9 _" _2 `) g, b/ m9 \" B8 \8 {0 m4 G) m' E G8 ^% [
Menu" ~& a2 |1 N9 k: o
00:00:00.000 : en:Chapter 01( f6 m0 B* T3 A! ~. q, \, q* N
00:05:45.636 : en:Chapter 02- a" g I' C& B' n7 T- w4 t
00:11:05.665 : en:Chapter 03. Z& N$ p' G q* |% q6 i% U" }
00:15:52.159 : en:Chapter 04$ A7 Y1 y8 l( f# H$ Z% E0 ^0 S
00:24:00.355 : en:Chapter 05! T1 s" }2 {7 N& e- c1 w) t) [9 z: m
00:31:02.443 : en:Chapter 06
" G" ?5 z6 I' N1 f9 t8 X00:35:57.613 : en:Chapter 07
9 [2 X, h9 O2 {( r2 Y( [& \/ K00:39:49.804 : en:Chapter 089 Q' c7 O; R( e* N+ v/ M
00:44:24.328 : en:Chapter 09- R! a5 I) `6 ]# n
00:47:45.654 : en:Chapter 10# j0 f5 M* D) y$ {
00:56:30.678 : en:Chapter 11+ S8 Y$ \" x1 m3 \5 `: l
01:02:14.647 : en:Chapter 120 o6 ~) N' d9 l- b5 u9 i: m; X4 f
01:10:49.954 : en:Chapter 13
) S6 @5 r; r6 H) m/ r8 ?01:20:55.392 : en:Chapter 144 N; _6 s5 @" |% T" H$ R: F6 l9 H0 m
01:25:32.669 : en:Chapter 15
; n/ i& n9 C( f) h) b. W: A01:34:43.803 : en:Chapter 16 ^ C. {. S# ~( S N
01:37:20.876 : en:Chapter 17* Q" j5 C/ b5 V7 j$ D( {
01:42:04.034 : en:Chapter 183 \' y- r# Q! ~7 _# P F' u* \
01:48:16.031 : en:Chapter 19$ p5 ~' Y$ o2 {
01:59:34.750 : en:Chapter 20 
1 D! T) V' n' Z5 g6 U - p+ ?+ S: a/ x$ ?
5 r4 D! D, ?: @/ [
|
|