- 积分
- 64147
- 经验
- 16551 点
- 热情
- 11188 点
- 魅力
- 5337 点
- 信誉
- 14600 度
- 金币
- 570 枚
- 钻石
- 451 颗
- 蓝光币
- 10 ¥
Post Share
- 金币
- 570 枚
- 体力
- 13292 点
|
$ N0 {2 W$ l5 m1 z: t9 G4 s
1 c1 |- }3 M# ?; b- a) w. Z& J
◎译 名 办公室圣诞派对/今个圣诞无银用(港)/圣诞搞轰趴(台)5 m1 G2 d1 e9 I/ a; ]
◎片 名 Office Christmas Party
: n; p* d0 n3 R$ ]◎年 代 20163 V8 U4 p8 F. j0 u. y
◎国 家 美国; ^: @3 d) n6 P) z6 E
◎类 别 喜剧1 R' w. H2 b$ V% S6 }* |9 o
◎语 言 英语2 p- E3 v* H! T5 Z1 V+ k
◎上映日期 2016-12-09(美国)
+ P) ]% {( `& l) D. a◎IMDb评分 5.8/10 from 48,291 users6 v0 o7 S( u0 i; U Y2 t% @/ ?/ l
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1711525/
6 \! a9 M9 k4 j. @; _, F+ X◎豆瓣评分 5.8/10 from 2531 users8 L- [. ?/ I T' F2 i
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26731589/
+ x1 O& A" _% E' ]9 z9 Z# r◎片 长 1h 50 mn
5 D) ?& f# R7 H+ r+ `◎导 演 乔什·戈登 Josh Gordon# a7 N2 J3 j, `% q
威尔·斯佩克 Will Speck' \* f$ a. o3 E" G& n2 ]) S5 ?
◎编 剧 贾斯汀·麦伦 Justin Malen) a' z. @+ S) ~8 y$ W _8 F
劳拉·索隆 Laura Solon$ ~' u" ^$ Y% R/ M1 V: ], p+ K
丹·马泽 Dan Mazer
" V& l6 K: m( {6 `& Q 乔恩·卢卡斯 Jon Lucas
9 `( B1 N$ e6 M% C$ B$ W 斯科特·摩尔 Scott Moore
) J! G% \! l( z! D5 M 蒂莫斯·道灵 Timothy Dowling
5 L1 r% F8 W% \0 }* v- Y◎主 演 杰森·贝特曼 Jason Bateman9 F* B$ g! N: J( F" y
奥立薇娅·玛恩 Olivia Munn7 j- [! x2 @! o0 W& d% l
T·J·米勒 T.J. Miller' Z% g6 I7 e% h- s* L0 g4 p
詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston; v. ]/ X/ Y! m$ ?; x0 H4 q
凯特·麦克金农 Kate McKinnon0 D/ A- A4 ^5 ]1 E7 {- q
考特尼·万斯 Courtney B. Vance
) u5 s: L4 h& r 吉莉恩·贝尔 Jillian Bell
' L! A1 ^ |$ ~ 罗伯·考德瑞 Rob Corddry7 m* V7 b$ u) b" z
瓦妮莎·贝尔 Vanessa Bayer
% h& @; }; w+ I5 Y 兰道尔·朴 Randall Park Y0 v: X% d x& Q6 {# N7 M2 s
山姆·理查森 Sam Richardson
" N* d6 U$ o) }, z 卡兰·索尼 Karan Soni$ |; {# D3 S9 U% A6 @; J
杰米·钟 Jamie Chung) J- H+ ^( \! L( x. V/ e* a9 \
阿比·丽 Abbey Lee; d `' A# ~3 E. x5 e( b
达明·乔伊·伦道夫 Da'Vine Joy Randolph
( G' @/ z( q ^6 k/ L% X7 x N$ ~% k2 p' d! I$ I, u1 m
◎简 介
! j+ ~# H& b& H1 o4 S8 r$ `& U! {- W( W6 K. j% }9 F
When his uptight CEO sister threatens to shuts down his branch, the branch manager throws an epic Christmas party in order to land a big client and save the day, but the party gets way out of hand...( G1 o1 B- }9 u/ N4 m: n; ~
+ _$ A$ N' }0 |# T# W7 P: e 影片讲述的是詹妮弗·安妮斯顿与T·J·米勒饰演的兄妹从过世的父亲接手公司,临近圣诞,古灵精怪的米勒说服老派的詹妮弗·安妮斯顿,希望通过派对鼓舞士气,不想派对失控,意外频发。: B$ I- ^' A. i! g6 C3 s( n
6 ?2 M/ }5 F" e+ |; I, h When the CEO (Jennifer Aniston) tries to close her hard-partying brother's branch he (T.J. Miller) and his Chief Technical Officer (Jason Bateman) must rally their co-workers and host an epic office Christmas party in an effort to impress a potential client and close a sale that will save their jobs.: ~, c1 [7 u7 h$ y7 S$ k
Video9 G/ X! ~: d- c
ID : 1! I F s/ t" r. E% W
Format : AVC# [$ x1 m) ~0 | O8 y9 d. o
Format/Info : Advanced Video Codec
# x. b( ]7 t3 nFormat profile : High@L4.10 ?( A) J' I, ^) q6 R
Format settings, CABAC : Yes7 J2 s- l% n' M' ]
Format settings, ReFrames : 4 frames
) H* d7 i& @7 L1 sCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
0 u3 E$ e3 H9 o2 _4 P, F( C2 sDuration : 1h 50mn
% x( b9 F. H5 I- MBit rate mode : Variable& E3 z% O1 W' D& `
Maximum bit rate : 35.0 Mbps1 M k w/ a% [# E+ Q$ I) L
Width : 1 920 pixels0 |2 N% }& _1 R, E8 _ r
Height : 1 080 pixels
) k$ g6 O0 z7 v0 ^Display aspect ratio : 16:9
* B$ }: ~* u( c/ bFrame rate mode : Constant
/ y0 y! V6 D8 a, z* IFrame rate : 23.976 (24000/1001) fps
, s7 O: n n! `0 UColor space : YUV7 @2 }$ J" C: H8 J) P* |
Chroma subsampling : 4:2:0
9 g" O6 k6 h, WBit depth : 8 bits8 y" }8 M& K2 S; w; L; j
Scan type : Progressive( E# Q: W; a3 P
Title : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRayCD.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT, H1 D# h, e g% |
Language : English
+ J1 }8 Z$ _7 P& F: Y* xDefault : No) W0 m5 t# N4 i( f' v+ |
Forced : No" S7 k P# [. h# f7 @5 e. V
) I9 C" `5 |; M4 e& v4 v9 d+ D
Audio #1+ q, W/ w- X+ j' [8 C
ID : 2
3 h. H( a! C3 T/ }9 E) iFormat : DTS
Q, y& i2 N: w! W8 Z g6 lFormat/Info : Digital Theater Systems
+ S6 R# ?& [- X/ UFormat profile : MA / Core
! g. n% z. o8 g+ F) X# aMode : 16$ J' u/ T4 x [# w( `" `1 h
Format settings, Endianness : Big* i" Q4 ~% o5 e U( W
Codec ID : A_DTS
! o% F: R. S l; x9 X$ f/ C; wDuration : 1h 50mn* C/ [5 }. e2 ?
Bit rate mode : Variable / Constant7 n. i. e, ]. n
Bit rate : Unknown / 1 509 Kbps
' S6 U: m; K8 XChannel(s) : 8 channels / 6 channels' F" N8 {" ~7 \! C' u0 [8 c& t% d
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE+ j6 i0 z# P+ Q; m
Sampling rate : 48.0 KHz
2 U) Y+ M4 s1 g @. X8 BFrame rate : 93.750 fps (512 spf)
6 i1 p# t& M* }" l) }3 ~7 n8 tBit depth : 24 bits
- j* Q( G1 |3 C) \+ o6 A8 ~Compression mode : Lossless / Lossy/ h, ?, {- R/ I$ W% t$ j
Title : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT
. x9 u/ P6 h4 o8 h8 u: e& pLanguage : English( l4 a& Y8 }3 C1 H. i: [
Default : Yes
6 ]" U' ?. n8 B- M! I- @Forced : No' [! y' c* ]) m/ R
- x' y0 d7 ?0 E1 m
Audio #2& o) v2 ^1 m m7 A: z
ID : 3
/ X9 |9 Z% I$ JFormat : DTS: J$ v: H+ u4 m6 M* ?
Format/Info : Digital Theater Systems
# q% E8 n' D( E7 ^% [' Q5 QMode : 16; P3 M2 l2 w& ]( T
Format settings, Endianness : Big, W* h: E- E. k
Codec ID : A_DTS! N5 X; i# g0 c7 o$ h0 C7 ?
Duration : 1h 50mn
) k2 _4 z1 e( y1 q& kBit rate mode : Constant
* m4 C6 J6 z0 bBit rate : 1 509 Kbps
9 d9 I, {1 P g, y0 T! Q dChannel(s) : 6 channels+ v0 }. E V6 o& g; t% O
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE+ {8 T: }. q. t; V1 ~! l4 j- E
Sampling rate : 48.0 KHz0 k9 R( J# f B8 v: b
Frame rate : 93.750 fps (512 spf)
# m" E! ^* m+ i4 ?9 R; m" WBit depth : 24 bits; \" G, E: V: J: ?
Compression mode : Lossy& A1 p6 C9 B l6 l6 l6 j
Stream size : 1.17 GiB (4%)
& _7 ? m* B9 v" A7 HTitle : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT) ?) [3 v& q, b0 ~7 x) ]6 V( l+ D
Language : English/ {6 i# i i8 s& t$ b! u0 k
Default : No9 x3 G# w' n9 c& q3 V
Forced : No
) N- ]$ t* ?2 Y3 B9 E$ s- h, ~* g7 p+ B
Audio #3# h1 D: l" b/ V& Z
ID : 4, q) |5 k3 d l! q
Format : AC-39 Y4 L! j' R. _. }
Format/Info : Audio Coding 3% ]/ _4 s/ Y3 N! Q
Mode extension : CM (complete main). z6 u5 e+ H! k3 S2 O& A
Format settings, Endianness : Big: e! X5 T: _6 D: w& b
Codec ID : A_AC3) Z) O9 d5 g7 {( z! @
Duration : 1h 50mn
# ], E, k* _3 T& l! oBit rate mode : Constant) n$ D9 B p. _ P: P8 u
Bit rate : 640 Kbps- n' k+ @# \& @% e
Channel(s) : 6 channels
- g1 h, _6 r9 C2 D5 \Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
' [ s" B/ L9 x1 S, oSampling rate : 48.0 KHz/ R+ l3 \# \1 n! ?
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)7 x3 R7 x8 F% e$ z+ i
Compression mode : Lossy; o0 ~4 n" c. c; |3 |( N: D( N
Stream size : 507 MiB (2%)+ E1 B/ l$ C* t
Title : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT1 R4 S! _' p* f- q- J
Language : French
+ y7 |2 J% |; N8 j) KDefault : No
: C C* e1 C1 P- |' JForced : No h" z1 |% y) ~4 }% z+ m
. l% u2 D4 E$ f
Audio #47 }( x7 R( V5 D, N4 X
ID : 5- ^( O- n, g# |8 B: v4 N, R3 ~
Format : AC-3' h' }& S$ f; c5 M. p9 O
Format/Info : Audio Coding 3
4 V& z* e2 s' p/ JMode extension : CM (complete main)
# M. I U/ m+ J0 B: N1 H; _Format settings, Endianness : Big
$ u1 I; ]8 g: x; K, sCodec ID : A_AC30 `- u) C2 } C) J: w A
Duration : 1h 50mn' q6 D7 {% o3 c0 E; K( h
Bit rate mode : Constant
, r/ z7 Y0 }6 |" X, O! l# X+ EBit rate : 640 Kbps" w! ]3 a) w6 [5 ~' [$ u+ [1 T5 [ P
Channel(s) : 6 channels' I, ]: F4 _' C* Y
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
/ i/ o; N' v( y9 G4 OSampling rate : 48.0 KHz# O8 c5 {4 O, `% o8 ]4 f. O
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)6 L2 r$ B/ w2 _( @/ l6 }
Compression mode : Lossy
+ [( \4 z! A9 ~% DStream size : 507 MiB (2%)
5 S" c& X% D( h! `7 pTitle : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT7 Q0 q! v' p+ ?7 ~1 L
Language : Spanish
! w% s3 i* I+ E* K' o$ aDefault : No
) I. b, E% E0 k' a; x9 KForced : No
( p3 t5 u9 V( s8 i8 f; r" U7 d% F/ Q0 v7 X2 ^- t! V
Audio #5
- F8 L9 I' }8 lID : 6, {4 [4 K* j. S O( V4 k
Format : AC-3
. O: w9 j& D6 E( D# j+ p! rFormat/Info : Audio Coding 3/ |- u/ k C% D) o/ l( S& u1 @. Z
Mode extension : CM (complete main)' p$ j+ C5 q4 L Z( W6 x$ b1 q
Format settings, Endianness : Big
6 H- ~! W3 q2 t( t3 S% PCodec ID : A_AC3
3 B3 ~) @ T* B5 ]0 {1 ]Duration : 1h 50mn( s' F m1 W* Z4 z
Bit rate mode : Constant
" x1 s0 J3 O) w" k, RBit rate : 640 Kbps
1 ^2 I$ c5 ?+ U" J Z6 }. _Channel(s) : 6 channels# K- H- ]# U% I
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE) X% J9 X" u( o% p
Sampling rate : 48.0 KHz
! x" {; H ?+ qFrame rate : 31.250 fps (1536 spf)
3 m. R, s; T; iCompression mode : Lossy' L& ]7 S+ d! m3 m+ V
Stream size : 507 MiB (2%). ~3 D/ F$ `4 R. y
Title : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT
( |& y. u# P* S- N7 i4 m9 i7 nLanguage : Portuguese
7 j8 ~% j# C- K5 EDefault : No8 B# F$ `* s# {( W
Forced : No
2 y) A U$ H. z/ _8 T- m
' R; @, E a- u" oAudio #6
9 M- X8 f4 _- @/ c5 zID : 7
1 r% h$ s4 {" B( f, H; DFormat : AC-3
, N+ P( [% }. H U1 W8 H+ pFormat/Info : Audio Coding 3
# g r' D w( [+ {0 vMode extension : CM (complete main)
. V- D: I0 m+ g1 f' D5 i6 HFormat settings, Endianness : Big! u5 s" B" E* j' c
Codec ID : A_AC3
/ k) n5 L$ T( L4 d! _4 hDuration : 1h 50mn$ i3 s: o2 b/ @3 J& i( P
Bit rate mode : Constant
* S# m3 o8 s# e k- i, n2 |! }0 t4 \Bit rate : 640 Kbps
: d O# Q$ F) m+ ^, kChannel(s) : 6 channels& c5 l! S9 Y7 l+ h8 J7 H( K: n
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
8 H+ p3 f, J. m4 Q: |Sampling rate : 48.0 KHz) w _$ @! ~# e
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf). o+ C# Y, o* B' r+ M3 S6 V: o9 A
Compression mode : Lossy
! N, T0 Z) }* X5 ^4 u5 \# m8 U. I6 sStream size : 507 MiB (2%). @6 j0 {) z' ~' g
Title : Office.Christmas.Party.2016.UNRATED.1080p.BluRaycd.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT/ W% A: |( F. |3 M% S4 a; c! S
Language : English' w4 A' A8 F3 k }
Default : No5 }$ z1 J V4 n2 V; x8 \8 h3 T
Forced : No
* f& V$ A% P& b) z s
. c. U/ M! A$ Z& y zText #1) E$ ^, n9 D- Q: O7 B6 u& F; w
ID : 8
$ g0 H* ~ m3 z$ j, hFormat : PGS/ v- t$ q/ i8 J" {
Muxing mode : zlib
6 ]4 e+ M2 W# t8 B. T+ u" g# ZCodec ID : S_HDMV/PGS
/ ^) j4 L5 o+ s' w/ K0 @Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs. P1 u, U/ G3 m3 P
Title : English-PGS
1 s# K( p% P8 A4 }Language : English2 w2 ~; F8 b) n" J' p
Default : Yes2 t& a. u5 C) i8 i
Forced : No/ }* K; K! m) o4 Q4 F
3 w/ z8 j( q1 r! Q. R5 y8 VText #2 G, H# M9 T% ]- R# ~4 f8 S- w+ @1 r
ID : 97 c& Z6 ?+ Z5 t' A
Format : PGS
- H$ q6 |/ ?2 _7 z9 x; {- f5 }# MMuxing mode : zlib8 J; w8 U: N* _% l! N3 k3 S9 u
Codec ID : S_HDMV/PGS$ j, A. O+ h) L' j
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
, n8 e" ^; L" N3 UTitle : English-SDH-PGS
3 w E$ }( M9 B1 SLanguage : English# Y6 [ A/ x) c o/ K( p; u9 p
Default : No q$ @6 S8 T* l+ K
Forced : No; \+ {( y! q* k
; I7 B" h; ~- H( d9 K# P( w! p3 b
Text #3: ^$ g0 G; ^, \7 Q% I' V
ID : 10" z7 ^# N I% h. }( u
Format : PGS! I# L, O: p& d& Q( U U$ X/ Z9 S% z
Muxing mode : zlib
2 p5 C9 w/ E% v$ g& {Codec ID : S_HDMV/PGS
" p! P" s7 h- H" V5 uCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs7 I9 S/ x. [& @8 @
Title : French-PGS* u' E! {' R: o3 o, q/ z! J
Language : French
. j4 A$ ?1 i; ?2 [- a' cDefault : No4 A" V; k, G* ]% u4 e9 A: ]$ t
Forced : No
% t' o/ \: B* I* u6 p" x/ K# I( h4 m: T7 C( K* E( w
Text #4
0 V: h/ ^( a0 s% [5 VID : 11
( h* j0 j) R# G/ i4 k* L' wFormat : PGS- G" B) q0 A# X+ }3 J
Muxing mode : zlib
4 R& B$ U' x( D" vCodec ID : S_HDMV/PGS* O( Y# p- C" [$ m
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
' k' O4 N" @8 `Title : French-FORCED-PGS8 _, N/ F% u! i4 S, h
Language : French: L% Y2 w( `) v3 k* L9 k
Default : No! k4 p1 W8 M( L
Forced : No
) P( O! c: P! k* Q6 C
" x5 Q! K0 X5 B2 i5 T% z" `6 n/ \Text #5
# V2 [7 @, b0 iID : 12- t* Y+ Q' q2 x7 U; ^; F
Format : PGS
5 p& D/ s: T& @1 \9 ^/ Q* [, jMuxing mode : zlib
: Q9 Q7 B T. A& V' t) X' {Codec ID : S_HDMV/PGS: i$ U! q8 f# }% x% B( U
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs2 ?" Y: [" B) Q# Y+ \. S
Title : Spanish-PGS
4 D) p. N( @$ a$ F( ZLanguage : Spanish
: l5 x+ k: |# e9 P/ M) f" F* u/ e9 IDefault : No: X' l$ `/ d, n
Forced : No' G! A& r7 q/ @. I, @+ J- |/ Z
9 D: w* |- {; x. ]! _) J. C3 RText #66 Y' _3 |4 p4 D0 D
ID : 13
8 O" Y' ?9 Y2 m. \0 O$ OFormat : PGS
) T- `/ D4 p% ^9 \+ E& EMuxing mode : zlib8 r" H* ~+ a/ g8 F6 v* H
Codec ID : S_HDMV/PGS
! F+ O5 O1 A2 |$ O& _Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
% {3 R; {( m/ G0 R+ E p4 `- hTitle : Spanish-FORCED-PGS
9 b( V8 N( T$ `& W& bLanguage : Spanish
, u, x% j4 i* f: }* D. }Default : No
) X& z* {! p/ w& _Forced : No
* d( m3 v, @2 s5 O S/ A
, s! J4 [6 X! o5 b3 B. B4 bText #7* ^: t3 A0 c: f1 F$ r1 e; X% Y' B$ W
ID : 14# @7 p# k3 b; U
Format : PGS
1 J6 \- ^) o% {( v" OMuxing mode : zlib
3 L' U- s7 F, H! ^0 _4 B8 @9 FCodec ID : S_HDMV/PGS
' H% W& D/ `" r: n0 \. \) ]6 eCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
9 k* _5 \7 J& A8 L8 f# JTitle : Portuguese-PGS
% D$ Q7 v" c% F- b! x) fLanguage : Portuguese
5 N0 h. \1 B; s3 _" \$ t& ^1 ^Default : No) G4 A0 x; y) L& p
Forced : No
! }6 k7 P+ ]$ y( k9 S N) i1 w5 }$ i0 `& U+ P
Text #8
! F1 f: [1 i# b; Y. n4 a0 l" XID : 154 i% P$ Z& b1 u$ g
Format : PGS5 S+ i0 o8 d: I% L9 u
Muxing mode : zlib
, K" m( a3 [' R& T; @9 LCodec ID : S_HDMV/PGS
2 L7 E+ C4 C' j$ o4 \* CCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
% Y( m' ^ a. Y9 iTitle : Portuguese-FORCED-PGS2 Q# s% w+ W! p9 N7 |4 t0 c
Language : Portuguese; z: \) _* `# ]0 u% w$ `4 p& }
Default : No
4 O- S0 z( w0 y/ Q' s& eForced : No
3 I: H9 @8 F2 @& u8 K( I
& J2 Q3 P+ j7 R- cMenu
, {$ p9 N* i6 v' i; _2 O00:00:00.000 : en:Chapter 01- [5 ?) A* ^; B- R2 I
00:08:22.251 : en:Chapter 02
: \% I8 Q! Q% t+ N00:13:26.764 : en:Chapter 03
+ t1 g* G: b2 a, N+ b1 _00:23:26.279 : en:Chapter 04
' j6 ^" B1 j& g# C1 _ E( C6 S2 A8 O00:29:53.291 : en:Chapter 052 O- D4 I5 P: _& Z3 y+ U! |5 r2 p
00:33:08.611 : en:Chapter 06! k5 w+ K4 e3 p9 H. _0 A+ W
00:42:48.524 : en:Chapter 073 V( i. A* i/ G
00:53:11.688 : en:Chapter 088 B3 h Y) q# V9 I `& s" ?7 m
00:58:24.000 : en:Chapter 09
( [# ~7 e0 x& q5 ?+ ~01:03:41.150 : en:Chapter 10; ]# V! U7 S5 F' _+ c9 f, C2 O4 R* N
01:08:55.422 : en:Chapter 11
+ @3 E4 Y% u! P( W3 o0 o01:14:46.982 : en:Chapter 125 F+ s( t9 g0 k+ T1 m
01:20:26.863 : en:Chapter 13. [0 ~0 ^4 P4 {, ]/ e' N- ~0 h
01:26:15.795 : en:Chapter 14
. P+ z) L! _. C0 F$ r01:31:41.787 : en:Chapter 158 {! H2 J) |0 r8 Y3 U
01:40:17.428 : en:Chapter 16
% v6 {4 c, l% j9 H3 T5 c( j% F& m G" y01:44:46.238 : en:Chapter 17
9 C4 V$ ~1 a% m. Z% ?5 l8 p
' C0 _& N/ }. v$ B) `4 s
5 e6 }# n* h( r I9 R3 P% W4 b
: v7 G, m+ Z) @' ^$ o: g |
|