- 积分
- 45314
- 经验
- 15732 点
- 热情
- 12593 点
- 魅力
- 327 点
- 信誉
- 3141 度
- 金币
- 250 枚
- 钻石
- 39 颗
- 蓝光币
- 10 ¥
Forum Admin
- 金币
- 250 枚
- 体力
- 18086 点
|
5 b# a4 k) g( u7 A+ q8 ^6 z4 f
( F# \# h+ {/ M* Z◎译 名 冈拉梅朵 * _) |- Q- H2 ~$ U% B4 A' T9 r
◎片 名 Ganglamedo 8 S4 ?4 M$ J. `/ h, O$ m, H1 O3 I
◎年 代 2008
6 n) C* d: v @( m: [* _$ c◎产 地 中国大陆% v a ?- Y9 p8 {4 A8 O
◎类 别 剧情/爱情/音乐1 x9 K% K* g& ^. m5 v
◎语 言 汉语普通话/藏语
5 F1 r7 Z* \# u$ m◎上映日期 2008-03-14(中国大陆)
; @* O" a* J& v/ N: m4 o◎IMDb评分 6.6/10 from 22 users) D- ]0 V1 p4 }( q
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1784443/0 O9 v1 T' L, v, X
◎豆瓣评分 6.3/10 from 1,525 users
% Q* u/ ?5 H: s* x& S& t◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/3003092/
! ^7 Z$ X" H& h3 `8 C& T; w◎片 长 1 h 37 min
( j# J e2 Q% J9 Y( z* o) J9 D0 U◎导 演 戴玮 Wei Dai
/ D9 ]& R3 c& J2 h5 d1 z! i- n◎编 剧 扎西达娃 Tashi Dawa
7 t) U) x: n9 d8 j6 U; Q◎主 演 姜世贞$ U9 S9 u4 F! G4 N F4 y% n
高娜恩 Na-Eun Go8 P$ m3 e6 {) W2 f5 K6 @+ B9 x
李桃 Tao Li. T' s, T0 H+ j8 I. g& q
仁青顿珠 Renqingdunzhu) T# B0 q8 P) B7 v
郑昊 Hao Zheng
: C0 \7 L0 s) j! b% \ 索朗措) c6 D( B8 H) W3 o" T' Q X; R1 U
丹增卓嘎 Danzengzhuoga
6 F* T/ W' [, z4 ~ 宋明 Ming Sung' ^( z* ~$ f. V* F; H5 R8 K
6 R( |& v. r/ D4 ?% F. [◎标 签 西藏 | 冈拉梅朵 | 爱情 | 中国电影 | 中国 | 西藏风景 | 音乐 | 戴玮- K& V/ C7 H" ^* f( ?
6 M$ o7 M& |) o' I2 |◎简 介
p* \; @ H/ w
0 C, l$ }: F6 E 冈拉梅朵是西藏的一朵花、一幅画、一首歌、一间酒吧、一个女人的名字;冈拉梅朵是流传了半个多世纪前的一段凄美动人、寻找与错过的爱情故事。
9 Z( Z+ r4 B$ ?
0 i# v+ Y8 a; z" D1 G3 R" M 从北京来的美丽孤傲的录音师安羽在拉萨的第一夜阴差阳错地投宿到藏族鼓手阿扎家,引出一段奇异的情缘。曾经因一曲《冈拉梅朵》红遍全国的著名女歌手在突然失声从歌坛悄悄消失后,做了录音师的安羽,从声音的传唱者变成了声音的记录者和聆听者。她被西藏的一个歌声,湖边的一个幻像召唤,执拗地前往遥远的西藏神湖寻找那神秘歌声,沿途录下西藏大地的天籁之音,踏上了一程充满神秘和未知的音乐朝圣之旅。与她结伴而行具有奇幻般魔力的鼓手阿扎一路上不断和她产生冲突和摩擦,俩人怀着各自的梦想和目的,几番分分合合,既难以相处又难舍难分,殊不知两个人的命运在冥冥之中早已被“冈拉梅朵”这个名字系在了一起。
. g% _& b8 b7 J3 w c. J2 Z O$ V; a% i5 q; ?
女人是旋律,男人是节奏。两个不同民族,不同性格,不同人生,不同梦想的一对现代男女的邂逅和结伴,交织出一部优美动人的乐章,无形中又演绎了与老一代人命运相似的寻找与错过的一幕爱情故事,《冈拉梅朵》的旋律继续在西藏的雪山和草原上回荡……
% s5 x4 l" \* F* Q' l, q; j3 [; q% N7 ~7 g' e* C6 _0 P. j
The movie is about one of the most popular Tibetan folk songs, Ganglamedo ("Snow lotus"), about two girls and two men. The story begins sixty years ago, in Tibet. A local girl, who sings the Ganglamedo, calls herself by same name. She is in love with a Tibetan man, Acuo, and they plan to marry. She disappears the night before the marriage is to take place. Sixty years later, a Chinese singer, An Yu, comes to Tibet to find her lost voice. She meets young Tibetan man Anzha, who helps her get to Lake Namucuo. One day An Yu meets an old woman, Lamu, and discovers she is Ganglamedo.+ {; j6 Q5 }3 f9 {% X2 V1 F- }$ t1 `% B
* j( k p' i9 Z◎获奖情况
7 E8 B" I+ v5 @# m9 w& U' t" Q
0 C! n: V1 T7 J8 q 第11届上海国际电影节 (2008)
' E. E8 p2 h+ F8 L 亚洲新人奖最佳影片(提名)
3 f8 b! F8 l. `! P. W2 P, b . d( H' E. n4 p. M; Z! |
第15届北京大学生电影节 (2008)
+ L; v% S& c3 _2 x3 B 最佳观赏效果奖(提名)
* Q: `) n9 M; @ {# {2 P: E4 t, ~- n7 K
2 P2 O9 T" k/ Y9 {2 I5 O) J( H6 t % U5 a7 s y7 J- ^! b
剧照:
! G% b; p% I1 x# `% n
3 P3 s3 p+ ?& ~' p/ J$ V
( c) ^; S9 r p c$ b# w, _9 v4 t4 a5 {
幕后制作:
5 O9 r- d- |, M9 j
K9 `# F9 M3 N% v R导演创作谈
, d% e! a4 b( u/ B
, S E7 n# D2 c3 K戴玮(本片导演):早在2002年,我还在电影学院读在职研究生班时,我的论文写的就是音乐电影。当时我对音乐电影还没有今天这样深刻,现在我对我选择的这个题材已经有了跟当初完全不一样的感受了,我已经把音乐电影上升到了一个全新的概念去实践。我看了很多国外的优秀的音乐电影,发现他们把音乐和人物的命运结合在一起,这是很伟大的想法。我想做电影,但是我不想放弃我对音乐的感受。所以就有了做音乐电影的创意。包括把歌舞也加入其中,这可能会是一个突破。我看了国内很多的音乐电影,《刘三姐》、《五朵金花》、《阿诗玛》等,歌曲新,很有民族特点。但我觉得除了民族本土的东西,还要加进现代生活的时尚元素,到了21世纪以后,就没有这种层面上的音乐电影。《冈拉梅朵》这部电影将会是一种新尝试,新突破。我认为,音乐电影首先要有一个很好的故事。于是我就找人来写剧本,我和捞仔都非常喜欢西藏,我们的共同的想法就是做西藏的故事和音乐。我和捞仔先从音乐上沟通,捞仔也很高兴,他说做西藏的音乐一定找他。于是 2004年,我开始寻找机会来筹备这部片子。4 H, S1 V" v1 t7 {; _9 ^* n% z
: P/ L; B0 E; y( J8 ~2 k编剧创作谈6 C) @( |5 I1 X0 H+ p
7 v3 _' }7 C5 ^% m5 r% k扎西达娃(编剧):我个人认为,音乐电影是一个集体创作的结晶。音乐是它的灵魂,有故事有命运,所有的人物都和音乐有关。女一号要有很好的外在形象,即使成为了哑女,不能说也不能唱,她所有的内心活动都成为一种天籁之音。
" J$ n" c; ?3 x. b; u* M, C7 m
我在创作时必须遵守这样一个创作规则,因为音乐电影不像写小说那样个人化,它更讲究大家的配合,所以我留给了音乐一个更大的展示空间。对于我写的这个故事,我一直认为女人是色彩,男人是杰作。所以在几乎每个情节里,都有各种各样混合的元素,以及各种各样混合身份的人在其中,有汉族人、有藏族人,甚至还有外国人;有音乐人,也有流浪者;有酒吧,有电脑,有乐队有鼓手,所以这个作品本身就呈现出了一种世界性。尤其是捞仔的音乐,更具有这个特点。
- A) w0 O8 A3 z! {6 @1 w* J& x+ }1 Q! f7 j: o% N5 H8 ^# c+ [
“牵手”马艳丽0 h6 | M0 n$ u
' H; d9 e/ q/ w/ G% q( v+ G$ c4 L
本片主要角色的服装均出自著名服装设计师马艳丽之手。据马艳丽介绍,这次为迅播电影《冈拉梅朵》共设计了3套服装,由于要贴合剧情,设计理念与自己平时做Maryma高级定制大有不同。为了使整个电影更加具有观赏性,其中一套男主角扎西的打鼓男装就传统藏袍的基础上加了一些让他更具现代、时尚气息的时装元素。而另一套女主角安羽的服装里面的薄纱裙梦幻飘逸,外面是麻布底的大袍子上面拼帖着唐卡的元素,各种颜色的彩条布编织起来,上面有很多亮亮的装饰,若隐若现地虚实结合看上去更加虚幻化。原因就在需要表现她在梦中湖边暗合她与西藏之间的颇深渊源。最后一件,是年老的冈拉梅朵回忆六十年代结婚时穿的小坎肩,红色的织锦显得喜庆而贵气。马艳丽讲,这也是她第一次设计电影服装,与高级定制不同的是,需要切合剧情展开想象,既要让观众感受到西藏原始的文化,还要给观众时尚的气息,这样的度很难把握,好在设计出来,所有人都非常满意。' |+ z: q! }! q- ^# j
0 C( b' N6 @- b5 ]( x花絮:) f" S* J. v! C C) M0 q
0 W7 e! [. X% L2 i
· 出演男一号阿扎的青年演员郝柏杰对于这次能够担任主演,一个类似尼泊尔的鼓手,感觉很不错。郝柏杰表示,在跟导演戴玮接触过后,觉得导演是个很感性的人,在对影片中情感的把握上应该会更细腻,更有感觉。《冈拉梅朵》不落俗套的故事深深打动了郝柏杰。
2 B7 g1 T! d5 Y3 v! _7 G+ p) Q9 g
·《冈拉梅朵》历时3年才完成,其间遇到了许多坎坷,尤其是女主角李小璐中途辞演,让电影一度陷入瘫痪。然而,由于对李小璐出演《冈拉梅朵》的事情印象深刻,以至于负责海报印制的工作人员险些错将主演名字打成李小璐。
. R0 F: P3 g4 h* n% F) n
$ ?& V* p. ^9 N# G" ^·《冈拉梅朵》一片正是秉承音乐电影这一概念,利用音乐的感染力推动电影情节的发展。西藏音乐的空灵、高亢、嘹亮,是世界音乐中的一朵奇葩,都市中喧嚣的音乐在西藏这个特定的环境中也将得到升华,于是,在我们这部音乐电影作品中,该影片的音乐在不同层面上将得到充分的展现,在音乐上,该影片最终追求的是一种更具震撼力的世界音。当然,该音乐也会为该影片整体的艺术创作开拓更广阔的空间。
% k a: m: U, Y G+ R9 Q9 f. l/ _+ I1 O
“冈拉梅朵”即藏语中“雪莲花”的意思,在剧中它是一个名字,一个符号,一种精神,代表着一种为爱为理想而奉献而升华的境界。《冈拉梅朵》的故事将老一代爱情的生死相许、新一代爱情的文化交融以及“剧中剧”电影的传奇爱情故事巧妙地交织,以悬念和细节勾连全篇。《冈拉梅朵》在西藏进行全程拍摄,将西藏高原的辽阔空旷、藏式建筑的大开大合、朝圣者的虔诚叩拜这些独特的雪域风情与电影故事的巧妙架构完美结合。
; b: P1 y1 c6 P# O+ _
L+ q6 u/ C" c' c! D' a$ E% t3 S; B作为国内第一部将视角聚焦现代西藏、时尚西藏的影视作品,《冈拉梅朵》突破以往的西藏题材影视作品着重描写旧日西藏的民俗、历史的窠臼,将故事主要背景设定在现代西藏,故事讲述汉藏两族的现代感情故事,其间更交织了老一辈的情感故事,民族、文化、种族的求同存异,都使得人与人之间的感情显得更加真挚与美好。年轻的主人公时尚而浪漫,个性鲜明,信念执著,追寻声音,追寻爱情,追寻古格王朝遗迹,在拉萨的酒吧里宣扬自己的音乐理念,整体设计清新、健康。而穿插的老一代爱情辅线,也照顾到了民俗和历史的方面,尤其是古格王朝传说和西部片公路片的探险风格和情节设计更为引人入胜。: K, h) d1 Y( Q( m7 }
* @2 R3 n# ?$ z6 x8 p8 |《冈拉梅朵》一片在极具神秘色彩的雪域高原的西藏进行全程拍摄,让观众享受到独特的视听感受。西藏一直被世界称作“第三极”,雪域高原的辽阔空旷,藏式建筑的大开大合,朝圣者的虔诚叩拜,民族音乐的撞击,所有的一切构成了对世界各地人们无法阻挡的吸引力。选在西藏拍摄,无疑为人们认识西藏、了解西藏提供了机会。; Q; `/ d4 S5 t8 G4 [
+ Z9 J1 \7 t; N: Z8 A. f+ [( n《冈拉梅朵》把西藏的独特风光结合故事的巧妙架构,不但满足了观众对西藏的好奇,对故事和地域的绝妙结合,以及风景和心境的互相补充提供基础,使本片满足观众的各种需求,而且把当前最时尚的、最丰富的、最具内涵的、最丰富的音乐元素结合起来。《冈拉梅朵》将带给观众不同凡响的艺术享受,各种音乐符号的全面融合,艺术风格的纷繁交错,会产生全新的艺术感染力。
" u# k9 q+ S+ o" j+ ]( WVideo/ e/ h9 ~9 `( M N0 w6 s; Z
ID : 1! V7 w; @; f$ h, f" T# Z
Format : AVC
' ]) e6 Z5 A4 V' AFormat/Info : Advanced Video Codec' |7 N5 O& B! } y) C
Format profile : [email protected]
/ l9 X) j" S4 ~0 c& H3 f W2 D% KFormat settings : CABAC / 4 Ref Frames# U& g8 g$ c: ^; M6 P. }
Format settings, CABAC : Yes' V4 N, Y- h# E6 g5 N6 L
Format settings, Reference frames : 4 frames7 m% M( ?- d! U# C
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC% J7 K3 q9 I( p) x4 }6 A
Duration : 1 h 37 min
# t7 m# \3 j! q/ xBit rate : 9 655 kb/s
* K7 j. [. n' d2 B+ {# G! PWidth : 1 920 pixels
; b3 J3 w+ d. w2 i. v/ cHeight : 1 038 pixels
* b. e5 Q+ ]( d$ I9 Z# \Display aspect ratio : 1.85:1# w% \& Z1 c8 L2 d: r6 X
Frame rate mode : Constant
/ J4 q6 R. Y. FFrame rate : 23.976 (24000/1001/189150) FPS
5 H5 l, `7 A1 A) `5 ^# [Color space : YUV
3 p! \& U9 G4 E3 K5 D+ d1 KChroma subsampling : 4:2:0+ ^/ [! i9 y" o
Bit depth : 8 bits
0 M) |% A& H2 l; D+ |, VScan type : Progressive
5 [$ | |* B# A% B6 {Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
! W4 K+ e N; h- a! v/ T$ ?! kStream size : 6.55 GiB (86%)/ A( w$ {4 `. e, a5 x
Writing library : x264 core 161 r3027 4121277% [1 b3 j5 D- H! C$ S& I
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.02:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.5 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.80# U7 k% e+ i* h @) ?9 q% B
Default : No
# L9 n8 s' T: GForced : No
4 E7 B0 E2 K$ TColor range : Limited
0 k8 z! \$ I+ J# _& d2 x! \: }+ pColor primaries : BT.7097 C+ m5 B3 ~) W1 E: e5 w
Matrix coefficients : BT.709
, n2 r& z+ M; b5 r$ F4 d
' \( L* m6 n! B7 O" {8 K/ U; n5 VAudio
, ^5 e1 P7 s. j/ L! C6 CID : 2
. S# w" ^, e+ u7 O5 nFormat : DTS9 p3 ` t" K% ^. l# Z* U" ~
Format/Info : Digital Theater Systems. s6 [1 A8 {. v( ^# @1 U$ z
Codec ID : A_DTS
1 p; D$ F! ^: B- ]; p& M ~ ADuration : 1 h 37 min
! j1 u( X8 h% W2 U' \9 b2 JBit rate mode : Constant: I: j" j- R! |7 L, R! ~6 F4 Q; d
Bit rate : 1 509 kb/s
# K* u8 k- x9 F. q7 WChannel(s) : 6 channels
3 U% Y/ ?4 Q d9 s: l& aChannel layout : C L R Ls Rs LFE
7 G* `" d5 t8 {/ [' \; E; Q2 h0 iSampling rate : 48.0 kHz
, d0 w7 Y5 c2 Y* [% z* _; rFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
$ i& d9 B C- CBit depth : 16 bits
: y! g9 k3 X K9 B# y% dCompression mode : Lossy- g, v) U/ I6 b3 `
Delay relative to video : 21 ms
2 i3 @! r+ Y) {1 C# A, fStream size : 1.02 GiB (13%)( _3 v$ C& I' _+ G+ Q
Title : Mandarin3 W) m+ l- X: C; |& W4 T+ T: X
Language : Chinese3 b4 i% j4 D) w) Y: l& H. V
Default : Yes
/ q& d% p9 D& q8 p8 FForced : No( b6 H, U3 U2 ~; v3 |
' f, P m: F% R0 z
Text #1
" v' e" {! G1 A& |ID : 3
8 G9 ]6 N! b9 w- `2 L( cFormat : UTF-8
& G6 @/ J% [) r% H+ p+ `( V8 zCodec ID : S_TEXT/UTF8
9 z) k& s* V, l; wCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text
2 T( v" o4 }4 l" q. z# k2 ]/ |Duration : 1 h 31 min7 c' e- v/ k+ e9 w4 x/ o
Bit rate : 18 b/s
+ m& i, n' c! k1 Q- F* @) Z% b9 ?Count of elements : 555
% Q& X# t8 n6 {Stream size : 12.1 KiB (0%)
4 P: i7 K: e8 h1 uTitle : SRT
" r: H$ W. n+ ~! @; {% |7 aLanguage : English9 j5 a) |! C4 h3 }- Z
Default : Yes* \; V: Q$ @+ Q( A( t4 I' z( k
Forced : No
. {" Z |$ K/ L5 E( |/ d( N' C
Text #29 H6 g) n- U- O
ID : 4
4 M$ o2 a, f' gFormat : PGS
! m8 n# E, L0 s) {# ]! l! LMuxing mode : zlib
6 a3 Z0 g2 y. Q( g( mCodec ID : S_HDMV/PGS
6 b7 j4 l% ^0 `- O( ZCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
) i- _) t* k' W* h& b; z$ C1 f) uDuration : 1 h 31 min
X5 g% [ b/ ~2 E8 f, V9 yBit rate : 15.6 kb/s: [$ W {: R# ^0 s9 u
Count of elements : 1114
! X) K5 z1 \! ]1 i/ ], A% QStream size : 10.3 MiB (0%)
& D6 r3 _' q! s0 @9 e3 gLanguage : English3 R) G/ c+ P3 i& w/ T0 c) _+ y
Default : No# \3 h* y; {8 G: Q- t" Z$ m$ q, B. ]
Forced : No3 x9 f! E2 q$ G) B Y
) y+ [8 ^9 E7 QText #33 U' c) S1 S5 ?% q' Q
ID : 5$ m+ _# T7 _6 w b. D
Format : PGS
" O" K7 n3 \$ t! t* x# {' n' UMuxing mode : zlib- b/ p9 N4 p2 e1 s: `4 p
Codec ID : S_HDMV/PGS4 {% _& U% H" ?! {! Q2 F G# s! Z
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs' L- Q0 g& P' @& U
Duration : 1 h 31 min% B3 G& n3 A- S0 S `% ]
Bit rate : 12.7 kb/s
8 m" U6 T& ~* }4 Z* C0 qCount of elements : 11143 L& G* p+ G4 m2 ^/ I6 T, O0 `, G- h5 N
Stream size : 8.38 MiB (0%)
7 G3 O+ R3 ~! Y! t1 |Title : Simplified$ Z2 |' i% D4 c8 P
Language : Chinese, z4 f' g! J% f- h2 E$ Z
Default : No" N! _" _3 W$ O
Forced : No
b- N( }: H" @# o) K0 ^; |$ s8 S0 V6 n9 C. z# \# Z
Text #4
; S7 }$ e2 m/ S. L5 f. ZID : 6+ j5 ], C7 y8 \4 h, H2 r( V7 o5 a
Format : PGS( D5 i% i" E9 R5 N5 F5 k( p6 ?
Muxing mode : zlib
* x) T7 z$ x6 s% w* b3 a3 fCodec ID : S_HDMV/PGS; n7 D; k- C0 q" I9 K/ R
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
% o5 S' }! }) HDuration : 1 h 31 min$ o; [9 x q: U' H' V2 Q
Bit rate : 12.2 kb/s
( X- j- ~- N9 D$ t2 s4 gCount of elements : 11141 P d, n& j" N& M, d
Stream size : 8.05 MiB (0%): p; Y B5 z+ k' H0 m0 L. e2 ~
Title : Traditional
7 q( w4 q4 B- z. y- M8 z7 hLanguage : Chinese) F* g" t1 n" y$ W" D
Default : No
) A; y0 z! Y. nForced : No; M( s1 k5 v/ j+ O5 {* t8 r
# J9 T" k8 g) _' k( eMenu
/ J8 o8 a( R, A1 V00:00:00.000 : Chapter 01
4 C8 l0 g: F4 e6 i6 r00:06:22.256 : Chapter 02
! r& k! {0 \& o00:13:45.824 : Chapter 03+ c% ^# C" `( C* _4 b8 _4 J
00:20:03.910 : Chapter 046 L" z( j- Z4 z9 ?% P
00:32:59.977 : Chapter 05
9 _' B |( {/ v$ Q, d" I: x00:43:39.992 : Chapter 06
) V W: H; X; P" D& S- Z$ e00:53:40.633 : Chapter 07
0 @9 [4 w) J7 {9 C00:59:37.281 : Chapter 08! o6 B, o- q3 V: \
01:06:43.874 : Chapter 09& W+ A4 U) R( b8 d3 b+ P1 X
01:13:57.599 : Chapter 10, V( e" E( |9 J) z7 l
01:22:03.209 : Chapter 11: y1 R. i5 r0 k/ H. |, @
01:31:30.985 : Chapter 12 ) t0 O: U: B9 e
- gvod://dy.kmxm.net:8080/A25B90DFDCD68C1038779E9394BB07FC6CF30567/960431355/冈拉梅朵BD国语中英双字.rmvb9 Z. d+ J( _6 b" y/ ?( O5 B. l
- qvod://960431355|4F79950967D7EEBAAD3D9DCD36541708B85C4581|冈拉梅朵BD国语中英双字.rmvb|
复制代码
3 S7 T) Q% ?. h3 {4 W. z% x |
|