- 积分
- 135514
- 经验
- 42784 点
- 热情
- 28757 点
- 魅力
- 11217 点
- 信誉
- 21744 度
- 金币
- 4874 枚
- 钻石
- 3805 颗
- 蓝光币
- 0 ¥
Post Share
- 金币
- 4874 枚
- 体力
- 33757 点
|
2 _5 x8 y6 O; w4 c/ e' n3 d( @9 w9 \8 Q- A' s4 J' U$ C
◎译 名 战争未了0 Y9 e9 m- r3 f4 N
◎片 名 Mientras dure la guerra / While at War
( e+ f- b# N& ]! X6 Z; _" |( E U◎年 代 2019: `; K; ?3 p3 s( P3 P* @* _
◎产 地 西班牙/阿根廷3 L q& R7 T/ g
◎类 别 剧情/历史/战争
, l& r; G2 ~% M! V; x◎语 言 西班牙语/英语/德语3 a, J' p8 `4 r4 J5 s3 d; X0 I
◎上映日期 2019-09-06(多伦多电影节)/2019-09-27(西班牙)9 ^/ h5 ~. B$ {- h9 e# ^
◎IMDb评分 6.9/10 from 5,261 users
8 o7 K) F6 I6 C◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt7818580/
) \1 ?7 D' {. r' _5 l7 H- |◎豆瓣评分 7.1/10 from 822 users
9 o! J- s% I5 d# {- L8 l% L◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/30136692/' C8 x# S4 {, Y' c$ F) g7 |0 G% D
◎片 长 1 h 47 min; U' J, F# o5 o4 A% t9 C% Y3 p
◎导 演 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔 Alejandro Amenábar n5 s0 H. x; `) }
◎编 剧 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔 Alejandro Amenábar
! n8 g7 c. T7 B# L' @1 ` 亚历杭德罗·埃尔南德斯 Alejandro Hernández
5 g0 L L% @& S- I) @' [◎主 演 卡拉·埃莱哈尔德 Karra Elejalde
6 x7 Z( ]3 h* S/ O7 Z 爱德华·费尔南德斯 Eduard Fernández
. j$ i$ t4 Z5 ?0 \ 桑蒂·普雷戈 Santi Prego
e5 L: j! k$ }! _* X% M' K 娜塔莉·波萨 Nathalie Poza
! }. o3 B; ~6 l9 R1 S" D, }2 p 费尔南多·巴尔维德 Fernando Valverde& G3 s9 C: o; N
路易斯·贝尔梅霍 Luis Bermejo! D- ]$ b7 G+ u! T4 |: ]
帕特里夏·洛佩斯·阿奈斯 Patricia López Arnaiz
3 Y' m) L6 \( O# n5 k 英玛·奎瓦斯 Inma Cuevas/ X6 s6 |; N) A3 u
卡洛斯·塞拉诺·克拉克 Carlos Serrano-Clark
5 I1 S8 r+ H" B# ]8 V0 f 路易斯·扎赫拉 Luis Zahera5 ?+ v+ n0 w. y; D
爱诺亚萨娜塔玛蕊 Ainhoa Santamaría
9 @4 T, f$ i) _. \, d 米瑞亚·雷伊 Mireia Rey
$ ~+ s0 h/ @. a 路易斯·卡叶赫 Luis Callejo
2 \1 C- P7 u; U 达芬斯·巴尔杜兹 Dafnis Balduz0 h/ w9 O j: i
豪尔赫·安德鲁 Jorge Andreu
. b! G5 b( t/ ?# S4 E: P8 D 佩普·托萨 Pep Tosar
' Y5 G2 {" c5 J7 D& I: M 丹妮·卢克 Dani Luque
) V6 I+ S. v" ^* d9 R% ]- O 米克尔·伊格莱西亚斯 Mikel Iglesias
3 E W" |+ o. ^! y- \# Y q9 D 马尔滕·丹嫩贝格 Maarten Dannenberg) W' ?1 T; c" @' g. F* b4 w
卢卡·佩洛斯 Luka Peros
- b) o r- M7 q- x 阿尔弗雷多·维拉 Alfredo Villa
& X O+ n" i' h; Y/ [! d6 V8 R4 g 亚历克斯·维拉赞 Álex Villazán+ m! B( ~# \8 n' C
哈维尔·加里多·加西亚 Javier Garrido García4 ~" M7 d2 {7 f3 h0 ^4 Y! n) C2 ^
9 Z/ A- A4 ^! O5 Q. G
◎标 签 西班牙 | 历史 | 战争 | 西班牙电影 | 剧情 | 西班牙语 | 电影 | 欧洲电影
; v- Q& ?; k* K$ M) o d) Z; i2 ~$ p3 D* L$ V6 w
◎简 介
* f% {* Z0 b5 P4 y. N; w$ w- p/ s8 F9 W2 d" h9 A1 {# _
西班牙1936年夏。著名作家米盖尔·德·乌纳穆诺决定公开支持有望肃清国家混乱局势的军事起义。 他即刻被共和党政府解雇,不再任萨拉曼卡大学校长。与此同时,弗朗哥将军设法将他的部队加入反叛阵线,并私下着手准备成为战争的总指挥。面对冲突带来的血腥,同事遭受的监禁,乌纳穆诺开始质疑起自己最初的立场与原则。弗朗哥将总部搬到萨拉曼卡并被任命为国家元首后,乌纳穆诺前往他的住处,提出了请求.....0 X! L- L! ?) ?+ c
. g5 p9 n4 s) E8 y* ^- c7 {8 _
Writer Miguel de Unamuno faces himself and his ideals after the 1936's military coup d'etat.
8 k! F# q9 @3 e4 S4 W6 z* q$ @
! I3 ]: m. f O' ~. \' x" p◎获奖情况
9 R. q& [: ?2 E+ |9 M3 \# f
( m, l+ n8 t5 S- ^ 第34届西班牙戈雅奖(2020)
# M9 {( c3 k: _: A2 O6 ? 最佳影片(提名)
, G+ g; w! ^( y 最佳导演(提名) 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
4 @$ F) n/ R* M3 L0 D8 H 最佳男主角(提名) 卡拉·埃莱哈尔德5 ~# E4 X9 [3 H2 \* O- F+ m
最佳男配角 爱德华·费尔南德斯" i+ u: W# v, K; b
最佳女配角(提名) 娜塔莉·波萨
. U r+ I9 w! z |1 Q; { 最佳新人男演员(提名) Santi Prego
+ Y" H" p7 X! Y, S% V 最佳新人女演员(提名) 爱诺亚萨娜塔玛蕊
# x# @' c) U/ ?- K 最佳原创剧本(提名) 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔 / 亚历杭德罗·埃尔南德斯" J( `7 R1 j" J
最佳摄影(提名)' Z/ u0 o2 R: ? ^+ g
最佳剪辑(提名)
; I- u! `( Z+ ~6 l 最佳艺术指导 k/ z! \9 |5 [# C9 s, @
最佳制作人$ \7 b% z3 X( K1 r# P/ k3 }7 H
最佳音效(提名)
/ e% W U. y" b, m# M 最佳特效(提名)
6 j7 r; t9 ?9 ?) T 最佳服装设计7 G; s+ e+ H8 A1 r9 M! a
最佳化妆与发型$ |9 q6 z* G$ ^8 I# w- q4 q% I
最佳原创音乐(提名)
9 V5 B% N+ |) C! D2 M
% b4 q, a7 _6 |% u9 i2 {2 | 第67届圣塞巴斯蒂安国际电影节(2019)
- b/ Z! e8 [+ v/ J5 T 金贝壳奖(提名) 亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔! e& I: @% f/ P& ?! ^9 Z1 j- P7 d; q
Video
' O _& P6 K; pID : 1
3 B! X$ F: G2 g: T: h6 eFormat : AVC
6 V! K. ^- v5 g+ M& o. s: lFormat/Info : Advanced Video Codec0 U/ G) q. T L9 N
Format profile : High@L4.1$ N' w/ E/ g5 {: E
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames3 v X _# Z- T; U, v( j5 c9 H# Q
Format settings, CABAC : Yes5 A. \5 z! e3 v" q" d
Format settings, Reference frames : 4 frames
. w; T1 M- {. y1 H( }Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
* X& ~: l, _( q4 RDuration : 1 h 47 min
" m# w4 A4 T+ K' a7 O9 J! W: j, {2 E# y RBit rate : 11.5 Mb/s
' k7 A. |7 f1 n9 z% ?. A( q( MWidth : 1 920 pixels
: G% ]! k1 k F* H- dHeight : 804 pixels! p$ c3 J6 A0 s0 N
Display aspect ratio : 2.40:1
6 G# c$ y; |2 k6 aFrame rate mode : Constant2 P: z# h3 n3 j! q9 ~% h8 }- E) s
Frame rate : 24.000 FPS+ k+ i: u0 m5 h( m; F
Color space : YUV( Q# N, }7 w7 |: e/ j, n% }
Chroma subsampling : 4:2:0' W# L) L& E J& X
Bit depth : 8 bits
. \ \7 i* G* E0 `+ iScan type : Progressive
8 x4 n7 I) `2 l/ o/ X9 X: hBits/(Pixel*Frame) : 0.310
( H- j) x, U" ^0 CStream size : 8.61 GiB (85%)+ c( W- Q) \( T2 \
Title : While.At.War.2019.SPANISH.1080p.BluRayCD.x264.DTS-HD.MA5.1-FGT2 X# ]- J% x3 ^- p
Writing library : x264 core 148 r2748 97eaef22 Y! j) k# n3 T
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=72 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.002 o0 f7 d5 |& v1 p: L5 ]
Default : Yes
/ e- l H. P5 t) W3 o* mForced : No3 H( \# P* B3 ^# h% F& @1 H7 X
0 {( Y: A1 z+ b' R9 @& @0 k' q, VAudio
0 L0 e4 A. L; _( r6 Y1 _& T; Z5 AID : 2
9 g g4 w) x0 {! D2 PFormat : DTS XLL/ a7 C0 O3 {9 Z! N- T9 p
Format/Info : Digital Theater Systems% a) E9 Y1 ?) l
Commercial name : DTS-HD Master Audio
+ T; S+ k5 l! r5 dCodec ID : A_DTS% ~/ L6 [* Z4 j
Duration : 1 h 47 min7 s+ S7 V2 U, O# o5 R+ c
Bit rate mode : Variable
3 G i6 O* _) k; tBit rate : 1 945 kb/s
! o5 T% a6 p/ P" cChannel(s) : 6 channels; @% `8 n$ I$ X# _! n/ R# f
Channel layout : C L R Ls Rs LFE! N$ A3 h- G, b! \
Sampling rate : 48.0 kHz
7 E- h, v3 H& D. K& EFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
* c( O7 ^5 I! d3 [( u- l1 aBit depth : 16 bits: @* p: J* B4 n
Compression mode : Lossless! M; C/ A1 T9 c- V0 Q7 w& @1 U$ f
Stream size : 1.46 GiB (14%)$ p4 u7 n) [! r* |/ ?0 k
Title : While.At.War.2019.SPANISH.1080p.BluRaycd.x264.DTS-HD.MA5.1-FGT
( I- v" C% ~ q& M: U& TLanguage : Spanish
) x. i! z0 q* @; X. ?: O. KDefault : Yes! V2 @, k* m% J* L$ R J$ Y. u0 A
Forced : No1 n% z* k5 B/ Z$ t
% a7 p) b: }8 a7 y }" Q( WText #10 |, y- @$ \: G0 r" B) [1 z$ W
ID : 3
' D) Y( l: s/ ^* }# N( Q5 }Format : UTF-8
) t* t* P3 e! u/ CCodec ID : S_TEXT/UTF8' r% A2 n, ^% E
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text1 B8 {3 Q6 {. [) }2 J$ N
Duration : 1 h 40 min/ ?6 d" W1 D" \: n" l5 ^' Z- h
Bit rate : 55 b/s
/ O( ~# p0 a1 E6 N' \Count of elements : 1264
6 p d; [/ u/ |: j2 A7 s$ |$ [! eStream size : 40.3 KiB (0%)% S# |9 T1 X3 W5 D: o; K0 i: J
Title : English-SRT
( B+ i3 r# @0 U& M, a4 j( tLanguage : English
/ ]; \+ S& Y `: bDefault : Yes; E# ]. u4 t) q2 M$ P
Forced : No. ~8 A z' y$ V q2 K2 X+ N
: ?' f4 ]5 n( q7 X8 M9 X$ wText #2& R' e* |; `2 q# X+ h8 B
ID : 4/ p4 [' W# y2 N! ]
Format : PGS
) O6 ^, L4 w* _5 N: ?) r( zMuxing mode : zlib; F, }9 y$ O3 J: A' h' W4 U! {' J3 f' {/ r
Codec ID : S_HDMV/PGS) L( e6 F, C/ t
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs5 ^) S+ Z1 e1 c+ O( k' M
Duration : 1 h 40 min
V( U9 i' q# S# b! u3 [& S yBit rate : 44.8 kb/s
' ? C) d2 t( ] V1 r) @# U0 A. ~Count of elements : 2540
Q2 F" W4 m) T1 z; j9 B ]Stream size : 32.0 MiB (0%)
/ S+ F2 W4 K6 L/ LTitle : English-PGS8 S( t! ]! k0 A7 q% I+ L9 W, j
Language : English
N9 d# R; [2 h. [/ UDefault : No
! W, ]( }/ ^ n: dForced : No
( ], f* B- n7 ?, `
# T9 O& W( M: ^' ~* oText #3
( f9 W1 ]% w3 k' H5 V0 Q* EID : 5& t# q/ @- p! |6 t; g7 r- ~/ k5 a( ^. ~
Format : PGS
! p, R0 B: t8 C3 l+ h- D& LMuxing mode : zlib
) i! K7 @7 P. ?3 Y* bCodec ID : S_HDMV/PGS
" C8 [5 d1 A5 P3 p$ R O: ECodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
( R; x' v" L& D& ]5 D& ~' F. }6 pDuration : 1 h 40 min
. w* @5 }* A: h# ~Bit rate : 51.5 kb/s
! E7 A6 I/ x2 L9 {6 h T) ~2 fCount of elements : 3322
* U/ n g5 R+ d$ ?8 K9 \Stream size : 36.9 MiB (0%)
) u- i: t0 {6 j5 W% {9 |Title : Spanish-PGS
% R# [5 b5 Z* g- J1 X/ dLanguage : Spanish) O" Z: I- X6 j: b1 Q" k9 N! e
Default : No4 c) H7 U& H) m) P
Forced : No
/ s6 J! ?1 Z, `) A7 B; E# \
- |/ p8 l+ M8 W% O5 KMenu* ~% [3 U3 l. E% o) {$ o
00:00:00.000 : en:Chapter 01- X/ ?0 [4 o9 ~$ @2 V
00:08:40.125 : en:Chapter 02' `. N( ^5 \4 x5 Z
00:17:00.500 : en:Chapter 03
4 h8 Q9 Z$ w* ` F! d/ p* C$ K00:27:32.125 : en:Chapter 04
" l' `, |$ B1 Q00:36:36.750 : en:Chapter 05
7 A$ y2 [$ h, z" t' u00:44:14.625 : en:Chapter 06
9 J( r8 T0 K/ K8 Y7 Q00:54:46.375 : en:Chapter 07
+ h1 a. C+ L1 }01:03:12.000 : en:Chapter 08
6 ]9 | c8 m7 ^& u+ o4 E; G: A$ }1 u01:12:23.250 : en:Chapter 09* x+ E9 z" B0 I' ^
01:20:54.750 : en:Chapter 10
) @9 d. r# H+ O2 }( L6 ?5 C01:30:34.000 : en:Chapter 113 }# ?/ [5 j. W/ z! [3 m
01:39:10.125 : en:Chapter 12
. [% a7 z, a3 H5 ?01:41:11.000 : en:Chapter 13 Video" K% m0 \6 N! t0 K
ID : 1
, J6 w5 e% i0 N9 T( g6 d9 CFormat : AVC
% M3 m$ D# U. u" k G9 V6 CFormat/Info : Advanced Video Codec- E2 L8 A( d! U" x* d* x) w
Format profile : High@L4.1" V) u" _) Q i9 [2 J
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames7 f5 S( z/ r( Y) x0 X/ Z% S7 {; H
Format settings, CABAC : Yes
; U! r, V3 K0 P- p, ^$ S& y; pFormat settings, Reference frames : 4 frames& D* E# Q" w* C( f: X
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC5 W/ \+ t: a$ V6 [+ n7 Z
Duration : 1 h 47 min
2 u( G& j( e/ s$ U3 m8 SBit rate : 11.5 Mb/s. d g( T! Y5 K4 r
Width : 1 920 pixels
+ f- L, v% @8 Z7 k9 m/ rHeight : 804 pixels* ]3 w) Y* L% a1 B, d9 ]6 N4 d# ?+ n
Display aspect ratio : 2.40:1
$ N/ Q/ Q0 f" m5 kFrame rate mode : Constant7 x- V7 M/ F: m% c1 o) A1 O
Frame rate : 24.000 FPS
# ]0 b: N2 s) ^+ N2 ?# b" uColor space : YUV
: b. A- [+ o5 D. p8 v4 g0 T# z' BChroma subsampling : 4:2:0" R3 m0 l9 x1 P6 F
Bit depth : 8 bits: L9 ~7 L. \! d8 g2 I
Scan type : Progressive
2 H% e& \% L' ~8 @; B! f: o0 `Bits/(Pixel*Frame) : 0.310, J: C# X- U# |0 O
Stream size : 8.61 GiB (88%)
& W: t# }* ^2 b% u FTitle : While.At.War.2019.SPANISH.1080p.BluRaycd.x264.DTS-FGT: O2 K, `% L' e& l/ ?- t
Writing library : x264 core 148 r2748 97eaef2
; I5 V( U0 L8 Q3 Q2 S( nEncoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=72 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=11500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00- h- D4 a% V" [. ^& ]
Language : Spanish: `, F' W+ p& H- F$ q5 U: n! H8 m0 s
Default : Yes
2 W' S9 I! C6 D2 |Forced : No' @$ L5 b& y6 ~9 Q, [: q6 t
' a6 Y p5 g6 ?8 r! p. tAudio+ Q9 Y# k6 w6 [( Y, X
ID : 2
, |4 c; C' K. P8 B" f* q3 U% m4 V! dFormat : DTS
/ {: F& Z) v' X- d( o& t, i& EFormat/Info : Digital Theater Systems
7 Z1 J2 z/ G8 [: w0 @1 }# lCodec ID : A_DTS
. i c* d! J' W1 w& [4 ~$ Y1 r+ x5 GDuration : 1 h 47 min8 |' `& y6 M+ @
Bit rate mode : Constant0 O: R* E$ X& X' D3 G# w. f/ X
Bit rate : 1 509 kb/s# B4 d' T4 G7 N4 I# [$ ~; P
Channel(s) : 6 channels& t9 H" e5 ]0 v5 r
Channel layout : C L R Ls Rs LFE; P' Q& P: a* L' P) M" L
Sampling rate : 48.0 kHz. m2 z( u: o4 X3 R
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)0 M2 U/ r0 a; W( ~
Bit depth : 16 bits4 _9 R8 t6 I8 i5 e/ O
Compression mode : Lossy
# P: [* V4 e v1 zStream size : 1.13 GiB (12%)
7 b- J& a. r1 p5 v; cTitle : While.At.War.2019.SPANISH.1080p.BluRaycd.x264.DTS-FGT
0 ^$ r# u0 k+ T6 G: x. \Language : Spanish; n* ~! m3 B- ^" L4 y1 V
Default : Yes
5 q* c$ Q+ j+ o) p6 AForced : No
$ N$ Y8 y' H' T, D5 }& `9 ~
! C3 e& T3 J- S$ S- aText1 G5 @) {0 z3 J: S) ?, h+ ~
ID : 3
% o. y3 L# g$ A/ Q" D3 mFormat : UTF-85 u" I' ] m' |- [
Codec ID : S_TEXT/UTF8' z# N3 t. {. {2 g* n! a4 q/ ^( O
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
% g" u$ `4 U7 b# F7 \7 oDuration : 1 h 40 min
J- o2 K7 b/ I4 z8 _Bit rate : 55 b/s
6 h8 q; t5 E4 f8 l1 z/ ]& e, `$ BCount of elements : 12645 }& _, k0 C+ X$ x, u: X7 j) z: E
Stream size : 40.3 KiB (0%)
' U. E- T) U# ALanguage : English. w7 v9 T5 t5 y8 @" G9 o
Default : Yes
# F7 W& a. s7 N# w1 s& iForced : No4 i+ z4 h0 V* @: [0 J
* G' |; R- g1 u" @; c
Menu! O% X" G( p+ T9 C1 R& Z% q
00:00:00.000 : en:Chapter 01% c" y! X7 s* r7 o6 j
00:08:40.125 : en:Chapter 02
3 h7 S& X& C' y4 _ Q- F, w, i00:17:00.500 : en:Chapter 037 _! o* d9 G3 T( V
00:27:32.125 : en:Chapter 04
* j/ m3 ^& Z7 l9 ?/ X- ~0 p" d00:36:36.750 : en:Chapter 051 D+ p+ d( d" a- U6 ?7 ]
00:44:14.625 : en:Chapter 067 Q3 t& B8 {" W6 C6 U' B
00:54:46.375 : en:Chapter 07; F/ c" X. \" n2 ]9 O1 W& c
01:03:12.000 : en:Chapter 081 W9 }; R! w. Q# H! p8 f! T
01:12:23.250 : en:Chapter 09
. q4 z# `# h) G1 T- l4 }01:20:54.750 : en:Chapter 105 X2 ~+ [$ y! f3 W) Z
01:30:34.000 : en:Chapter 11; _' r- @2 i& r
01:39:10.125 : en:Chapter 12
, d$ \& ^9 z7 |, D01:41:11.000 : en:Chapter 13
3 j" H( T N1 i |
|