- 积分
- 63922
- 经验
- 23094 点
- 热情
- 13297 点
- 魅力
- 4123 点
- 信誉
- 6585 度
- 金币
- 265 枚
- 钻石
- 186 颗
- 蓝光币
- 0 ¥

Post Share
- 金币
- 265 枚
- 体力
- 27081 点

|
) f6 A$ U. G( o$ a3 U, w
* z. Q E" p" L+ A
◎译 名 瞬息全宇宙/妈的多重宇宙(台)/奇异女侠玩救宇宙(港)/天马行空(新加坡)/瞬息各处所有/全部世界同时一切, k) P3 a2 O5 v
◎片 名 Everything Everywhere All at Once
1 B8 O: ~5 z9 f- F0 ?6 |◎年 代 2022% }- ~, q% f0 M9 A; |$ D* b
◎产 地 美国
- m# w* }( G8 ?0 Y; U' t/ A◎类 别 喜剧/奇幻/冒险
* I5 h$ X1 K2 N1 `◎语 言 英语/汉语普通话/粤语
' M3 L- y8 x" G6 h◎上映日期 2022-03-11(西南偏南电影节)/2022-03-25(美国)) q( ~" w4 A" O# r7 u+ M
◎IMDb评分 8.3/10 from 136,212 users
. U/ y" I$ i# `: U* Z# s% p4 a2 c3 z◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt6710474/2 ~+ _4 `1 _! I# s# o
◎豆瓣评分 7.7/10 from 339,070 users2 r0 z! h7 g% _% m2 E0 r
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/30314848/7 f* o1 p7 K, I/ a5 T J" a; g
◎文件格式 x265 + DTS + TrueHD 5 B: L; X4 |! m# p
◎视频尺寸 3840 x 21605 H2 b. p8 G5 ~+ x1 U
◎文件大小 1DVD 73.59 GiB
5 [% S! s5 i; A! D( `$ m' _! V◎片 长 2 h 19 min
- \9 i/ f. P, `1 M; U◎导 演 关家永 Dan Kwan
6 L7 N* k( [' d; n4 `* [6 q, Z 丹尼尔·施纳特 Daniel Scheinert
3 O1 U5 y. U! l) s$ L◎编 剧 关家永 Dan Kwan
. ?/ g! ]. x# [9 ^- f7 H 丹尼尔·施纳特 Daniel Scheinert L$ \8 }, ]+ S# S: a% H/ |
◎演 员 杨紫琼 Michelle Yeoh8 V# K1 Z$ ]7 v _ p( w
斯蒂芬妮·许 Stephanie Hsu
. h) C Q( ~& H+ j 关继威 Jonathan Ke Quan
! ^4 a5 F7 _, k S O 吴汉章 James Hong1 w$ J* o8 s; H9 c' o
杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis
; k8 ^$ v) E K 珍妮·斯蕾特 Jenny Slate8 }- |$ m, s/ p% i
塔丽·梅德尔 Tallie Medel
8 ?) W' x# g% ?. m$ L: G 岑勇康 Harry Shum Jr.
' }6 e! G+ @4 Z3 U: J r 比夫·威夫 Biff Wiff9 `% P2 X$ z7 F5 N* v; [
苏妮特·玛尼 Sunita Mani
9 J/ I! ]5 b$ B8 w6 \( a 阿隆·拉扎尔 Aaron Lazar! `* R. H1 O) ]. J4 i- E8 s
布莱恩·勒 Brian Le ~1 w( w6 V/ q9 h5 F6 E2 f
安迪·黎 Andy Le4 K; f; c: H/ F
切尔西·戈德史密斯 Chelsey Goldsmith0 F0 d4 ^7 b) T: K* {# @
克雷格·亨宁森 Craig Henningsen
* n6 J2 ]- W. n8 l 安东尼·莫利纳利 Anthony Molinari
5 z1 D! k+ G3 Q3 Z2 a0 \6 F1 `& K 丹·布朗 Dan Brown
# W, f& c. q& [1 d& J$ T: w 帕努瓦特·安东尼·纳纳肯帕诺姆 Panuvat Anthony Nanakornpanom$ U' M: J" Z! W7 z0 W) @$ T) H0 d4 x
卡拉·玛丽·乔尔简 Cara Marie Chooljian' d* E, i% a* y) D. _& A1 c
兰达尔·阿切尔 Randall Archer
' @! A: C. M$ F8 S2 O4 @" R" ^ 埃夫卡·科瓦拉西尤斯 Efka Kvaraciejus
0 V9 T+ A+ E1 l3 I 奥德丽·瓦西莱夫斯基 Audrey Wasilewski% O- Q! G- A# B( [& o! M3 Q
布恩·平考 Boon Pin Koh
2 X, L5 Q/ j$ `$ A, l 蒂莫西·尤里齐 Timothy Eulich4 U) P) a7 I: x9 v
西协美智子 Michiko Nishiwaki
2 ^) N& j% J* E% `/ K 蒂莫西·斯科特·拉尔斯顿 Timothy Scott Ralston
% g: l W! T" t2 z4 |0 b D.Y. Sao# O2 S% }! z' P2 ~& U
安东尼·罗素 Anthony Russo7 Q' [1 q! P" V
乔·罗素 Joe Russo/ r; l* f+ L7 Z
丹尼尔·施纳特 Daniel Scheinert
+ T5 U/ {2 l- U6 L2 n 丹·关 Dan Kwan/ F8 Y0 R# e& f
杨紫琼 Michelle Yeoh
/ f4 X# @" M7 P3 H 萨拉·芬兰 Sarah Finn2 q; F! D7 r {8 `9 _, o$ C1 _# G
迈克·拉罗卡 Mike Larocca
^. O1 h- Z# `1 q4 u$ I/ [ 托德·马库拉思 Todd Makurath7 l- f1 i g1 e% d' q; F8 f* [! o$ I
萨拉·芬兰 Sarah Finn
+ ~* P+ b+ ^7 W. A4 J2 A# J, w& E E' W O" I: X9 f2 Y8 b, B- r
◎简 介 ; u/ |' B$ |. `) e3 ]
8 K* k' R3 j6 ]1 i7 N X* E7 }
55岁的美国华裔移民秀莲(杨紫琼 饰)家庭事业两崩溃。在老爸爸生日大寿这天,除了要阻止女儿(许玮伦 饰)暴走出柜、替无用丈夫(关继威 饰)擦屁股,还得去税务局向古板大婶(杰米·李·柯蒂斯 饰)解释不太妙的税务问题。才踏进大楼电梯,软烂丈夫竟摇身一变演起黑客帝国,声称自己是另一个宇宙的版本,而秀莲也是千万宇宙里的其中一个。还来不及理解,邪恶势力已在多元宇宙中蔓延,世界即将毁灭,只有在这个宇宙里,“一无是处”的秀莲才能拯救世界……
8 ?% w: u- U" @4 O+ o! q1 l& Z3 O% E. R8 R- T0 b
An aging Chinese immigrant is swept up in an insane adventure, where she alone can save the world by exploring other universes connecting with the lives she could have led.
' @8 C" F0 I; J2 w4 hEverything.Everywhere.All.at.Once.2022.2160p.BluRayCD.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT 8 e5 ^1 B/ R4 y; Y$ ~
\; Y O0 h# bVideo# R4 I9 X( G# F- C
ID : 1
" t! \1 U# I1 o3 U4 J1 I. x; ZID in the original source medium : 4113 (0x1011)
+ E. Q0 H' d% ?0 M7 k: [/ DFormat : HEVC
: Q2 _: p. s% g, b# N: `0 B0 S/ VFormat/Info : High Efficiency Video Coding" l ^) b- U N" _
Format profile : Main [email protected]@High
4 n, A* [; E1 e! t$ MHDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible/ F8 t; Z6 n8 z/ ?
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
5 h; b$ h% _% ], s LDuration : 2 h 19 min
* J" r4 P3 q* n" H- RBit rate : 66.6 Mb/s$ d- \$ U7 j v( W( p# L
Width : 3 840 pixels
% f+ x) t$ C5 [1 p. K3 s+ FHeight : 2 160 pixels
% o$ g: X- n) X- c$ [+ p( g( r1 oDisplay aspect ratio : 16:9% H7 q2 _/ t$ Z, d
Frame rate mode : Constant1 @ E+ P$ s' _
Frame rate : 23.976 (24000/1001/189150) FPS3 \* b. U0 k6 p9 f* b, Y
Color space : YUV
, {* g$ `/ w1 u/ F5 O- }( Z# VChroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)0 o7 {7 A% M5 D9 b
Bit depth : 10 bits
! I& A, Z) C* r# vBits/(Pixel*Frame) : 0.335
1 E8 O! }: Z! i1 {( mStream size : 64.8 GiB (88%); f( _2 O" k$ T) j& d) d( ]3 v* h
Language : English+ ]0 b5 W( e B% I9 x; v
Default : No3 f/ U5 J1 @% P
Forced : No- |7 S. Y# x9 P3 f, u0 A2 d
Color range : Limited1 V2 q! Y t7 F# r7 E5 G' \
Color primaries : BT.20201 u2 x3 m/ W6 y4 x' m4 s
Transfer characteristics : PQ/ [) C4 M! h+ Y8 C+ H
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant9 `" {; @/ d" k
Mastering display color primaries : BT.2020
& V- f% ~) E; F1 U. Y5 d FMastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2; C8 `7 g. S8 W7 k' _
Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2( |! d# \0 x. l7 C0 ?7 m
Maximum Frame-Average Light Level : 206 cd/m20 t/ x7 z6 Z! a& b
Original source medium : Blu-ray
- l% ]! K& r: e( i+ h& E: Q+ w. |4 y* k% s
Audio #1+ o- \* y! {9 @7 M- o! {; `4 q
ID : 28 D P- o! m2 Z- u- ?* y$ J5 y. k
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)3 P7 C; U: g. }3 h& B7 Y; F
Format : MLP FBA 16-ch
& H! N* {" {" u8 }Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation/ D3 \' w- ~& j
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos2 s) c `* P9 m6 E+ g; ?2 J
Codec ID : A_TRUEHD
* f3 M- P% ]1 b: G4 ^Duration : 2 h 19 min
v0 L5 |/ B1 V5 E5 VBit rate mode : Variable: d8 }2 L1 g. g: V/ @& P$ }
Bit rate : 4 006 kb/s4 o9 }3 ^0 ^$ A+ s) b- r
Maximum bit rate : 6 843 kb/s! o( x) [, t0 C$ p$ Y
Channel(s) : 8 channels. n+ |% ]4 j, u$ a( C4 X
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb1 z8 n6 h" o# ^; e8 Q. ^
Sampling rate : 48.0 kHz
' f' t6 i$ a X4 w2 d) }: QFrame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) {: `1 ~. G# j% j d& [2 ~, F
Bit depth : 24 bits
+ m7 _, `+ Y' E/ R/ ]# O6 LCompression mode : Lossless
9 b) z) E3 g1 @* h' \3 wStream size : 3.90 GiB (5%)
3 ~$ Y! D& x3 N x5 B/ K' kTitle : TrueHD 7.1 Atmos- e3 s7 C) j# V/ C) O7 x/ B( W
Language : English( A# A2 y6 A5 E$ o& a1 V. T
Default : Yes6 R Y1 x2 g$ T7 A6 V3 r
Forced : No
: A0 n- g2 e0 Z2 f, g8 ]% pOriginal source medium : Blu-ray
& Z6 X$ i; y' e0 nNumber of dynamic objects : 11
: Z8 ~' N& [. u b% oBed channel count : 1 channel8 @3 U1 v; N" m! f) D. U2 Y3 O
Bed channel configuration : LFE
/ @8 r" c/ k$ o
: t/ \! k% ?) H0 ]9 ?- I7 NAudio #2" z2 w3 O. Q0 ?
ID : 3
g6 [" ]. `- d& ^2 BFormat : DTS XLL
$ L2 A- |. T% l( Z. b2 _9 i1 GFormat/Info : Digital Theater Systems
- u7 T, l8 }6 r, E$ B" R) A0 MCommercial name : DTS-HD Master Audio+ B+ C3 h4 M) a; o3 I
Codec ID : A_DTS
. p5 W! K0 q0 Y# N q( ODuration : 2 h 19 min* q) B; p V, {& p' U& {3 _
Bit rate mode : Variable
- f2 q0 e, ^/ J: M) h, d! jBit rate : 4 087 kb/s$ l4 @9 N* `, ?
Channel(s) : 8 channels1 u: F: u" q+ j. T" R+ N# A
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss9 N J2 S, c# S
Sampling rate : 48.0 kHz
, p0 b2 b; e+ d% }7 v5 S- u5 MFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)0 \; W% R; I6 Y. B
Bit depth : 24 bits
& y4 b; ^9 A" R0 o8 V& \Compression mode : Lossless4 ^6 g' `# C, P) l* ~5 k% ?
Stream size : 3.98 GiB (5%)
3 v% W* c0 G: o2 f3 {0 m- qTitle : DTS-HD MA 7.1
+ q# J$ J: G6 N, c: Q9 S' k% RLanguage : English4 Y; U# C" K4 n9 `% \, I/ x
Default : No* b5 X# D9 K7 q1 ~2 R
Forced : No+ j+ }9 f6 h' ~6 ]& W2 U
3 k# Y$ Q9 G. F0 g$ w' {- VAudio #35 l. g$ v- `1 \* h5 v
ID : 4
* R3 E* E+ Y! c0 M4 ?6 `ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
; y* p( h, u. E& X/ G$ \6 k6 h' }! DFormat : AC-37 `) w4 y0 `0 i
Format/Info : Audio Coding 3; p# j: `( W4 a1 f/ t
Commercial name : Dolby Digital
& b. K" D$ p+ m: |0 L4 J5 RCodec ID : A_AC3$ ~% a& _7 h z( O% L
Duration : 2 h 19 min% T. e6 A7 @ X2 r$ d1 m% m1 x
Bit rate mode : Constant8 Y: R- k$ u% C. r4 L
Bit rate : 640 kb/s P5 _1 F% ] S: N2 t( {" w: v
Channel(s) : 6 channels
, I0 \8 l6 l- u) E; UChannel layout : L R C LFE Ls Rs
, ^* ^" F( B! nSampling rate : 48.0 kHz
' u9 }5 I7 d6 vFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)# B- Q2 o2 |8 Q; C ~5 ]$ q) Z
Compression mode : Lossy
0 G5 [+ E# v8 OStream size : 638 MiB (1%)
4 j! R& E% c# U+ o5 t* m* y% gTitle : DD 5.1; h R$ p7 U8 h3 k
Language : English+ _( C. ]/ F" C% N$ |
Service kind : Complete Main2 f/ S) s( Z9 E: h9 Y6 J+ P
Default : No1 H! k; B9 i) n" e, J
Forced : No( q: D6 M2 X `; f, E. ^
Original source medium : Blu-ray( t& d8 `' |& H9 w9 }3 }! Y
# f- ?7 K c/ O' t2 m5 P$ eAudio #4
8 e& t' U- H0 n( F7 N# \ID : 51 w' j U3 }* D" u1 ?
ID in the original source medium : 4353 (0x1101)! _2 n; P8 a) Q
Format : AC-31 B/ S' B4 A& t: _& B
Format/Info : Audio Coding 3$ g6 g. d3 r4 v, S1 L& S$ g+ O9 U+ Z/ W
Commercial name : Dolby Digital8 q* y7 L: H( b) ]9 h+ ~& y4 ]( x
Codec ID : A_AC3
3 Q9 ?' R" T' W# u4 E1 `' r, U1 xDuration : 2 h 19 min9 H. w+ }5 c4 w: `. J1 Y, S) F( V0 W# c
Bit rate mode : Constant
3 x* r. [1 ]6 |2 BBit rate : 192 kb/s+ L0 p. P+ R! Y4 \
Channel(s) : 2 channels3 z% _4 e( ?* L4 Y
Channel layout : L R, k, U* p. z6 m% _
Sampling rate : 48.0 kHz( K; g% X; {1 V+ `- ]
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)1 d2 R- E; J1 i6 j9 v4 O6 l6 C8 T- w
Compression mode : Lossy
" Z: H5 m6 B7 T l$ oStream size : 191 MiB (0%)
* c9 U9 w" _7 W! DTitle : DD 2.07 {8 R0 c0 V7 M. M; j; f
Language : English
- K9 h, v4 ?9 t8 UService kind : Complete Main5 g! M( R) A( C; t/ X
Default : No
8 I" C3 j9 S. F# |7 {Forced : No" v4 s; Z# T, _8 U& \
Original source medium : Blu-ray- e( Y& N/ B( }7 R- {
6 v! X. Q7 s/ {/ l. |
Text #11 ~, M6 S& ^- g' C! [' a/ q
ID : 62 x/ @% C" C0 T( W: B' O L2 N# S
Format : UTF-80 U0 K6 D! w8 S$ O
Codec ID : S_TEXT/UTF8- `/ e5 w1 s5 U. A! V7 H/ m
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
; i+ L" l1 I5 T) N0 W; ?; Z1 sDuration : 2 h 10 min
5 a& C X# U# q( r) \Bit rate : 43 b/s
1 b# o Y4 a# d' C- ^Count of elements : 1442
+ `* @' ~' s/ a {0 |* C4 JStream size : 41.2 KiB (0%)1 A- L6 r2 E" _; c
Language : English8 _. W; m& H1 @* @& v u9 A: E
Default : Yes
% I% y# v2 f' B9 v. P0 E0 S/ |Forced : No
1 n7 Z6 r" U4 {: z" ?; ~5 E
! ], D4 a [ W% p" F$ FText #2
! y, c5 [; o( _: i% UID : 7
2 R) r* v$ P5 nFormat : UTF-8% n$ F) n7 P3 M
Codec ID : S_TEXT/UTF8* Y3 K9 H: O0 F$ U6 b
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text; c; l& w1 E4 U/ F! `7 L4 u- x
Duration : 2 h 15 min
$ B. p$ E' r4 X. K9 |, U" \0 [6 d' cBit rate : 60 b/s1 ^5 J" K0 j7 t# u- k7 ]* m
Count of elements : 2083# x( _/ Z) V5 h
Stream size : 60.2 KiB (0%)
6 P* {5 i4 K- @: \$ T8 ]Title : SDH9 b1 @- P+ u3 V9 m% ^/ S
Language : English
& {7 `1 J/ M. Y) w1 kDefault : No5 q, {7 Q {7 F- E8 S
Forced : No/ H% B! r: p( ?; P6 f
3 }5 u f6 z" O1 m9 S1 B- yText #39 g, Z* O' C: S+ Q8 ]0 E
ID : 8
0 P+ ~: e* F3 L: m# jID in the original source medium : 4768 (0x12A0)
/ B$ h% ]0 g( G2 ?Format : PGS
0 t2 ?$ A/ ?* Q5 M7 X+ j# n# @Muxing mode : zlib
. f" L6 s$ ~4 I/ a6 gCodec ID : S_HDMV/PGS
; L+ n ?" _1 M- K% `3 \. r! T! kCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
# \$ o. v: U0 u; }! xDuration : 2 h 15 min: Q) p# x, W1 s. ~. y
Bit rate : 39.2 kb/s
8 P' Y) `" m9 f0 T$ O7 UCount of elements : 4244. L/ Q+ e. H; C- H
Stream size : 38.0 MiB (0%)
+ t- I& m, B/ j% DLanguage : English
2 R% e" r) P+ ]$ o2 q9 U" XDefault : No
& w) \& j" I; ^8 B" ~$ z- R8 _Forced : No- ^0 |. ~. T! A5 \& @6 v) M9 Z
Original source medium : Blu-ray1 _0 J4 g k: ]) W# p# Q
0 a5 u) m. `& Z2 s
Text #4
- u2 S+ ~% u$ l* ~ID : 9
, v2 R4 r& \- _ID in the original source medium : 4769 (0x12A1) Y8 {2 X/ D. k# T6 O
Format : PGS
) ]9 W, Y8 Y9 I: oMuxing mode : zlib" g% ~2 A0 O. h1 @8 ]; A3 L& g
Codec ID : S_HDMV/PGS1 S' l$ L( w2 ?* F* W
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
4 h6 l/ w/ X( {" u! ~Duration : 2 h 17 min1 S( j" ?1 b3 j0 H) U, r
Bit rate : 31.0 kb/s
- z# ~, p8 v' }6 N5 Y$ E3 sCount of elements : 3428
0 W7 ~0 F- s6 j s$ gStream size : 30.5 MiB (0%)9 {0 s, M( R1 U1 v3 s/ G2 F) y
Language : Spanish
: i6 w0 ]" O) W7 v) o6 q( IDefault : No
' @! |. _& y& k7 U N5 yForced : No
m0 v* s. N0 O& o) s( L3 AOriginal source medium : Blu-ray/ { U/ M, X W* q' F: }8 e+ i
% w* s0 R5 p; s
Text #5. ?4 j# [5 b2 F' P# M \4 Y
ID : 10* a- p. T& L& \7 q1 @
ID in the original source medium : 4770 (0x12A2)
4 {( l k( a. QFormat : PGS! E) F( l* B8 |. z$ S# H5 X
Muxing mode : zlib
' i* `9 I' k, B( p2 }Codec ID : S_HDMV/PGS
" s3 P& l# I$ b0 HCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs3 {, T- G# M" Z& i
Duration : 2 h 17 min
! W" f2 b* U7 S+ rBit rate : 27.5 kb/s) y* I) g6 Q' J# V5 b4 N& l1 {5 c
Count of elements : 3446* D& \' E6 x' H1 u& Y5 i w- L" d- [
Stream size : 27.1 MiB (0%)
/ V4 q$ O& c2 d7 [+ o/ ~3 V4 rLanguage : Chinese# `% x$ p$ U! E, c$ B7 K3 A) U
Default : No' @. J% a) q' u: j& ]
Forced : No6 _5 L$ C9 B4 I! z3 q
Original source medium : Blu-ray: c& X0 P; W* O9 r* |
$ }8 S4 y6 S- F3 |! y i" R! d! n4 DMenu1 G5 W9 d. g' v- h5 V
00:00:00.000 : en:Chapter 01
" r0 c. M0 g) e& V& k# d4 J00:07:04.674 : en:Chapter 02/ b1 ^* C, K1 J6 n
00:11:45.705 : en:Chapter 03
- F7 P6 q- q1 I0 A9 k2 G, R% M; \00:24:54.951 : en:Chapter 04
3 ]5 w4 S" z3 N8 `" M8 C7 m" @7 d00:32:52.261 : en:Chapter 05& [( h7 L4 l1 F1 |' ~
00:42:08.108 : en:Chapter 06
/ A+ I9 o; x' n/ A8 }00:52:26.601 : en:Chapter 07
2 c( w0 Y1 J9 G1 g/ y01:01:51.290 : en:Chapter 081 }& a. C, }- _0 S/ ]' [' M8 t
01:10:27.973 : en:Chapter 09$ K# _3 x7 A9 j6 u1 u) M A c, V* D
01:17:08.874 : en:Chapter 10
0 a0 U r a/ ~+ K/ \, K( z01:25:08.728 : en:Chapter 11
+ N- q& s4 F% j# }01:31:54.342 : en:Chapter 12! \% d9 F. Q( q+ ?8 i: m6 L
01:39:51.110 : en:Chapter 13
0 m0 t& v$ A& `1 R01:51:25.679 : en:Chapter 14
; ~- n* Q' N/ L7 d! O: I01:59:09.142 : en:Chapter 15
s# y- P& I$ {0 c0 i1 ^9 o1 [02:10:08.383 : en:Chapter 16   
4 Q7 M. `5 O6 a; {9 T |
|