- 积分
- 134577
- 经验
- 42562 点
- 热情
- 28609 点
- 魅力
- 11149 点
- 信誉
- 21630 度
- 金币
- 4744 枚
- 钻石
- 3696 颗
- 蓝光币
- 0 ¥
Post Share
- 金币
- 4744 枚
- 体力
- 33537 点
|
4 E; e) n+ M6 U, f$ o
7 `% o" V5 H6 |◎片 名 Die Another Day
: {/ U% ^ Y+ G' m. \: k& _: C◎译 名 007之择日而亡/新铁金刚之不日杀机/谁与争锋/择日再死/死在另一天/择日而亡
2 W/ u& W4 T& F/ @◎年 代 2002
! f* G$ _' w5 p7 m {◎产 地 英国/美国& B% Q) t5 E6 w! C3 J" x
◎类 别 动作/惊悚/犯罪/冒险
! [* V$ S$ B$ r* I0 ^◎语 言 英语/粤语/西班牙语/德语/冰岛语/意大利语/韩语: L) x$ }8 ?2 Q8 Y" E4 B: g
◎上映日期 2002-11-22
1 I' {7 [- A' n$ x( j◎IMDb评分 6.1/10 from 156,981 users
; c- b+ m0 z2 |◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0246460/3 X1 {+ X' r" l) v+ M2 z9 Y6 A, _
◎豆瓣评分 7.1/10 from 24,394 users
/ f* `* n: {& n◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/1303773/2 [5 g/ C' E' O- K8 n
◎片 长 2 h 12 min
4 \+ n) |9 T* a8 B4 p! `! O) _9 W: K; F◎导 演 李·塔玛霍瑞 Lee Tamahori
0 ]/ N7 d! n: {! n( a4 U3 X◎主 演 皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan
5 n7 A/ }. j" j: _5 x 哈莉·贝瑞 Halle Berry! ^ S0 ]! f; H* Y8 l) o) e
托比·斯蒂芬斯 Toby Stephens
8 C4 @ U9 A& m" z: v: }3 a 罗莎蒙德·派克 Rosamund Pike, a7 A3 j/ C$ i
尹成植 Rick Yune6 C. p( ]& H6 L2 Z
朱迪·丹奇 Judi Dench
* s& {1 k5 E; D5 p9 j: M @* w 约翰·克立斯 John Cleese
+ a% q6 W5 o6 q5 [, z 迈克尔·马德森 Michael Madsen
; H, p/ O) m: h2 E. y1 z 李威尹 Will Yun Lee3 k) b7 U( z( N4 J! l
曾江 Kenneth Tsang: o- L y; Z* I7 P6 M
埃米利洛·艾切瓦利亚 Emilio Echevarría5 q* t4 K ^! w5 f! i
Mikhail Gorevoy- `# E; [4 h( w, `! C
劳伦斯·马克奥雷 Lawrence Makoare& m, y# i1 ?6 y2 b6 Z8 Z: C
科林·萨蒙 Colin Salmon
& H5 g0 y+ s; b# b5 M( B 萨曼莎·邦德 Samantha Bond5 F* Z P5 c. ^9 j
& B1 K- s/ X6 B+ w; [
◎简 介% t7 `9 m6 ^. H, ^: f) d5 B
9 ]6 @* Y2 e! D2 D3 V( x8 u% N/ f 特工英雄007詹姆斯·邦德(皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰)这次在北朝鲜发现了一位世界级的媒体大亨——盖斯特维的阴谋诡计。盖斯特维妄图研制一枚类似于第二颗太阳那样的卫星来挑起全球战争,进而达到他控制地球的企图。007当然不会允许盖斯特维的阴谋得逞,于是在北朝鲜展开了调查。经过调查,007发现盖斯特维的真实身份,那是经过整容后改头换面的原北朝鲜领导人Zao。现在,007必须抓紧时间找到Zao,制止他的阴谋以阻止战争的全面爆发。007真的能成功吗?
' t: B6 g$ {3 o8 a& B/ R1 O: T2 w0 j2 {9 P9 Z3 X N( _3 o: H
James Bond is sent to investigate the connection between a North Korean terrorist and a diamond mogul, who is funding the development of an international space weapon.( u, d! g, e2 g% ]; e+ y$ h/ F3 o
# [' ]) b4 ]& P" V/ G3 ?% V4 P◎获奖情况
! f- E: S: I u" ]) r" Y% ~- s( p; M; Q; F7 d
第30届金酸莓奖 (2010)
9 H8 B+ W. @; ? s/ B 十年最差女演员(提名) 麦当娜
- ^1 E: L7 |$ CDie.Another.Day.2002.INTERNAL.2160p.WEB.H265-DEFLATE 16.70 GB' s k0 \7 n; |, C2 W; r6 f
4 o$ t# r' a. Q4 \% jVideo2 L! q8 p: p, Q6 c% \8 M
ID : 1; Z/ Q, s# g, h( q% N3 G+ F
Format : HEVC% H! ?+ ]4 d# O6 z! N- g
Format/Info : High Efficiency Video Coding: s( p8 n* m$ o4 v4 U. \
Format profile : Main [email protected]@Main# I* g# d$ ~2 L$ a. x% c
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC- w9 y7 H& H( e& @. e% `; K+ v
Duration : 2 h 12 min; V U, ]0 B6 w% B9 a G0 ~6 F1 G, ]
Width : 3 840 pixels- z3 c' Z' B; E' N
Height : 1 634 pixels2 h4 u8 V% `3 }& D" F
Original height : 2 160 pixels3 ]9 b9 v& u$ v* l) g4 l! ]
Display aspect ratio : 16:90 `& x* m& d; L8 r: \- V
Frame rate mode : Constant
6 N f1 u, s: N( \2 s& P' A' I5 NFrame rate : 23.976 (23976/1000) FPS: `, L7 R" s) D% a6 r
Color space : YUV
! |. w& n' w, ZChroma subsampling : 4:2:0- } B9 O0 Q4 l% y
Bit depth : 10 bits( m* ^8 ]- @! r( v4 j0 Q
Language : English
7 v( \% G7 |3 t- ZDefault : Yes
0 t4 F8 y. L' tForced : No
! d: V: p9 D9 N- l; h+ S6 MColor range : Limited m, j/ ~* M- p3 ~
Color primaries : BT.709 [+ z2 ?' s6 j# Q* q3 c" ?
Transfer characteristics : BT.709" a- ]4 U$ g5 } }- a0 n
Matrix coefficients : BT.709
7 V0 w/ ?; b7 Y u6 g' a
% C! }2 Z" K, ?0 W2 `( z9 LAudio #1; n) g2 c8 H8 `5 s
ID : 2
3 {; M. m5 c8 i3 B9 ~8 d+ i+ c7 FFormat : DTS XLL8 e: H+ }$ L) M2 O, c1 e5 F
Format/Info : Digital Theater Systems
$ }6 W X& ?$ X) g$ k; x e( xCommercial name : DTS-HD Master Audio
) [9 [+ J9 k( ~6 E& xCodec ID : A_DTS# G4 ]+ M8 T. ]0 A5 T
Duration : 2 h 12 min- ]4 D$ A- e) C) ~2 J' r/ B, |
Bit rate mode : Variable0 F) |8 A7 v6 n, s: [6 S3 f
Channel(s) : 6 channels: `2 {, ?. D$ A$ E" @! i
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
& q% `0 @* B$ {& M4 G# WSampling rate : 48.0 kHz
- J t0 a( f4 W6 n7 k- M6 [. M% lFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)4 `% M2 p( i3 I4 [4 v
Bit depth : 24 bits
! o0 R0 P3 T; C, ~% [1 l& M6 OCompression mode : Lossless
/ I7 f; o4 V f8 e) g6 W( |% ZDelay relative to video : 3 s 712 ms( v6 V8 ?0 ~0 Z1 Y
Language : English0 p6 [. K4 _/ L5 d
Default : Yes0 {- u9 E- N$ e6 h, K! r
Forced : No9 D* N# U* j5 P7 Q6 F8 H: P
( {# w" J- B9 e0 r- g9 qAudio #2
- \1 c! C+ }4 s- D: H$ FID : 39 K* N* r( ~7 y( u- A: B
Format : AC-3& d6 h& N1 E& n$ ?1 E
Format/Info : Audio Coding 3& t* G! J/ o3 o
Commercial name : Dolby Digital
7 D9 \( i" T7 i3 Q4 S* {4 GCodec ID : A_AC3+ G& G/ Z4 \, G. e
Duration : 2 h 12 min3 m4 t7 h# d2 g$ h
Bit rate mode : Constant
, P% J/ D/ x( d7 i/ R' PBit rate : 224 kb/s
% G8 v: Q0 m( o: Q3 p% D7 ^- W( z; g8 jChannel(s) : 2 channels! d$ y5 w# W& J0 j# M
Channel layout : L R! P5 b5 e* u9 f4 {, v6 l
Sampling rate : 48.0 kHz
! x; Q: C, [2 `' n) h T+ vFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
4 [/ S6 K9 d0 |% B9 yBit depth : 16 bits
8 a6 U9 [, x8 H4 p. ]Compression mode : Lossy
. {. @- B* K' G2 O( KDelay relative to video : 3 s 712 ms- i) r3 Y+ u- q a
Stream size : 212 MiB (1%)
$ q$ Q5 r# _8 l9 b6 E5 uTitle : Commentary with Director Lee Tamahori and producer Michael G. Wilson2 u z) u2 a! _) t8 V/ P+ U/ q
Language : English" W: F" S s- c5 k
Service kind : Complete Main
; m9 Z' {2 v' e- F( G$ c7 w7 |/ tDefault : No$ B7 b# x! w5 F3 t2 \. {
Forced : No7 ^: o* N- ^8 V# g
( X% Y# j7 U8 X6 R% H' u, v7 ZAudio #3& _" r/ `$ i$ C
ID : 4
" V. X8 d. L2 l; r9 PFormat : AC-3$ T t* c6 x2 Y: x \2 f3 B
Format/Info : Audio Coding 3: f7 \( w) p0 b% z. X" E$ C6 a
Commercial name : Dolby Digital: D# H. `9 ?5 u2 _/ a, X A- o; R0 \
Codec ID : A_AC38 E; f" L( F* C o
Duration : 2 h 12 min
& a, e) C9 V# n _' pBit rate mode : Constant& @ n( _1 X+ W" h6 s- c
Bit rate : 224 kb/s
+ t% _ R" _; y' A5 ^' @! ^ G+ rChannel(s) : 2 channels
* K$ r% q7 l- @% i% A8 @Channel layout : L R5 X$ A, c, }) _% F- i. u
Sampling rate : 48.0 kHz) ^- q* ]5 y4 S. K1 m0 |3 B
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
* z7 _! Q4 s4 ]6 rBit depth : 16 bits+ k5 G( E3 h. T) x
Compression mode : Lossy
' K9 H9 I0 Z# _4 P) G) ]Delay relative to video : 3 s 712 ms
B, k9 r- z" G: y3 @1 [$ gStream size : 212 MiB (1%)
* i7 P# x# [9 {+ x0 d( C6 p. ITitle : Commentary with Actors Pierce Brosnan and Rosamund Pike& `( l$ H. f( R% q0 `
Language : English
! @& z- l3 ]: N: |- w4 W4 @Service kind : Complete Main$ H9 u' _) q a+ i
Default : No
, g& J ]. w8 y. P4 {; q IForced : No0 H1 u! t% O+ K; h0 f# J) u
7 }2 }& o( [6 e1 rText #1
. U- _2 `% a+ _2 T. O( `2 FID : 194 l0 ?7 F. L5 R. U3 x* b
Format : UTF-88 _) ?! W4 O& I% v5 e4 Y
Codec ID : S_TEXT/UTF8
" J: `' W9 m+ g" Y+ rCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text! c3 @2 H) F3 W
Title : English
a4 Z+ I: I1 K v* J+ E# DLanguage : English b, C( l) U0 r1 W- G$ k
Default : No5 C4 ~7 f! s' s" o. D3 {3 a: h
Forced : No' K8 [/ @/ d+ p' {( b
0 ^ d* k" J% \+ D8 F
Text #2
/ Y+ i5 J$ @6 O' B7 i/ V0 vID : 20
X3 y5 `& A/ g/ W& c3 z' ]' aFormat : UTF-8
# S2 Z% O# F8 L: u% j! d( K$ vCodec ID : S_TEXT/UTF8$ g4 r0 @9 A9 Q Z' {$ m
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text; s1 x* Y) \! ~# n0 V: T
Title : English (SDH)4 P. F1 Z7 o: S$ R) u8 u5 P
Language : English2 Z4 x( \2 E9 \8 U! U/ I
Default : No
$ Z/ }& ]- w0 ` n1 F. PForced : No
) E9 u, e3 O- y
# b$ v4 P; O, YText #3
* j# J. T4 |* E5 f4 b4 HID : 21/ \: W; a3 i) }; K5 R }& L4 y. W
Format : PGS
# a n7 w P6 `* w0 @. J! VCodec ID : S_HDMV/PGS7 ]" O2 e8 R1 s. ]- f. N
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
+ y2 Y7 e7 E) x. G1 `Title : English (SDH)) N0 N# @* B! R' F- b
Language : English
# K& Y9 h; J4 r7 RDefault : No% l6 i. P2 \& y' t
Forced : No+ u( |( f8 \; s. }" s- c
- ^* p( A4 Z% `' Z( L# \Text #4
$ s) A5 O! [( z0 p, t% j* ]8 n2 ZID : 22
?# g; R. z+ C! [. bFormat : PGS+ L/ _; f' H; @
Codec ID : S_HDMV/PGS3 A5 _. C8 e, D: ^6 y( _. j
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
! u: \" @0 L6 U$ P8 T. uTitle : Danish
) G& u, |% M. q( J) `! f4 k9 ~+ MLanguage : Danish# r6 C9 Z& T; I- D0 d4 r( P O
Default : No" I' M0 d1 X; K/ Z- n) ?
Forced : No. j0 b; o9 g( x2 F
+ x; h( y- n0 m( s
Text #5
. B/ X; A8 d0 j, cID : 23
" L6 J7 J- b2 j' d7 j# H. |Format : PGS
: l9 u5 a# {, _4 s T! ]' qCodec ID : S_HDMV/PGS
9 {2 v( D F9 i$ o2 b3 ~ \5 dCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
- x- @% f/ z% O5 o, O* eTitle : Dutch
" ^3 u1 s6 A4 f7 w, X; DLanguage : Dutch
- [! T# z; D" }7 T' g- ODefault : No. n; P$ ~3 i! u& c% T
Forced : No
# U. e$ N% @' V* H9 \7 E' S! w2 @, A# E8 `
Text #6
$ B; N0 T8 v- o" V- Z" J( HID : 243 Q" c1 J8 x! o2 t/ }5 q% M
Format : PGS
s& V/ b& T( D) TCodec ID : S_HDMV/PGS
( ]/ {& m1 h+ a& k6 ?Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs3 \: S: X: t8 S/ i
Title : Finnish
" b) j* R/ v1 ?- T; k$ Z& m x: JLanguage : Finnish4 H0 T$ m: o) l/ ~4 M* @6 d
Default : No
6 d0 v7 A' j1 h4 c hForced : No
4 ~0 x; l' U, B% W0 h) x' M8 Z. h1 }5 ?4 Y* L' H
Text #7
+ G; e! L- f7 U0 r" a2 ?ID : 25
/ O, R u# M; L$ T( \8 A( gFormat : PGS
& W( D: w/ `6 Y7 z: Q# TCodec ID : S_HDMV/PGS
1 u! K" x" S ]3 D9 e$ Z0 z0 N/ OCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs) P. B& s$ V4 ~% [1 t u
Title : French8 [' m$ f" R$ Y4 V: n1 s$ Q
Language : French' M: E/ N5 G( U! [6 ?# H( K
Default : No, Y# q& F/ A. F
Forced : No4 w) d. y) g% b( l x
$ W: ^ u% E% P. j- z+ K
Text #88 n, e8 U- U0 V4 ?- m
ID : 26
4 m/ x1 m% R2 P* i6 m1 L5 gFormat : PGS
, V2 ^0 m2 t7 i9 Q" YCodec ID : S_HDMV/PGS
6 R, k/ g7 C/ e" s5 i8 A, N" N6 @Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
: |# Q1 j7 m! u6 ~% a, vTitle : German
& A7 V3 Z4 u) O8 A& r( R0 qLanguage : German* e2 }% C. p; }* S8 [6 L; n, |! `
Default : No
% q& m5 m' @0 O5 }9 \Forced : No$ O7 F6 ?4 ^5 D# K' [( x' f/ X
$ K! s# J& ?* P, v. }- N- y
Text #9
4 I4 j: P, V8 _( c7 UID : 27
8 J* E( m' G1 p( \; h( J4 vFormat : PGS' o0 g) G: a. ]0 I5 R2 L
Codec ID : S_HDMV/PGS
+ V" i1 k1 c2 K2 m7 k, iCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
0 p" v% }# y6 K( g7 Z# G& z' k/ S5 ATitle : Norwegian e* d" P; C, X9 Q! i$ j- }. d
Language : Norwegian
2 A6 o9 N2 O+ B( L/ k' SDefault : No
# C, V5 _' A- J+ `4 R1 b& GForced : No7 [5 V4 D1 z: V3 e" Q r3 ?1 f4 o
% v# b; P T; MText #10/ L( T# f% N, {3 K
ID : 28: {& H" C$ ?4 S
Format : PGS
* J8 u( T+ Y( Y" _6 N0 B8 dCodec ID : S_HDMV/PGS0 L8 r# J, A" o5 z# ?
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
5 ?/ N6 _, ` j2 {6 G6 e" {/ G6 jTitle : Portuguese
: c' V# i! z; J0 Z. s; \5 ^; LLanguage : Portuguese9 }* N3 F+ N) A
Default : No7 G6 U: R6 X* x) Q8 M
Forced : No Y4 O! w `6 i2 h
( Y1 m+ T3 E. Y+ u! `& CText #112 `" c; L# G9 V
ID : 29, k% c$ f3 ~0 z6 b. W o
Format : PGS
+ c9 u! e, @: \5 ^, C9 GCodec ID : S_HDMV/PGS
. t1 O0 e/ _, A% H9 d( N8 e4 R; S+ uCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
& z' v1 A2 @* A5 H4 I4 dTitle : Spanish( y2 V9 @& u' U5 M
Language : Spanish
# s) b8 a9 U1 z. o2 b5 ^# sDefault : No; ^% T; K3 L' o4 \ B
Forced : No% h6 B8 |& V) N5 M* q* @
9 F7 m. ~* g% D% U& h0 `, n8 sText #12
, _3 h f2 S* n& u' ?& |ID : 308 d' ]+ P( e, \
Format : PGS7 q& W" K6 O$ P8 {* B) m/ N
Codec ID : S_HDMV/PGS4 j4 K7 H- C' l/ r# Q$ {1 {0 o
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs, f8 Y4 G4 C6 f P1 Z# ^5 G
Title : Swedish& X- o6 y& i+ d6 X$ b$ X+ i7 m
Language : Swedish$ h% v5 ]& m4 M& j5 v/ I
Default : No, E- U/ @$ h6 A* d% f% H
Forced : No# K5 m* K, G, ~3 z0 N
$ k8 Y/ P, A, N7 J6 u* Q+ a
Text #13: g5 u$ g. s, w0 ?( U' A" h5 ~. [
ID : 31
# ~! | y4 W/ Q7 f# o+ mFormat : PGS
3 S' S9 Q9 z" Z/ e* C# ]; X/ MCodec ID : S_HDMV/PGS1 N, d' a/ ]5 d4 d+ ]# P
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
$ |1 |4 V4 ]6 dTitle : Commentary with Director Lee Tamahori and producer Michael G. Wilson
9 p8 u; x) ^- [5 rLanguage : English
- D; z' R* v3 PDefault : No
O/ g. K! l6 B) lForced : No
6 j& O$ F0 B7 F, S* T8 r# M: ?' t/ |$ X+ G2 f/ f# F
Text #14
9 i2 ^3 w4 ~! xID : 32
: Y3 i D1 L0 u9 ^1 j- x8 l/ x- WFormat : PGS
" U- h& g! A( O3 ~* p' MCodec ID : S_HDMV/PGS
8 j& `# M7 v. k" v$ YCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
( l1 F2 X) @6 N. F) E; j8 rTitle : Commentary with Actors Pierce Brosnan and Rosamund Pike) Q' I i) k ` Z( z; M
Language : English
& ]# c' U1 v6 v5 [% h) b! A! H$ |Default : No
0 I' I5 R( j3 ]+ CForced : No
* J% M+ x* {4 h3 i3 D
. m7 {" O) H4 ?5 }' hMenu
1 @* X& o% ?2 s. c: O; k00:00:00.000 : en:Chapter 01
: @" }0 O/ ]# I00:09:28.151 : en:Chapter 02
8 U/ E" v- s3 f00:13:15.962 : en:Chapter 03
5 J* R D5 ?% q4 h: x00:16:40.833 : en:Chapter 04, x6 |9 A0 {' S
00:22:19.797 : en:Chapter 055 d4 Q, h8 d8 c* |' D" x
00:27:32.401 : en:Chapter 06
/ F* \6 `; G- M5 ^2 m& z% ` G, o00:30:59.608 : en:Chapter 07
7 V3 ]* a& Q$ ^1 |/ j+ N00:34:35.824 : en:Chapter 08
( z8 v, C9 m8 Q00:39:46.843 : en:Chapter 09
& J% f3 X9 H9 O" ?8 b2 @( `( x1 U8 p00:43:35.821 : en:Chapter 10
) t% U! H1 ]7 [3 W! H00:48:40.918 : en:Chapter 11# D: E8 |8 G# |1 H6 R, V
00:50:01.582 : en:Chapter 128 f; {% w" _( d) T W/ S
00:52:21.889 : en:Chapter 131 n! X# {% A; e( C8 f a" U
00:59:20.640 : en:Chapter 14
) O$ T' @8 w* U" k# {% ]01:00:13.276 : en:Chapter 15* E, {2 e# j- _. D
01:03:00.235 : en:Chapter 161 b/ `/ `# ?3 ?; D0 `* J
01:08:23.433 : en:Chapter 17
4 C' ]" D P a+ p1 S t* v01:11:07.555 : en:Chapter 18
, `* R' I( }0 Z! f/ v8 O& A01:13:52.219 : en:Chapter 19
- H, p9 a! b, i( T01:19:23.717 : en:Chapter 20
) ?, l- ? r: p1 i- ^" K01:21:33.305 : en:Chapter 218 ~* _6 l' s. v- `4 Q" ^2 p( V
01:26:55.710 : en:Chapter 22, |( C5 c) [: M& R1 t
01:31:25.772 : en:Chapter 23
$ D$ U$ ~2 X5 D01:35:07.618 : en:Chapter 24
3 A/ x$ R: e' F5 f: E+ E01:39:53.571 : en:Chapter 25
( k2 C1 a2 v* s8 Z/ A01:44:56.248 : en:Chapter 266 R" T5 p! _2 }( w9 f4 Y
01:49:43.118 : en:Chapter 27
0 X/ H% n/ k: @7 V7 W" W01:55:49.150 : en:Chapter 28$ ^# E# H4 U. p: @- E
02:01:52.388 : en:Chapter 29
3 t3 E/ N; Y R0 k; \3 y0 I02:05:08.084 : en:Chapter 30
+ }" L m% X u/ n02:06:58.694 : en:Chapter 31
F J4 G; E) t4 z M; k p02:08:26.699 : en:Chapter 32
' w/ T! k6 Z3 S0 j$ y! d0 T |
|