|
|
The year is 1942 and the Nazis are cutting a deadly swath through Russia. Under the leadership of Khrushchev (Bob Hoskins), the citizens of Stalingrad are mounting a brave resistance, spurred by the exploits of their local hero, Vassili Zaitsev (Jude Law). An expert sniper, Vassili's deeds have become legendary - thanks to propaganda produced by Vassili's best friend, a political officer named Danilov (Joseph Fiennes). To stop Vassili, the Germans dispatch their best sniper, Major Konig (Ed Harris), to Stalingrad. When Vassili and Danilov both fall in love with a beautiful soldier (Rachel Weisz), Danilov deserts his friend, leaving Vassili to face his German counterpart alone. As the city burns, Vassili and Konig begin a cunning game of cat and mouse, waging a private war for courage, honor and country.
) o, D& o1 {0 k. N. O/ R" B2 {) o; |: e6 U( U$ _- P3 l6 z) ~" ^. d
Q. d$ e% C# E$ r* [0 i
8 A* S. }+ U$ H3 B◎译 名 兵临城下/决战中的较量/大敌当前(台)/敌对边缘(港)# i7 ?8 X* b( B$ X
◎片 名 Enemy At The Gates3 h! M, l O5 A5 |- K* I
◎年 代 2001
, G c) c1 {& k* n$ v0 b% N◎国 家 美国/德国/英国/爱尔兰 ; d7 A; O7 G1 H! P6 _; D* B
◎类 别 动作/爱情/惊悚/剧情/战争/历史 ( g3 g1 M |0 s, E2 J2 C" n3 [
◎语 言 普通话/普通话/英语& w& g# a. [" t$ T2 C* Q
◎字 幕 繁体中文/英文/简体中文
: K( _* R7 ^4 [◎IMDB评分 7.5/10 from 122,005 users
) g) l$ g1 G' Z◎IMDB链接 https://www.imdb.com/title/tt0215750
$ [) o$ }! O6 E/ Y5 t1 f◎文件格式 X264 + DTS
3 E3 \2 `6 f4 Z3 E8 D◎视频尺寸 1920 x 1080
& }* U- ?5 b- d1 H( O3 Y ]◎文件大小 1DVD 40.98GB
2 E; s7 x3 C \◎片 长 2:11:07 (h:m:s)
2 E( e" [* o1 j$ j: ^) `$ ?* [◎导 演 让-雅克·阿诺 Jean Jacques Annaud
6 Z4 [" {6 Z2 P7 s& r* V- u◎主 演 裘德·洛 Jude Law ....Vassili Zaitsev
4 G+ b! Q6 T( S 艾德·哈里斯 Ed Harris ....Maj. K?nig5 r4 `5 H! s# p0 s& n
蕾切尔·薇姿 Rachel Weisz ....Tania Chernova
( f ~' Z! Z5 Q9 M 约瑟夫·费因斯 Joseph Fiennes ....Commisar Danilov$ {% U8 q3 V. a& t5 I
鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins ....Nikita Khrushchev: s! n6 N( w3 M; X0 J) o
朗·普尔曼 Ron Perlman ....Koulikov$ V5 D, F& d( q3 x0 R! e
马赛斯·哈贝奇 Matthias Habich ....Gen. Paulus
* L* ]3 ]/ v5 q5 _ 波热尔·尤内尔 Birol ünel ....Politruk
: n/ @2 C, R0 c Eva Mattes ....Mother Filipov
* |! L. n4 w8 T5 O ~) e! F7 w 加布瑞尔·汤姆森 Gabriel Thomson ....Sacha Filipov (as Gabriel Marshall-Thomson)6 u/ K1 g8 f, b' d- b7 h6 n: F
Ivan Shvedoff ....Volodya
$ @# C; m+ \- d, \ Mario Bandi ....Anton; o( J+ C( j+ l4 H) P8 `9 u+ v
Hans Martin Stier ....Red Army general
! q. o3 n, `! _' p/ T; X" v! g; Y# P 克雷蒙斯·施伊克 Clemens Schick ....German NCO (as Clemans Schick) F9 i( W/ S6 f0 t
Mikhail Matveyev ....Grandfather (as Mikhail Matveev)0 I# I* {4 s1 h* A/ s
Alexander Schwan ....Young Vassili# A: R% G3 U" e3 h7 z! s, E
Lenn Kudrjawizki ....Comrade in train+ B, k9 p/ `6 n5 x! x
Hendrik Arnst ....Fat colonel
$ ^- i8 ^+ a+ x) T9 E4 E, p Claudius Freyer ....Aide de camp, q4 @; W v6 z0 @; x
Dietmar Nieder ....Blond captain
+ J; i2 k: p3 ?% X" ~ Bernd Lambrecht ....Captain with lighter
( f" b# A, ?1 p3 P1 y/ D1 Q Jim Dowdall ....Stubborn feldwebel: Z% H _. k& T" O0 U a2 O+ {
Maxim Kovalevski ....Politruk/Sniper) p0 j4 J5 [2 A7 I7 `* T3 h
Gennadi Vengerov ....Russian NCO5 d4 n U; N* m$ t
Dan van Husen ....Political officer
) V0 c& }; g' P9 `- J: } Peter Silbereisen ....Sweating officer( I7 T: O$ H1 n6 S3 j6 a
Markus Majowski ....Stammering officer* h8 _' C1 y$ W; G7 J
罗伯特·斯达洛博 Robert Stadlober ....Spotter( K1 U- y* m7 g7 F! b# Q
Gotthard Lange ....Corpse robber9 V; f/ m9 G4 [' \
Anna B?ttcher ....Female Russian typist3 Q8 Q+ Z! P0 {5 d6 J, S$ h
Holger Handtke ....Paulus' aide de camp
5 ?; P6 D- S' p) w3 Y# T Marc Bischoff ....Stealing photographer
5 v. m! C! a3 Q2 Q3 g% n6 O4 j Mark Zak ....Russian captain at headquarters
/ g$ p7 G1 k2 U9 G' r Thomas Petruo ....Russian lieutenant8 j, J0 g! W; B7 O7 T. D
Dmitri Aleksandrov ....Comrade in shelter3 @2 \/ N- ~' r% r) I+ ?) y
David Pagel ....Pravda interviewer4 U" E$ H8 f( L6 @& G5 K
Galina Dobberstein ....Izvestiya interviewer! j0 B- G3 q7 {- P% B- F
Igor Rozinsky ....Krasnaya Zvezda interviewer (as Igor Rozinskij)) c+ @( C# ? ]9 o6 ?
Sergei Tokarev ....Russian reporter a$ k$ O% m' e
汤姆·拉斯齐哈 Tom Wlaschiha ....Soldier) r z5 p7 y# F1 C5 y! H/ ?
Marischka Schubarth ....Woman plucking eyebrows- k i( m+ Q$ n
Natalya Bondar ....Woman officer (as Natalja Bondar)( N' Q; o6 B0 A) |) g
Dana Cebulla ....Athletic female sniper+ m9 w/ ?% J) }- B
Pjotr Papierz ....Politruk
, _, t: l1 \6 A: c0 L! R Jarek Wozniak ....Politruk. C f* p$ O( m4 O1 P: B$ y# E% V
Genia Makarov ....Politruk( J+ x4 o5 f! [4 Y0 h# X; U) {
Werner D?hn ....Politruk- h, N8 d/ Y8 l/ k
Grigori Kofmann ....Politruk1 M1 c" v6 J! ~+ u; w/ G: B
Aleksei Nesterov ....Politruk (as Aleksej Nesterov)
4 X! j( U, Z: c$ H' s t: @6 U* Y" s Vladimir Vilanow ....Politruk
, \+ U5 r9 q' g, G* w/ }$ v8 n9 U Aleksei Volodin ....Junior Politruk (as Alexeji Volodin)* A- _! V. `9 {& Z+ S7 ~
Gennadi Tselbyansky ....Senior Politruk (as Gennadi Tselbiansky)0 I! ^0 ]' A( n+ Z
André Kaminski ....Russian trench officer (as Andrej Kaminski), Q. p$ j0 T* \9 t/ I6 f
Michael Schenk ....Russian officer' F, {* A+ Z z- |( {
Jury Cooper ....Russian NCO- |3 f5 Z/ _* ^3 b% I+ q( r
Manfred Witt ....Russian NCO% {/ @# U* e+ V
Arslan Kodirov ....Chechen sniper/Sniper/Russian officer' j6 X- I' w2 [
Axel Neumann ....Gaunt German prisoner# K4 C" I+ X# ? v/ L
Morin Smole ....Sniper
n/ o2 Y# ?9 s! H/ C7 `0 c R Inna Samain ....Sniper& A& ]4 b8 z2 D( T
Keta Burowa ....Female Russian radio operator. j! y/ L% r! g R4 C0 A
Martin Glyn Murray ....Narrator (voice) (uncredited)6 L; w6 A" |+ V. [0 @$ c
Valentin Platareanu ....Gen. Schmidt (uncredited)
( { o5 E) h, Z* L# f/ V. ]' a 苏菲·罗艺斯 Sophie Rois ....Ludmilla
5 M6 v" Z# N7 ^2 H7 f, O3 Y Eddy Joseph ....Voice on Tannoy (uncredited) (voice)% p6 D/ I& z& N6 s K+ N9 S
◎简 介9 S! t5 M- E- x) ^6 _* A; q6 N
: w4 g$ q- O$ r( ~" N7 D" q
在二次大战著名的斯大林格勒战役中，德、苏两军对峙，成千上万的士兵互相斯杀、尸横遍野，传奇性的俄国狙击手瓦西里柴瑟夫凭著他神准的枪法，歼灭无数敌军，他的响亮名号甚至传到敌军阵营，于是德军派出最顶尖的神枪手康尼上校和他一决高下，他们就在枪林弹雨中，展开一场个人的生死之战。
1 P; G" Z& A2 N$ Y, [$ ~+ D- k9 c+ h, N3 y; O @
虽然瓦西里百发百中的枪法令敌人闻之丧胆，但是他却是一个行事低调性格内敛的军人，一名苏联文宣部军官丹尼洛夫认为这是宣传苏联军力的大好机会，于是把这名平实的士兵塑造成一名民族英雄，这时苏联红军连连败退，德军即将攻占斯大林格勒，到时候苏联帝国便会瓦解，于是斯大林亲自派赫鲁晓夫到斯大林格勒指挥大局。4 \4 i9 J1 P: v1 D0 |* q) l
$ O4 d, c4 D% ?. t9 N" E 由于丹尼洛夫成功地塑造出瓦西里的英雄形象，因此大大地提升了苏俄全体军民同胞的士气，并激发了他们高昂的斗志，但是后来丹尼洛夫却对他一手塑造出的英雄产生妒意，更糟的是，他们两人竟然同时爱上一名在战场上和男同袍出生入死的女军官坦妮娅。
. E8 l; z. [8 H: ?
( T+ a( w, F- {& r 这时候瓦西里的名号越传越响亮，他的威名甚至在德军阵营中也是人人皆知，于是德军决定派出最顶尖的狙击手康尼上校追杀他，而就在千军万马之中，这两大神枪手展开了一场搏命殊死战。
2 {: T' I2 }# ^4 C5 T6 V' L
5 I/ ] `- q! t9 }; o7 b0 N/ f; W* F 一句话评论
0 i, q( a- Q$ w2 o
2 i% y+ B( x4 |' d) d2 s+ O; b+ B3 N* c. [( y. x
和其他的战争题材影片一样，让-雅克·阿诺的《兵临城下》再一次证明了战争是残酷的，设置在大背景之下，其动人心弦的主题书写了二十世纪历史的一个重要转折点——但是让演员们为之“流血牺牲”的全部能量却只是糟糕的人物对白和平庸至极的执导水平。! b2 X+ Y2 x! c2 X9 L
. G1 P! ]0 y& A3 ]- O% w# B——综艺杂志
6 ?" X6 B: W, E( Z4 t4 e6 ]6 |, ]/ E& t: b) T
《兵临城下》开场的一系列战争场景，可以与《拯救大兵瑞恩》相提并论，或者从狭义上而言就好像是两个人在摧毁斯大林格勒的时候玩猫捉老鼠的游戏一样。很显然纳粹分子就是猫，而俄国人则在担心自己会是那只老鼠。
) x+ \% d/ R1 Z4 U6 u% v0 S9 [3 S. l ~5 w5 b6 ?
——芝加哥太阳报8 B: M/ u9 o$ p2 j# B" k( ^/ v
7 T0 i+ d! M' X+ ~7 I; r
只要你把注意力放在神枪手与神枪手的较量这个核心故事上，并且不必介意那些混乱的南腔北调或者是那段非常不靠谱的爱情故事副线，再或者是任何的个人关系——那么你会很享受它。1 n2 ]& \/ S# @& Z( ] m
- A" c7 t+ K. B1 G4 e! X R6 R
——华盛顿邮报 |" [* @/ i2 J* |$ O, Y; T/ d& ]8 e2 S
3 {8 m# @: Z9 r4 y% G: g8 y
演员们的表现还不错，虽然还没有好到足以支撑起133分钟的时间。
4 f8 c4 ?9 b( Y+ d: K4 `* z8 Y
$ G# |1 z' F6 o& }. m——芝加哥读者
! j7 a, m; W& P$ p6 ^7 V/ U3 b$ p2 P0 }
它的确给阿诺提供了一次绝妙的机会，可以事无巨细地展示他掌控战争场面的能力，我们看到的是支离破碎的尸体和血流成河的画面。7 u" @# u8 L9 W$ `
P# r, `8 c6 Z; A& m——乡村之音
8 B) k* N: U# G& f& j1 @& T0 m% D" J7 j# ^: t3 j& F9 J+ T
在讲述故事方面它过于拘谨和小心翼翼，完全没有人们预期的那么好看。1 Z2 x4 ]5 B6 Q4 y
1 C3 L# Q. v/ g P
——波士顿环球报
8 c1 a- Q: X. ^3 I V; q$ v3 t3 Q$ i0 y
H& Z0 B* H& N1 e3 S" S6 S( u, Q4 j 幕后制作
0 F5 a( g# h9 U3 l4 y7 D7 W8 L) w$ |; g0 }; E9 q
《兵临城下》改编自作家威廉·克雷格1973年的同名纪实小说，讲述在二战历史上伟大的转折点即斯大林格勒战役期间，故事主要围绕两位神枪手：一个是俄国牧羊人还有一位是德国将领之间的决斗展开。7 f: B4 Q6 n X$ a- ~, ~* U. ~7 r
) Z# I0 `9 A( E. M 这是一部为数不多没有涉及到美国人的二战电影。影片来源于真实事件，一场战争就像是一盘棋局，败者不但必死而且还要在历史上遗臭万年。当时是1942年秋天的斯大林格勒，希特勒正在疯狂进攻苏联。刚开始的时候德国人轻而易举摧毁俄国人的抵抗，最终在顽强不屈的俄军和恶劣的天气以及供给线问题等多方面因素综合之下，希特勒遭到毁灭性的打击，从而逆转了整个战争的局势。
, _/ G# r( Z1 _( {, Q1 V4 j" E% h/ N/ i& G7 A& \' L
根据相关报道，影片主要由德国公司投资，制作费用高达9千5百万美元，全部在德国拍摄完成。导演是执导过《火之战》（Quest for Fire 1981）、《玫瑰之名》（In the Name of the Rose 1986）、情人（The Lover 1992）和《西藏七年》（Seven Years in Tibet 1997）等影片的法国人让-雅克·阿诺。% Q# o; [/ Y" J0 v
" Z% L5 y& X$ w" q* Q# V2 K
演员阵容也很强大，主要演员基本上都是走红于好莱坞的英国明星。其中有近年来凭借奥斯卡大赢家《莎翁情史》、《伊丽莎白》迅速走红的约瑟夫·费因斯，在《天才瑞普利》中展现精湛演技的裘德·洛，以及在《勇闯夺命岛》以硬汉形象示人的艾德·哈里斯，在1999年的热门冒险影片《木乃伊》中饰演可爱的女探险家的雷切尔·薇姿也在影片中再显身手，与裘德·洛上演一场“火线恋情”。! p- c/ v; k4 o3 l1 g9 T. e+ i U0 t
% }/ D4 _+ ?' T- B
也许有人会问，这部电影是否也是两种敌对意识形态之间的较量，即马克思主义与纳粹主义。而丹尼洛夫的角色正是作为一名宣传员在全力以赴，但更大程度上，这还是一部关于处在特殊时期的两个人，为了置对方于死地他们必须充分发挥自己的聪明才智和所有技能。正因为如此，导演阿诺更加关注这一点，使得影片的主题无法有效集中起来。多余的情节副线和爱情故事令影片大打折扣。
5 X( z1 a7 [, J2 g( S" s! q
- A0 L: V1 a0 \% o- \6 |, K8 J a 尽管如此，无论从哪方面而言，导演亦或是编剧，阿诺的工作都不尽如人意。影片没有任何的历史感，甚至可以说没有城市的自然地理特征或者人们日常生活的感觉。在这一点上，约瑟夫·威尔斯迈（Joseph Vilsmaier）1993年执导的《斯大林格勒战役》（Stalingrad）要略胜一筹。三位主要演员的选择也是重大失误，尤其是英国演员裘德·洛作为男一号，这位英俊小生扮演了来自于乌拉尔山脉的瓦西里。
8 D+ a0 E) d! s z1 S( E' `. Y' H1 [+ E
导演阿诺善于在大银幕上塑造用理想信念进行自我考验的人物形象。在这部影片当中，他把纳粹的神枪手塑造为冷酷的职业杀手，近乎毫无感情，全部的意念就是为了赢得挑战。而俄国人则截然不同，在获悉自己面对的敌人是谁的时候，泽索夫已经失去信心，于是只会简单地说一句“他比我更优秀”。片中唯一出彩的角色就是由艾德·哈里斯塑造的德国神射手康尼，睿智的对白，大部分时候甚至无需通过语言就能传神演绎，主要通过表情、简短的交流足以使得他的角色鲜明生动，成为银幕上具有超凡魅力的人物。为了与其他欧洲演员保持一致，哈里斯不露痕迹地改变了他的美国口音。: Q" O' x; ~" ^3 d" t k+ k; J
- k/ j G; F, i6 L# I7 k% Q7 n, M
花絮
9 r! T7 k, A9 A* B- C& C, W5 K& L( X6 f5 \$ I: H2 l
·影片《兵临城下》改编自作家威廉·克雷格（William Craig）创作的同名纪实小说，该书的英文全名是Enemy at the Gate: The Battle for Stalingrad。主人公瓦西里·泽索夫在现实中确有其人，瓦西里的原型在二战中一共毙敌400余名。因此，影片中的大部分人物形象在历史上都是真实存在的。
% ?- R( c& n4 J4 o: f: f; v
) b& i$ @, Y2 w8 s) d·片中泽索夫和康尼之间的决斗完全是虚构的。根据现代研究还没有发现任何有关这场战斗的证据。尽管没有证据以及文字记载作证，但是在俄罗斯军队中始终流传这样的一个故事（由此也许可以推测这就是俄军内部编造的传闻由此来激励俄军士兵的斗志）。在战斗中丧命的德国人是纳粹党卫军狙击兵海因兹·托尔瓦德上校。德国人不愿承认自己的高级将领遇害，于是对外宣称在战斗中被打死的士兵叫康尼。而根据泽索夫本人的说法，他在死者身上找到的身份证明则是托尔瓦德。- |4 y7 L% m: n
* l% l0 }6 b4 j# `+ m( O·电影在法国巴黎上映之际，宣传海报上打出的片名是“斯大林格勒”。, h! P; L, y" ]" Z2 C: Q8 M
& E- J4 _2 _( ^" j5 x·现实生活总是天意弄人，瓦西里和塔妮娅并没有像电影一样有情人终成眷属：战争结束之后，彼此都以为对方已经牺牲。多年之后，塔妮娅终于知道旧情人还活着，非常不幸的是，他刚结婚不久。+ A+ `/ p4 T* U, j& O6 ]( f+ C* b/ }
% L+ t$ L% s2 h6 }
·影片耗资达到9千5百万美元，成为当时英国乃至欧洲影史上投资最高的一部电影。. f, E1 r, N, C, B. A5 \* k6 S
片中斯大林格勒的场景主要是在德国柏林附近拍摄。
% X$ Y# _! \ b* T 片中伏尔加河的场景主要是在德国科特布斯拍摄。
$ f: _: H% V1 I- W- a
, D7 ^* M1 @& @( @4 K4 p 精彩对白
2 x: t) q% t5 ?6 Z! I+ v* | f- C% c. v
Nikita Khrushchev: Vodka is a luxury we have. Caviar is a luxury we have. Time is not.
( P6 \. E$ ^5 ^; C5 p赫鲁晓夫：对于我们来说，伏特加是奢侈品，鱼子酱也是奢侈品，只有时间不是。& d$ C1 n' I! i; G0 P
--------------------------------------------------------------------------------( q$ N; F$ Q. f. b4 z
General Paulus: How are you going to go about finding this young Russian ) G9 ` ~0 S- w6 l% W, S
鲍鲁斯将军：你们打算怎样去找这样一个年轻的俄国人？
2 {0 H$ U8 H0 c' i2 ^) w# HMajor K nig: I'll fix it so that he is the one who finds me./ z: J/ m, x: G" P
康尼上校：我会处理好，可以是让他来找我。; X4 E. d* R. b# d
--------------------------------------------------------------------------------
- `6 d; U7 F: F2 c9 y7 WDanilov: Where have you been We've been looking all over for you.
. o4 o! X1 k$ T% p4 r& Y5 [丹尼洛夫：你去哪儿了？大家都在找你。5 j( d, |; {$ A' a) k
Vassili: Oh, did you hear I was dead. At least, Noble Sniper Zeitsev, Vassili was dead.
% U, v' L% J7 O8 q( j9 g瓦西里：哦，你不知道吗？我已经死了。至少，伟大的神枪手瓦西里·泽索夫已经死了。
4 ~! l5 @/ o# u. w1 c( o& l--------------------------------------------------------------------------------
9 \! O4 k0 e: e# A: L8 Y# GNikita Khrushchev: You won't give up the bridge. I don't care if you lost half your men. Lose the other half. Lose yourself.
; k$ o% y6 T' H! U m; F" @赫鲁晓夫：你不能失守大桥。我不关心这样是否会损失你一半的人。把另一半人的命也豁出去。你也要英勇献阵。
) |- e/ o* f6 X1 }( A--------------------------------------------------------------------------------
8 P \$ L6 W0 |6 q+ O! Z+ CMajor K nig: He isn't dead, and do you know why Because I haven't killed him yet.
F5 w. _6 l3 A; ^康尼上校：他还没有死，你知道这是为什么吗？因为我还没有杀死他。
5 Y% @: H' @5 G7 Y$ ]# @9 k1 I/ G, J--------------------------------------------------------------------------------
! G. l' @ r8 O. f' X# b" CDanilov: Here the men's only choices between German bullets and ours, but there's another way; a way of courage, a way of love of the Motherland. We must publish the army newspaper again, we must tell magnificent stories, stories that exalt sacrifice and bravery. We must make them believe in a victory. We must give them hope, pride, a desire to fight. Yes. We need to make examples but examples to follow. What we need are heroes.
- j( i9 s8 J& P9 I2 Y J丹尼洛夫：这里的人只有两种选择要么是被德国人的子弹要么是被我们自己人打死，也还有另一条路，一条勇气之路，一条热爱祖国的道路。我们必须重新发布军队的消息，我们必须要讲述一些宏伟的故事，才能够振奋人心、重整旗鼓。我们必须让他们坚定胜利的信念。我们必须给予他们希望、自豪和去战斗的欲望。正因为如此，我们需要制造先例让他人跟随其后。我们所需要的就是英雄。8 ]! U3 ]' P8 d) k! c$ b3 z
--------------------------------------------------------------------------------
9 q$ y! i+ u! d( [Vassili: On the train... coming here... we were in the same car.
6 V% R) ^: `8 x3 R* X) a瓦西里：在火车上……过来这儿……我们原来在同一辆车上。
/ M' @7 ? ~3 kTania: No...2 G; a! ^( \+ l; {
塔妮娅：不……) {+ r) c# Q( y% s
Vassili: I saw you. You were reading and you fell asleep. Oh, I didn't dare look at you, you were so beautiful. It was scary. Afterwards, I couldn't stop thinking about you. It made me smile. And then I thought of all the men who would get to hold you, who would make you laugh... how lucky they were. And now I'm the one lying next to you.( E- ~/ [) B: h! D6 c
瓦西里：我看见你了。你当时正在看书还睡着了。哦，我并不害怕盯着你看，你那时美极了。真的很动人。从那以后，我再也无法让自己停下来不去想你。这样我才能开心。然后我就想所有能够和你接触的，能够让你开怀大笑的男人……他们有多么地幸运。而现在我也是其中一位就在你身边的人。+ @. a7 Q8 O" M
--------------------------------------------------------------------------------
- x0 `5 g; C8 U3 M: LMajor K nig: Once again, he knew exactly where to find me. Don't you think that's strange Apart from me, only you knew.
$ S0 D! @5 A7 [2 D7 Z9 h% x康尼上校：他又一次准确无误地找到了我。你不觉得这事很奇怪吗？除了我之外，只有你才能知道。
' I c' w0 \0 c3 q }8 M--------------------------------------------------------------------------------
+ |5 ]& H2 _( [1 Y$ | w9 Z2 BVasilli: In the forest, the wolf lives for three years and the donkey for nine.
; C9 E/ B1 ]8 g3 m Y7 x7 W瓦西里：在森林里，狼能活三年而驴可以活九年。
0 D# f9 ?9 z4 w$ z, Q9 ~0 MTania: That must be a proverb from the Urals, it makes no sense to me.7 J3 v& f p3 ^, l" X& p9 O
塔妮娅：那一定是起源于乌拉尔地区的谚语，对我来说毫无疑义。; J7 r ?6 R2 I$ l5 R0 H
Vasilli: The donkey lives longer because he's more useful.; S# z( G* h! V1 b0 c& H
瓦西里：驴能够活得更长一些是因为它更有价值。
8 R8 X4 S; t8 m o7 o0 l2 LTania: There aren't any donkeys in the forest, you made it up.1 P* [3 M& O- |4 Z1 D9 H! U6 D% x
塔妮娅：在森林里并没有驴，是你编造的。7 M9 }# r& }6 o
--------------------------------------------------------------------------------
8 X/ K. ^( u. x# {) K) CVassili: Sad to have a dream you know won't happen.
$ J/ l$ }' R9 ?8 ~; x5 m- Z瓦西里：令人感到难过的是你可以做梦却明白永远不会成真。1 {. O) A' ?, A8 d' J) j7 v* f0 I$ L
--------------------------------------------------------------------------------5 z# [7 C# e" @" h; h" G3 h
Vassili: All these men here know they're going to die. So, each night when they make it back, it's a bonus. So, every cup of tea, every cigarette is like a little celebration. You just have to accept that.
_0 x% v+ h* G" S! D5 X% K瓦西里：这儿所有人都知道他们迟早是必死无疑。所以，每天晚上能够活着回来，就是一种奖励。所以，每一杯茶水，每一支香烟都像是一个小小的庆祝。你只是需要接受这一点。! c; b1 Q) h6 L
--------------------------------------------------------------------------------
$ j& \: K* z( }9 {$ UDanilov: I've been such a fool, Vassili. Man will always be a man. There is no new man. We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbour. But there's always something to envy. A smile, a friendship, something you don't have and want to appropriate. In this world, even a Soviet one, there will always be rich and poor. Rich in gifts, poor in gifts. Rich in love, poor in love.! e( W, G& E5 i9 B% ] U* s
丹尼洛夫：我曾经是这样的一个傻子，瓦西里。人终究只是人。不会有新的人出现。我们竭尽全力去创造一个平等的社会，这样你再也不必去嫉妒自己的邻居。事实上总有让人嫉妒的事情存在。一个微笑，一段友情，一些你无法拥有的东西和理所当然的。在这个世界上，即使是一个苏联，依然还是会有富人和穷人。注定富裕，注定贫穷。有钱人有爱，没钱人也一样有爱。2 Q5 W U$ W2 H o- {- A: Y
9 p% v% Z" ^ o! V3 I
穿帮镜头1 w5 C; s. X1 ^# I8 y$ f' Y
' S( j! s0 v3 z, y Y·时代错误：当瓦西里和丹尼洛夫出席宴会的时候，可以在背景音乐中听到前苏联国歌。播放的这一版本国歌，最早是在1944年才开始采用的，正好是在本片这段场景发生的后一年。% F5 W9 I7 i; L3 _
0 P9 e9 Z* L$ ?; {+ }! v0 Q·时代错误：可以从某些特殊角度看到丹尼洛夫的眼镜镜片上有现代才出现的反折射光涂层。1 K! ]- m8 _6 \/ f
8 N1 o! N/ S0 J8 h/ C! Y
·事实错误：德军炸弹不可能在这么靠近地面的地方爆炸，特别是在城市上空的时候，这样爆炸很有可能损伤到飞机。7 r6 r4 c; S P! z- s
" W. w: i9 Q9 U5 K. R3 e Y·事实错误：用动画显示的在1942年被德军占领的国家不完全正确，例如瑞士和土耳其在当时是中立国，并没有被侵略。- {( A1 B$ ^& }9 s& ~$ U3 l( Q
3 J1 D" c9 O8 `. s% H( y: _ 事实错误：影片中发出的子弹运行速度总是过快。从扣动扳机把子弹打出去到击中有相当一段距离的目标，中间是需要一定的时间。1 V$ {4 g$ M( u# i2 D5 C! z
* }. u; k+ @! L
·时代错误：塔妮娅脱下瓦西里的裤子时可以很清晰地看到塔妮娅的手指，指甲上平滑有光泽。虽然当时已经是1942年，指甲油在1920年前半期就已经被米歇尔·梅娜德（Michelle Ménard）发明，但还是不太可能被一位在斯大林格勒战役中的苏联士兵用到。- A' j, e5 ^" h, O$ D; P6 _
/ a$ M/ }: e$ J* e
·连贯性：俄军冲过德军防线，然后又被自己的军队打回去撤退，在这一段情节里，可以看到同一个俄军死了两次，第一次是在进攻的时候，以及在撤退的过程中。7 s- W0 ]3 O+ F) @
% T. N9 h1 a( d3 q: N/ x" \
·连贯性：泽索夫陪同丹尼洛夫去会见俄国军官时，他的鬓角那块儿正在流血。就在接下来的一个镜头里，我们可以看到泽索夫的伤口已经缠上了绷带。4 F, { u0 u; {5 E! ]2 W
7 t; ^; t/ L p% s$ _6 O
·显示错误：在开场的战斗场景中，可以看到有一个士兵撞上了一座巨大的金属雕像，结果雕像移动了。5 v: Q5 `8 g6 D4 Z
; R0 p5 [' A( h2 ?. w$ B0 ~. H; y* `·事实错误：有一条康尼上校身上挂着的绶带，实际上是为了纪念一战期间非战斗员的退伍军人。像康尼这样一位高级将领不但不太可能在二战期间是一位非战斗员，而且自相矛盾的是，他还在自己的外套上另外带了一个战斗员的一战铁十字勋章绶带。
- C, K" ]3 L! ~6 Z$ H. AEnemy At The Gates 2001 BluRayCD 1080p AVC TRUEHD5.1-TNT@CHDBits 40.98GB* X2 c6 S$ F) \" v+ a4 Q) v7 j
! H! y6 u& G5 R: X$ b5 m
Disc Title: Enemy At The Gates 2001 Blu-ray 1080p AVC TRUEHD5.1
$ \4 c' j& Q5 y1 Z+ IDisc Size: 44,001,738,642 bytes' q9 _, j+ S i) Q, g5 z
Protection: AACS
' T& \$ g* P( N( W; FBD-Java: Yes
: J2 Q) |# g4 }% C: S& X. qBDInfo: 0.5.2/ R3 r& |; q7 _" B
5 j0 J( u& G% O0 d% X9 ZPLAYLIST REPORT:" i( ^; \" J6 z9 P8 ]4 M N
4 E/ \$ l* Q; F; H. a% Z( f
Name: 00001.MPLS) w% A3 ]( B% W
Size: 39,431,651,328 bytes. @% j. ]: ~! h% q' z/ `" H' U
Length: 2:11:07 (h:m:s): m) w: [3 b& |+ O4 f# I
Total Bitrate: 40.10 Mbps
) K7 o4 x# o) h- p" h/ CDescription: + B' C `! V' _
& l# `$ }, Z" M5 X' N; [
Video:
/ d/ u7 G% b: J: g$ e# Z
% o0 Z( c) s, x1 J# f8 |Codec Bitrate Description 3 G& Q% M D, u
----- ------- -----------
9 [ Q3 |. a4 G/ Y$ K8 k" u- QMPEG-4 AVC Video 31937 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
# [6 \, B, e* c! n/ `6 U4 Q' y2 l! h3 H: c- Q) V: A
AUDIO:
& {: ^$ ?: p. y% d `
; I% c+ _8 z) L" R. ]/ K: DCodec Language Bitrate Description M" f5 N- w7 ?1 @
----- -------- ------- -----------
: [+ J* ]" c6 ~+ yDolby TrueHD Audio English 3485 kbps 5.1 / 48 kHz / 3485 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)6 ^( X) h$ o7 X: o8 ~) g8 e
Dolby Digital Audio Chinese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
% l/ n j) F0 j5 B4 y/ P. G3 XDolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps: t9 g# P8 o h
" k( o+ X: ?# v$ c# mSUBTITLES:
2 S+ p, `: T6 G; B2 u# w
, R. d. U' f) w- l9 B1 L5 D6 aCodec Language Bitrate Description
$ l" C- H9 n9 \----- -------- ------- -----------
p0 J- }6 P! M h c/ S. m7 FPresentation Graphics English 23.164 kbps 4 Y: d( x$ g! h6 }. o v
Presentation Graphics English 26.245 kbps
I$ B% ]6 y& f, y, sPresentation Graphics Chinese 15.489 kbps
% Y) k( r7 |" ~! d# U' bPresentation Graphics Chinese 16.142 kbps
9 y1 Y1 T( D O( ?( M7 n& EPresentation Graphics French 23.743 kbps  & I0 j2 [4 r- Z' ~6 V% ~# ^0 z' b
* D4 l9 {3 k8 U. P3 I. T
Enemy at the Gates lines up in the Blu-ray crosshairs and reveals a picture that does not quite excite the visual senses. This 1080p, 2.35:1-framed image takes on a dull, drab, lifeless appearance, reflecting the cold, harsh, smoky, and decaying Stalingrad that populates every frame of the film. At times, the film seems almost colorless, only the brown stocks of the rifles or the dull green uniforms standing out from the black and gray rubble and smoke that has overtaken the city. It should come as no surprise that the finest of details are hard to come by, particularly in those outdoor shots covered in smoke and generally bleak imagery. Some objects -- wool-lined jackets, the lines in the wood on the rifle stocks, facial hair growth, or the remnants of a brick wall -- reveal adequate textures and visible nuances that enhance the realism of the picture, but never does any one object stand out to truly wow viewers. The image often appears rather clean with minimal grain but displays the occasional bout of noise or dirt. Black levels are sufficient and flesh tones take on an appropriately cold, lifeless appearance that matches up with the overall look of the film. Enemy at the Gates offers a rather flat-appearing image at best, but considering the many challenges facing the visuals, this disc seems to replicate the intended look nicely enough. # M: S1 C" Z7 Y7 B- e
) y9 q" o/ |! Q! J* I4 I* { 9 U1 f' C8 ?4 \/ p1 @) g$ ?
. P+ k; b+ ^" ?' ^/ [Enemy at the Gates shells Blu-ray with a somewhat lackluster Dolby TrueHD 5.1 lossless soundtrack. Gunshots lack that crisp oomph and zip, and explosions don't provide the heft and deep thumps one might expect of them. The action sequences fall a bit flat, with not much in the way of immersion or foundation-shaking bass. Sound effects spread out nicely across the front, but the rear channels offer little in the way of discernible support. Generally subtle ambience is heard nicely here and there, for example machine gun fire and explosions off in the distance, most coming out of the front speakers, and sometimes elevated in volume when shells land closer to the action. Sometimes, these distant explosions, and those closer to the action in particular, surpass in the level of hefty bass those happening in the middle of the frame. The film's final major battle scenes offer up the most heft and power, with the explosions playing to good volume but still not rattling the floorboards. Music and dialogue are both delivered crisply and efficiently. While a solid soundtrack, this one ultimately underwhelms in its effort bring the action to vivid life. 3 z- u+ c" c( N5 Q ]
( B& r3 z; d: R( t+ N& B5 f
1：西班牙语音频替换为国语 ! 西班牙语&葡萄牙语字幕替换为简&繁中字
) d6 T. i% O) `2：使用播放器 TMT3.161&170完美播放，其他没有装，无法测试4 }7 c) s! z$ b2 p* N
3：XP系统TMT3+DAEMON Tools Lite.+UDF驱动( S3 _4 s+ ]1 ?! H ~( a$ B
4：菜单已修改
/ u' a' y$ t' s4 A% | |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
