- 积分
- 64067
- 经验
- 16533 点
- 热情
- 11176 点
- 魅力
- 5331 点
- 信誉
- 14588 度
- 金币
- 562 枚
- 钻石
- 439 颗
- 蓝光币
- 10 ￥
Post Share
- 金币
- 562 枚
- 体力
- 13274 点
|
, ]/ b- @$ w e; Y7 @
5 O) `5 x1 t* W
【译 名】 谁陷害了兔子罗杰/威探闯通关/ 梦城兔福星" A" g# q8 n8 T; o; m* f8 I
【片 名】 Who Framed Roger Rabbit
! U/ ~7 L- \! J" [8 F/ T9 m5 P' Y【年 代】 1988
) c# ?# m0 I+ _# ?+ ~# o【国 家】 美国' t+ ?1 l7 Z# n" C
【类 别】 喜剧 动画 悬疑 犯罪 家庭 奇幻
( U" ?3 Y1 c; }; _5 {* G# O. w' S【语 言】 英语
+ B/ R7 [6 w- L8 g【字 幕】 英语
8 a) F: W# s6 [0 Q【IMDB评分】 7.7/10 from 85,222 users
+ Y* b! a- T; j' B. U【IMDB链接】 https://www.imdb.com/title/tt0096438/5 T& E* D% O" }0 B5 w. w/ I" D
【片 长】 104 min2 h, F) {' G+ L6 N
【导 演】 罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis4 h* h$ O) n8 M# T& k
【主 演】 鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins ....Eddie Valiant3 ~( h+ Y2 K% T$ @ A
克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd ....Baron von Rotton, a.k.a. "Judge Doom"
+ J z; }+ u5 y4 X4 W 乔安娜·卡西迪 Joanna Cassidy ....Dolores! ^+ b. \# z1 {; F- }; o
乔·西尔沃 Joel Silver ....Raoul (Director)1 J& R% ?5 Y- [- c) m+ M2 R) N
吉姆·库宁斯 Jim Cummings ....Bullet #2 (voice)' ~0 o$ E2 M. {0 m1 r+ |- Y
弗兰克·辛纳特拉 Frank Sinatra ....Singing Sword (voice) (archive sound)" T x' v2 \5 S$ D' [) B9 z
南茜·卡特莱特 Nancy Cartwright ....Dipped Shoe (voice) (uncredited)
6 g! Z1 B! u- i1 N; Q# G: H1 ~ 凯瑟琳·特纳 Kathleen Turner ....Jessica Rabbit (voice) (uncredited)* _8 `" k" m+ J. r( r
弗兰克·维尔克 Frank Welker ....Dumbo/others (voice) (uncredited)
2 ~3 a" d F8 Z3 `9 { Charles Fleischer ....Roger Rabbit/Benny The Cab/Greasy/Psycho (voice)
! e( S* k. h* q" w. q/ s$ @
( p: H- j3 w% j4 J" i8 U2 U1 I: L【内容简介】
; ]3 D7 j1 n1 Q( Y. D9 j
8 ]1 L/ v" y' d2 D% ?! C+ j, U) d# y 40年代后期，洛杉矶有一片划归卡通动物族类居住的地区，称为“图恩城”。! Z$ H8 d# \1 }/ R3 O9 ?/ V, Q
, \( G! v' ?- k K# |4 @: } 卡通明星兔子罗杰因疑心妻子杰西卡另有外遇，拍戏时常常走神，忘了台词，遭到他的搭档娃娃哈曼的奚落。卡通电影公司老板马隆便雇佣私人侦探埃迪，要他去查明情况，并拍下杰西卡偷情的照片，好让罗杰下定决心，斩断情缘，专心投入卡通系列片的拍摄。埃迪因自己的弟弟特迪不久前被“图恩城”的卡通角色暗害，也急于早日追出凶手，便慨然将此事承诺下来。0 r& A- W1 J; G% A
, F6 Y0 |7 R# u r& c e8 e1 Z6 F! Q 在图恩城酒吧里，极乐公司总经理马文·艾克梅对女歌星杰西卡的表演十分倾倒。马文靠经营玩具致富，整个图恩城的地产权全都归属他公司的名下。埃迪从女友多洛丝那里借来相机，暗暗跟踪，偷拍下马文与杰西卡幽会的照片。当罗杰看到这些照片，不禁妒火中烧，借酒泄恨。谁知酒一下肚，他全身就像陀螺一样飞速旋转起来，歇斯底里地发作了一通。偏巧就在当晚，马文遭人暗杀。2 u6 o0 D4 [! D/ l6 H0 x( }& Q
/ s/ A( C" r% h9 i* b4 ^4 P
掌管图恩城治安的法官杜姆，认定罗杰涉嫌杀人，派出警探黄鼠狼小分队前来捉拿罗杰。罗杰仓皇出逃，躲进埃迪家的壁橱内。等埃迪来开橱门时，他便苦苦哀求埃迪设法相救。他发誓，他绝不是杀人犯。埃迪瞒过了警探黄鼠狼们，将罗杰带到酒吧，并从杰西卡口中证实：马文生前曾立下一纸遗嘱，死后愿将图恩城地产权无偿赠予卡通族类；而卡通电影公司老板马隆一直垂涎于图恩城地产权，于是暗设圈套，并逼迫杰西卡以色相引诱马文上钩。但是，马文被人暗杀后，遗嘱却下落不明。杰西卡一再向埃迪表明心迹，她对罗杰的爱情是至死不渝的。
# u& L$ ~. H" U2 ^+ i
! P4 @. N2 D% M* T% `& R0 |) f 不料，法官杜姆突然率领黄鼠狼小分队闯进了酒吧，搜出藏匿的罗杰，当场宣布要对罗杰绳之以法。埃迪巧生一计，请求杜姆执法前对罗杰赐酒一杯，当罗杰饮酒下肚，他就像陀螺一样飞旋起来，趁势夺路而逃。
W4 _# H9 X2 u5 ?! @. ?) Q/ q% c% w8 G- F! Z
埃迪找到马隆，一再追问，终于迫使他供出制造“桃色新闻”的实情，就在他刚要指出幕后真凶的一瞬间，有人从墙角开了黑枪，马隆当即毙命。
- H: u2 r: x0 F8 @0 G/ y" P! q1 H3 U) {. t; [5 R0 {
当埃迪追问马隆的同时，法官杜姆再度抓获罗杰；杰西卡因解救罗杰心切，也落入虎口。杜姆终于露出真面目，在极乐公司仓库里私设公堂，企图用他亲手研制的“狄弗”毒液，将罗杰和杰西卡一起处死。原来，杜姆就是这一系列暗杀事件的幕后真凶，他阴谋独占图恩城地产权，摧毁卡通族类的旧城，重新修筑楼群和快车道，并在道路两侧开设快餐馆、加油站等等，以牟取暴利。此刻，他正严刑逼供罗杰，让他交出马文的遗嘱。
& \1 `9 p. I% `5 ?1 V3 a7 `' ?- X! ` u0 h8 ~" o& c+ g
在这千钧一发的危急关头，埃迪乔装成卡通角色赶到，他巧用计谋，先诱使杜姆的警探黄鼠狼们狂笑至死，然后驾驶一台压路机，直向杜姆轧过去。不料杜姆竟然是从卡通修炼成人形的，他不仅不惧怕碾压，还得意地宣称，暗害埃迪弟弟特迪的那个卡通角色，正是他杜姆本人。怒不可遏的埃迪以其人之道还治其人之身，将杜姆浸入狄弗毒液，一命呜呼。
* _2 n# E2 @3 e7 d, g2 T8 j# d; q/ U3 \& n4 p/ j6 I1 o/ Y
兔子罗杰和杰西卡双双得救，埃迪和女友多洛丝也重新相聚。马文的遗嘱终被发现，原来，罗杰错将这份遗嘱当作一张废纸，用口红在其背面写了一封给杰西卡的情书。罗杰当众宣读情书，同时，也宣布了马文遗嘱即将付诸实施。图恩城顿时欢声雷动，卡通族类们载歌载舞，共庆胜利。
3 m( |9 |. s' B$ f4 r) V1 j# d% B+ o# F
【一句话评论】
' a+ p' l& N/ F5 a& Q& ?
# b: J- R" y" w" G It's the story of a man, a woman, and a rabbit in a triangle of trouble.- o1 ~( G# \* S/ [4 o2 K: g; Y
9 z/ c% i' g; D9 C【幕后制作】
& d ~; J1 [' p C1 |* a) N) O( l5 u5 x/ E
新“类型电影”： 真人与卡通相结合0 Q1 @! A, M( U" X* X! S& o
' C- I9 E6 K$ N0 O) j
影片《谁陷害了兔子罗杰》根据加里·沃尔夫的同名畅销小说改编，采用黑色侦探片和喜剧片相结合的类型模式，以二十世纪四十年代好莱坞黄金时期的迪斯尼卡通王国为故事背景，采用八十年代当时最先进的电影科技，将真人和动画形象巧妙地融会在一起，赋予动画电影以新的面貌、新的魅力。1 H+ m2 [# R3 j: Z6 C
2 |4 f* G! @. l' c+ z 作为一个现代童话，《谁陷害了兔子罗杰》以瑰丽奇幻的色彩和异想天开的创意引人入胜，影片以40年代黄金时期的迪斯尼卡通王国作为故事背景，融合了卡通片、喜剧片和黑色侦探片的元素。作为一部商业片，本片最出色的地方在于采用80年代电影科技的最新手段，将真人与卡通角色巧妙地纠葛融汇到一起，从而赋予卡通电影以新的风貌、新的魅力，创造了卡通电影新的纪元。
: B; P0 ]$ K3 c3 T$ S0 _9 D
2 A: @0 ]6 A- x5 B V 让真人演员与卡通角色同场表演不是什么新鲜事，而在电脑科技发达的今天更是易如反掌，不过，在当年，当《谁陷害了兔子罗杰》一片横空出世之际，人们却惊讶于它在视觉上的独具匠心和出神入化，该片也因此成为卡通电影史上的一座里程碑。3 b$ D) M7 _- j+ t2 V
; U3 d7 S/ I; Z3 O' Z" z
影片中每一个真人和动画结合的画面，真人和动画的画面质感、光线效果、位置关系，都配合得天衣无缝。另外，影片中还经常出现真人和动画形象身体接触的场景，摄影机能够在真人和动画形象之间灵活自由地运动，这些镜头在以往同类影片中都是极少出现过的，需要非常高的制作技术。' ^. _9 T( c3 C+ q7 }
$ n7 y" g8 \ v0 t: A1 c/ f8 o 影片中一共有一千多个特技镜头，负责制作的是“工业光魔”公司，它的创办者是曾导演过《星球大战》的著名导演乔治·卢卡斯。为了能够让真人和动画形象的银幕效果一致，为了让摄影机能够灵活运动，加拿大动画设计师理查德·威廉斯借助新的技术手段，发明了光、影、色调多层次转换的摄影系统。每一个真人和动画结合的画面都是由十四个画面合成，这样，兔子罗杰和侦探埃迪才能够携手合作。
8 c8 l- n/ c, y' L7 H3 s8 c# g3 a% q
影片的制作成本为4500万美元，而当年却创造了1亿7千万美元的票房奇迹，成为当年最卖座的电影之一。影片更被评为1988年美国国家影评委员会十大佳片，1989年奥斯卡最佳视觉效果、最佳音效、最佳剪辑、特别成就奖。显然，这些都是与它瑰丽奇幻的画面和异想天开的创意密不可分的。
' r$ K* v) O* j. X" N# n5 ] n/ u% x0 n2 M* z
关于导演
6 | P% r2 A( H; f3 i7 ~; g C! h5 O8 h% l# I* g8 T* E1 @
影片导演是著名的商业片导演罗伯特·泽梅基斯，他的其他作品还有科幻片《回到未来》三部曲、科幻片《接触未来》、恐怖片《危机四伏》、现代探险片《荒岛余生》，以及获得奥斯卡最佳影片奖的《阿甘正传》等。承担影片特效制作的是《星球大战》导演乔治·卢卡斯麾下的“工业光魔公司”，影片的执行制片人是大名鼎鼎的斯蒂芬·斯皮尔伯格。
* g8 y6 O3 B9 E" \3 U/ t
3 ?2 i; ~+ V; i, H' D' j 罗伯特·泽梅基斯于1952年生于美国的芝加哥，他曾获得过北伊科诺斯州大学和南加州大学的学位。他早年主要以创作电影剧本为主。在他的剧本《1941年》被斯皮尔伯格搬上银幕后，罗伯特·泽梅基斯和斯皮尔伯格展开了长期的合作，1978年，他首次执导了自己的剧情长片。 O- B1 V; d0 K
. u; J+ R1 T1 i! [- F
《回到未来》系列是他们两人合作成功的典范作品。在这三部影片中罗伯特·泽梅基斯担任导演，斯皮尔伯格担任制片，两人的通力合作使影片大获成功。罗伯特·泽梅基斯也开始受到人们的注目。在1988年推出的《谁陷害了兔子罗杰》中，他巧妙地将卡通与实景结合在了一起，取得了十分新颖的效果，由此成为国际知名的青年导演。而他于1994年执导的影片《阿甘正传》更获得了巨大的成功，登上了奥斯卡最佳导演的宝座。泽梅基斯在与斯皮尔伯格的长期合作中，从他那里学到了不少的东西。其高科技的手段的运用更是达到了炉火纯青的境界。泽梅基斯不仅能设计出极其优美的特技画面，同时更能把特技效果与影片本身融合得天衣无缝，成功地把特技融入了剧情，这才是真正的难度所在。他对于特技的纯熟运用也使他获得了“高科技导演”的美誉。% Q/ L- t9 T) z# j Z
- Z6 \$ V! u3 _0 l
【花 絮】
2 |3 H; t- Q3 D H( q! L) x4 H2 o' J7 r/ [( }2 t
鲍伯·赫斯金斯看着他的女儿来学习如何与假想的角色进行表演。之后他有幻觉方面的问题。据报道说，赫斯金斯的儿子因为他从来没有把联合主演的卡通明星带回家而感到不悦。2 z7 o& d! e2 g! O2 {' h% ?
8 e5 ~8 X, V% g) R9 R) Z% m1 M
在出租车里一些艾迪·瓦林特的戏不是拍摄赫斯金斯表演的，而是用图画绘制出来的。
/ s' C" j! }3 J6 v4 b# k; W& X4 R
* L6 G6 h+ v4 ?7 K 兔子杰西卡的声音是由凯思林·特纳配的，她唱歌的声音是艾米·欧文。特纳没有列在演职员名单中。" i, ], R% _0 @' `5 ~1 j
$ ~5 [5 R2 P; u% { 在电影拍摄期间，查尔斯·佛雷斯切始终穿着兔子罗杰的全套服装，包括兔子的耳朵、黄色手套和桔色的外套，进行走位。当他在化妆室休息的时候，其他工作室的人看见他就发表评论说这部“兔子电影”的道具是多么地糟糕啊。" z( c% N) M) c/ I( _
. C5 |+ H, `1 ~0 v: u' F4 T! e 粟色卡通工作室的外景是在加州好莱坞的Ren-Mar 工作室拍摄完成的。
) N. e6 Z( O8 E2 G' u% _ L a( E, |) E0 I0 J4 W/ C
虽然电影的标题是一个问句，但在标题中并没有问号，这被认为是电影行业中的不祥之兆。
0 \- R! G+ d- A! v9 t! W2 i2 M1 ~3 p
【精彩对白】
! E7 q2 Q9 P( ]' r+ S4 F
9 I7 P. C2 R+ L5 g8 G Eddie Valiant: Anybody know you're here?
$ f/ |& e9 j6 W# Z# w! c' q" ]; q7 C6 h7 I+ B$ H4 Y8 S4 _
埃迪：有人看见你来这吗？
& r& `; q+ ~0 f0 D O( F) A7 Z. O: a- B
Roger Rabbit: Nobody. Not a soul, except, uh...
% b. o/ l( y/ u D! D% _$ M. p# O+ O' E7 S6 E- x! o N# l
罗杰：没有。除了，嗯……* v$ g+ ?9 B+ l0 t9 ]6 ^9 O0 S) Q# j
; M( @) f& e6 i5 f. S Eddie Valiant: Who?1 W9 D' Y% c3 ]5 p
% x( L0 ?2 ?/ g: N' N* o- v 埃迪：谁？) T8 M2 j6 q/ v& }9 q
# M% ]8 k7 V5 U8 v; d Roger Rabbit: Well, you see, I didn't know where your office was. So I asked the newsboy. He didn't know. So I asked the fireman, green grocerer, the butcher, the baker, they didn't know. But the liquor store guy... he knew.
7 U2 ~: L" s" s( S1 `& i( X Z+ Y8 |6 ^: M
罗杰：嗯，你看，我不知道你的办公室在哪，所以我问了报童，他不知道，于是我又问了消防员、杂货店老板、屠夫、面包师，他们都不知道。但是那个酒店馆里的家伙知道……0 U0 j- S& \3 }; a$ u/ J5 t1 ^
4 {% q+ @# j4 Z3 g1 R$ f Eddie Valiant: In other words, the whole town knows you're here! Get out!( f( j: k0 f% m6 T/ e* r
. d) d7 R4 w& P* T: H0 @8 _! n4 g 埃迪：换句话说，全镇的人都知道你在这里！出去！. E4 v! I/ H4 w- C8 W1 c: Q0 F
3 a- `5 d# K- o. j0 X, g% U -------------------------------------------------------------------------------
3 |! g; V5 N- F9 @# k8 C6 N# w- |: g. i5 E
Roger Rabbit: My only purpose in life is to make people laugh." n) @4 T: O3 D" h `$ S& S8 ]
1 o+ C/ _: n( S7 u- S8 ]+ m- }
罗杰：我人生的惟一目标就是让人们发笑。
% S. _ i- F0 h" }6 A
: o; y$ B. T+ |9 g1 S8 q: [* Y, N) L【穿帮镜头】
% f# A5 d! V& t# \4 d- ~) d$ @1 A8 k I
在艾迪第一次参观栗色工作室离开的时候，从电车的窗户上可以看到导演助理反射在上面的影子。- n* Y9 p8 ~0 b1 ^
2 y; [* v _8 d+ B 连续性：维泽斯把车开进艾迪的公寓的时候，他的车完全把消防栓挡住了，在下一次我们就可以看见这个消防栓，虽然并没有谁移动过这辆汽车。( j& r$ V* ]; S7 F- ]' F5 k
# [0 S U- \: { U6 O5 O8 ~& K 连续性：当罗杰冲进窗户里，在画面底部只有两块碎片，在下一个镜头里，瞎子倒下之后，窗格玻璃的空挡已经无法容纳下罗杰形状的大小了。
; z; p% S: _2 J' {* M2 `2 G
5 d3 d* I; l K& h7 ? p* [ 当黄鼠狼们从顾问管理工程师协会的后墙抄近道走时，可以看见在天空中有一块没有任何支柱的砖头在飞。
2 Y' B6 d: K( K S, \* A, t( g( z; j8 ?% Z$ P" B, g/ V
连续性：当法官杜姆走向艾迪的时候，地板上的乒乓球的位置。
2 x$ j" |( q2 t- M3 S
& p2 A( t2 L/ `. E 连续性：在艾迪·瓦林特走进终点酒吧间时，尽管太阳已经下山了，在他身后阳光却再一次出现在墙上。% F6 P# `4 k, T [' d
& U# Q' F3 y6 I" @, g# \/ U 时代错误：加利福尼亚州的110公路，是该州的第一条高速路，在1947年就已经开始运行了。1 X# X& j. p& k z# N5 I
2 A* N0 @- v7 _2 n. ~7 L3 s- u【获奖记录】/ g+ F8 r9 ^! r3 `' s
/ O' H \ h) o 奥斯卡金像奖 Academy Awards第61届 (1989)
- F6 j w6 J+ Y! W' g2 p% G" J2 D" r! ]9 y0 n4 L- t
获奖
, d, Q! `! j( p7 G3 ?3 x1 S, ? j' z% { }$ }$ H: E
奥斯卡奖-最佳电影剪辑 Arthur Schmidt
/ b: w, d4 e3 ]3 `8 W* e- n# T3 N+ k
奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Charles L. Campbell ， Louis L. Edemann 9 K+ N( F! e& e3 ?0 t
2 ?7 v2 T* j2 I! t; g0 A9 n 奥斯卡奖-最佳视觉效果 肯·罗尔斯顿 Ken Ralston ， Richard Williams ， Ed Jones ， George Gibbs
# L d* Q9 M3 K4 h `! o/ @; ^4 l+ N+ X
特别成就奖 Richard Williams For animation direction and creation of the cartoon characters.7 q O5 A3 {, q; B# ]0 Z' Q
6 `7 R3 W$ j/ ]+ g# {& \/ Q
提名
/ {1 z3 J1 k: F; n% ~
, \9 [% a% e' ~- Z9 c 奥斯卡奖-最佳摄影 Dean Cundey
8 v, N' W: l) L" }# D9 ], U+ j$ q/ C p W
奥斯卡奖-最佳艺术指导 艾略特·斯科特 Elliot Scott ， Peter Howitt
- i1 Y1 E; d! U9 Q9 ~0 L6 G
* x! a l6 v& N* X+ L% x 奥斯卡奖-最佳音响 Robert Knudson ， John Boyd ， Don Digirolamo ， Tony Dawe
6 T% b: X0 p, `% ~: V2 v+ k6 |( G
2 M1 t0 y& K t+ W; A G 威尼斯电影节 Venice Film Festival第45届 (1988)
5 @2 M7 P# _( z" Q# D+ U0 G: D% z! q5 T
获奖
, y+ p0 l- l' u9 X# n$ D% o9 E) j) X6 M( P, M! ^: P8 q
儿童与电影奖-特别提及 罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis
* y" v ?& X& W+ s9 O0 Z
" [4 S% [7 m/ o% H- e 美国金球奖 Golden Globes, USA第46届 (1989)- G% b! Y* C! i0 E
5 w& _( N# j' ~/ w9 Q4 e 提名
& t! A" X( b1 z% U# w9 Q- x/ u) O0 ~2 S
电影类-音乐喜剧类最佳影片
& t0 s# X7 J8 W5 e1 {! ]+ Z7 J5 r" z. g' g* Z
电影类-音乐喜剧类最佳男主角 鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins
3 J& X, K. n- A2 a5 N8 V3 @
) P; w$ g7 Z3 ^: M* y# W※※※※※※※ 资料参数 ※※※※※※※* A8 R% ~& j j: D* a
文件名: [谁陷害了兔子罗杰].Who.Framed.Roger.Rabbit.1988.BluRayCD.720p.x264.AC3.3Audios-CMCT
; V7 j$ H; c# v, Z% y. ~+ W" r5 W# E7 y2 w+ ~7 `: M* U, F) y6 L0 Q
日 期: 2013/7/3
$ F. N% \; B" T2 \/ ]
/ A# U% ~/ h! O7 o' k体 积: 3.28G
" x0 Z5 x4 s* W. }! b0 n/ o/ y$ x7 F- x/ ~# O( J
时 长: 1小时 43分0 q$ t7 T6 @; ?' v0 Z
! y$ G6 ]7 E2 @ y) `8 X片 源: Who Framed Roger Rabbit 1988 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHDBits7 e1 b" O2 y8 Z5 T9 }) Q
& W; j3 _8 u d2 H
帧 率: 23.976fps# p4 j# \1 ?; A. P) N$ y
@, b! j, Z. y9 _参 数: me=umh, subme=11; h/ b6 `) I( r4 l* F
1 L V2 d$ k. @+ I9 o分辨率: 1280 x 688
" }( M, v: l" L! i6 K. Y. {+ X0 x% E
视 频: x264 @ 3481 Kbps
- k, p% s# G: m6 }& ~( w
7 P2 F% `. \: S4 p9 W: |" t音 频: AC3 5.1 @ 640 kbps (英语)
1 v) S/ q; f6 ~2 X- E
! N) r/ l H/ r" W' @, l AC3 2.0 @ 192 kbps (上译); v' _- f1 U* O9 d
: I. x4 b; I2 n) ~: m
AC3 2.0 @ 192 kbps (央视京译)% J4 t1 i w* f# z1 q# @5 s; x
5 C7 d' Q7 M# D: J7 w8 S
字 幕: 中上英下ASS/英上中下ASS/简体ASS/繁体ASS/英文SRT
8 y+ u& E& f1 ^$ K' g1 c$ ]3 k3 \5 f4 A, m% @; z
字幕源: 网络
' C/ C+ K( A+ ^$ A( e
- m% }3 w% a2 K$ t8 ~% U压 制: 暮云春树@CMCT' f! n( h! F; P t. ~
& m: w9 H# K2 l7 e; D% D9 v3 v+ _
调 校: timmy8889@CMCT
|
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡