- 积分
- 63752
- 经验
- 16458 点
- 热情
- 11126 点
- 魅力
- 5306 点
- 信誉
- 14559 度
- 金币
- 516 枚
- 钻石
- 410 颗
- 蓝光币
- 10 ￥
Post Share
- 金币
- 516 枚
- 体力
- 13188 点
|
 ! j1 ~" \& _+ p2 y. ~! T
, z& s3 t1 ~+ w& c' i◎译 名 海洋奇缘/莫阿娜/摩阿娜/摩瓦娜9 b( D D9 A O+ C: M
◎片 名 Moana
" d% s1 k; {! c( n8 E0 r, ?+ {◎年 代 2016
D2 {: A8 s' V; z◎产 地 美国
/ @0 A+ q+ \, Z# j2 U◎类 别 动画/歌舞/奇幻/冒险: ?) {3 U$ l* y' i1 [
◎语 言 英语. G* x! ^. B" h" v( {) u3 d) p
◎上映日期 2016-11-25(中国大陆)/2016-11-23(美国)
, b/ L# N8 n8 I' Q9 |! L* l◎IMDb评分 7.6/10 from 235,682 users; ~8 L, |/ V2 @* M- f* w% E! {$ t* l
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt3521164/1 c7 C- N/ ~# H* x
◎豆瓣评分 7.5/10 from 111,679 users
) v1 x" A' i! j' m: R◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/25793398/) U) ~# y( ]( ^! C& y: Q
◎片 长 1 h 47 min% F5 w9 U8 P; ~# d: X) g( A
◎导 演 罗恩·克莱蒙兹 Ron Clements
5 B4 m4 E( K" {% f3 {) B! c 约翰·马斯克 John Musker7 o: V' E) K: P$ w& |
唐·霍尔 Don Hal
: B& e& h! @$ a# h5 J% h 克里斯·威廉姆斯 Chris Williams- J5 H! T" B5 A6 F: O- F" @
◎编 剧 杰拉德·布什 Jared Bush |, f8 m9 m( r4 e4 j0 ?! p% v; [( H
罗恩·克莱蒙兹 Ron Clements; t6 Y. t7 A8 h v- J ^
约翰·马斯克 John Musker. O, q: \8 m* s, G
克里斯·威廉姆斯 Chris Williams
% w+ X9 d& y& Q8 D; `; ?2 r3 \ 唐·霍尔 Don Hall$ P) P' P7 B9 I" p4 B
帕米拉·里本 Pamela Ribon
5 h* V5 N1 P' e& w 亚伦·坎德尔 Aaron Kandell
2 {4 _/ u( w% Y8 @$ [- M* C5 c- O& i 乔丹·坎德尔 Jordan Kandell
2 y7 |+ Z. |' z) w% o2 z◎主 演 奥丽伊·卡瓦洛 Auli'i Cravalho
- ]$ K: a2 t; X; s) B4 Z S 道恩·强森 Dwayne Johnson
# k \' G0 C+ e- s- e 瑞切尔·豪斯 Rachel House7 x7 z4 T/ C1 a9 e( } ^
特穆拉·莫里森 Temuera Morrison* Q& p( q# f$ \) @" S, q e8 K
杰梅奈·克莱门特 Jemaine Clement% _8 g. q: q- f" V
尼可·斯彻金格 Nicole Scherzinger& G6 f- g8 i; W9 J
艾伦·图代克 Alan Tudyk1 l0 q c/ ]/ K! v9 f7 A4 k
奥斯卡·凯特利 Oscar Kightley) l0 X* Z! G+ r8 L% Y V7 ?
特洛伊·波拉马鲁 Troy Polamalu/ e6 c9 W4 @! e7 w2 r9 @
普阿娜妮·卡瓦洛 Puanani Cravalho' o/ Y0 [) b# m; }8 _1 ~
露易丝·布什 Louise Bush& f; Q" N7 M! n j$ H0 u
: I6 D% l' G6 P( c; w& B2 R
◎简 介 2 p2 E; ]& }4 K& ]# E" _* F
+ e% v4 g/ ~( V
故事最早始于住在风和海的半神毛伊（道恩·强森 Dwayne Johnson 配音），他偷走了女神的特菲堤之心，导致岩浆魔鬼厄卡陷入疯狂的状态，南太平洋各小岛也面临着毁灭的威胁。一千多年后，某座小岛上的酋长女儿莫阿娜（奥丽依·卡拉瓦霍 Auli'i Cravalho 配音）在父母的呵护下渐渐长大，童年时她曾偶然捡到特菲堤之心，亦曾受到大海的召唤，然而父亲却严厉禁止莫阿娜出海，即使小岛正遭受着死亡的威胁。从奶奶那里，莫阿娜知晓了他们这一族人的历史，于是为了拯救小岛，她依然出海去寻找被困在某地的毛伊，好让他归还特菲堤之心。历经千辛万苦，莫阿娜终于见到了这个传说中的高傲自大的半神。而毛伊则担心特菲堤之心带来霉运拒绝前往。 r& v9 U, r' b, f! O
1 S: w1 w. |/ G( H
只不过在命运的指引下，毛伊还是随着莫阿娜踏上未知的征途……- S, F' {. t. B* D: R6 y
7 |9 T( y" `& M! M* [ In Ancient Polynesia, when a terrible curse incurred by the Demigod Maui reaches Moana's island, she answers the Ocean's call to seek out the Demigod to set things right. ' p* w: e- ~: ~
7 s2 l6 Y9 `) G' M◎获奖情况
' v- [6 F7 x% [, K. h( u0 {
9 s& }3 X0 ?( k* v 第89届奥斯卡金像奖(2017)
$ i9 ]' Q8 c* g( k" I 最佳动画长片(提名) 约翰·马斯克 / 奥斯娜特·舒尔 / 罗恩·克莱蒙兹) b! m5 M3 V& a3 V' B
最佳原创歌曲(提名) 林-曼努尔·米兰达
. i. ]: X( v+ @# g% B0 l3 ]6 ]/ k" m
第74届金球奖(2017)1 N, P2 S& H/ [& q6 T; v
电影类 最佳动画长片(提名)7 C# U$ E' i$ \# H
电影类 最佳原创歌曲(提名)
3 y$ g2 A% w5 \( d3 r2 Z3 ^1 }4 @& ]0 \* \, n- ?
第70届英国电影学院奖(2017)
" M7 P' ^. X4 _9 S 电影奖 最佳动画片(提名) 约翰·马斯克 / 罗恩·克莱蒙兹
5 K4 y6 h4 }; }+ }' P' ~) x' E( z L' q
第44届动画安妮奖(2017)
$ p; p7 R& ?3 I; [, g% G+ d 最佳动画长片(提名)4 [9 h0 [ y2 b( o( W, B
最佳配音 奥丽伊·卡瓦洛
8 [3 F$ x, f8 W/ [4 r# x 最佳剪辑(提名)
* o6 T) w7 z$ F( ?0 s5 N; ]9 j 最佳分镜(提名)/ W$ b5 k. I8 l/ g2 C, }% h+ Y
最佳角色设计(提名)9 m! p3 D- Q! `' K; \' u$ H5 U+ t' f
最佳动画效果! _: ?$ \! w# @& A; O6 s6 _& Q) w
4 x# g) H3 r8 X3 X$ Q 第28届美国制片人工会奖(2017)
7 |' l4 X# |+ Q' D [ 最佳动画片制片人奖(提名)
) U% v9 p6 L5 v- c5 W( N
8 K5 Q7 g7 @8 V 第67届美国剪辑工会奖(2017)$ f, `, S' O' C) T a8 x& y& O
动画片最佳剪辑(提名)
0 m+ J' ~) W* X- c0 b. J! p7 H2 t' b7 R+ j
第15届美国视觉效果协会奖(2017)% v) y9 J- l$ _6 k: S) b
最佳动画电影视觉效果(提名)
" D4 x3 X- f/ f6 p/ ]! [4 u7 Q 最佳动画电影CG动画角色(提名)# U* M. v6 A; G$ ?* O& s
最佳动画电影CG背景
+ o S0 K7 W: \* T 最佳动画电影模拟动画效果/ b& N6 J% d) i
) L/ x7 t" C) O4 q! v/ k 第53届美国声音效果协会奖(2017)( T w3 z d0 W! f, R% D$ d
动画电影最佳音效(提名)) y( R8 X% w k% g
2 u) d& y X1 L
第22届美国评论家选择电影奖(2017)# S$ W4 p C. |2 }" R
最佳动画片(提名)
. S2 W+ ~! ~ r- m) I7 t 最佳歌曲(提名)* t. j% {0 a9 }1 s/ U2 K
4 g8 [( {* k( w! g 第21届金卫星奖(2017)
; A3 G4 ^3 t" c# h% J6 j 电影部门 最佳动画片(提名)
, R+ v) s, s4 n/ }) H5 z6 R7 c9 ]; X; ^( s* @) }4 g/ _
第15届华盛顿影评人协会奖(2016)
! K" |5 n9 ?- p/ Q2 v 最佳动画片(提名)
5 G5 E5 B, s7 R' b: i5 Q. T* t+ s 最佳配音(提名) 奥丽伊·卡瓦洛/ q* F1 q& _ M0 ]3 L9 S
! I1 C5 ?8 D5 T D) {# @3 p) ]
第29届芝加哥影评人协会奖(2016)
8 v. W( A& h e5 P) ]& m) r 最佳动画片(提名)
( O% y. E8 M6 f3 W0 b
; J: t/ P; p) u/ @) S' U; @3 t 第20届美国在线影评人协会奖(2017)7 K& {3 q9 @& x0 V
最佳动画片(提名)
6 N# M# J+ ^6 c4 Y- z/ w% p4 C1 u6 c
第3届豆瓣电影年度榜单(2016)
& f) @$ v) r' | 评分最高的动画片(提名)4 N# G9 p/ J6 l7 h$ x4 h6 O
Video
0 n. b+ M/ q [, R" v, l' v! l/ A; gID : 1- T" c0 Z H; E( V
Format : AVC" G Q1 Q4 ^) }" M) B
Format/Info : Advanced Video Codec O- ?# D) Z/ V% |8 V
Format profile : High@L4+ |9 o4 {7 p v2 Z' F
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames4 x& V) s8 x& O/ @. G) A
Format settings, CABAC : Yes
0 F% T- P3 v4 Q9 |9 rFormat settings, Reference frames : 5 frames
' o; E& m2 o4 K/ x ^Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
: _$ Y7 O1 X$ l8 {8 \) n9 RDuration : 1 h 47 min
8 M e6 Z8 y' t* R" W' t7 p+ ^* E' QBit rate : 8 792 kb/s7 H/ I9 |# L4 z& E) f
Width : 1 920 pixels
/ P' }0 T I" d: i1 ]4 sHeight : 804 pixels
( @8 }& }* P1 s) V) aDisplay aspect ratio : 2.40:1
# Y' }3 _ U2 a0 s V. n7 HFrame rate mode : Constant
S2 G( [$ L) CFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPS0 U4 g1 X9 ]- x! t3 C
Color space : YUV# ?) P% S/ m5 ?) _' H7 ^. i' \
Chroma subsampling : 4:2:08 J5 g8 v+ Z0 e
Bit depth : 8 bits
. L% `7 \4 K% {1 P6 A. vScan type : Progressive2 e) s6 L \8 d" f" V+ j/ o
Bits/(Pixel*Frame) : 0.238
7 K4 S+ ?# C4 u6 d" v) X4 f; eStream size : 6.58 GiB (51%)- s$ Q8 A, X6 _. V/ Q: b* O
Title : Moana.2016.1080p.BluRayCD.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ, O- F5 O2 [ u* N7 G, C3 p
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
. @: m/ a; Z2 x0 G- u0 c3 gEncoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=25 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60, M) z' r' `6 o1 `8 E4 {1 Q
Default : Yes& q! q+ z! L4 m6 C% v: t/ @
Forced : No
6 ~+ t1 K/ u( _9 Y
0 m6 u0 q4 q h( ^/ N: DAudio #1" A# j; s" f7 i$ M* Z) f) x
ID : 2" p3 {+ W# m/ \; z- U4 V
Format : MLP FBA 16-ch8 b( |* {; u/ ?" G! n- G
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation& ^% \, `8 s9 O6 X0 u5 X% r
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos5 F- S- ^3 k& _: c
Codec ID : A_TRUEHD
0 R* p; j; Y- p1 q, z! W$ Y( Z( dDuration : 1 h 47 min3 N4 O# }( y9 a6 L7 G2 A
Bit rate mode : Variable5 X2 k+ C, G2 G" V" y
Bit rate : 7 681 kb/s2 p1 ]+ A: B n) _" v! g. r
Maximum bit rate : 11.3 Mb/s. }+ R9 D0 C. r
Channel(s) : 8 channels
' N$ L+ p7 \! }% ]Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
1 w: }5 r/ T8 F# _* _: K$ A) D$ R; fSampling rate : 48.0 kHz2 y$ t' i& J; E
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
4 l* `( }. Q2 R ^4 x! _Compression mode : Lossless
5 m: t1 R) A+ r3 I5 m( lStream size : 5.75 GiB (45%)! B% B7 a: k3 B4 q5 k
Title : Moana.2016.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ, k' M, I, T' `0 z- j' y
Language : English
/ {: R& E; Q9 J* ?9 mDefault : Yes
! v; A8 E# Z' e! v7 dForced : No' c+ p; i1 R' R. O0 L) R" r
Number of dynamic objects : 13
' D; X& n2 m- _+ R) uBed channel count : 1 channel5 j2 n, [" `# R; j- g
Bed channel configuration : LFE
" l1 d2 B$ h5 |5 ^9 u3 z$ O
8 E& D* i9 k+ X: L3 }Audio #2
: V1 x1 h) h5 q" fID : 3
4 c* I+ |9 B. u P, a# SFormat : AC-3
S' ?6 L! j$ QFormat/Info : Audio Coding 3
4 |. p/ Z: [& F9 H- E. ?Commercial name : Dolby Digital* Q* g: |2 o/ H& R4 }5 B
Codec ID : A_AC3
8 I$ t2 V7 T& Y& k$ Z# jDuration : 1 h 47 min$ g# O8 M3 ]" r' @; N( X0 F
Bit rate mode : Constant
) g% W" d& }7 j/ w$ c0 F% @, \Bit rate : 640 kb/s
6 m$ } u6 i) W; b. ?6 f9 CChannel(s) : 6 channels: K, x J1 t4 G) c5 v
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
- M, S$ z+ L6 n+ C& v& I4 BSampling rate : 48.0 kHz
* Q' L" O' j1 f0 H2 q# c# BFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
8 W1 u+ u" j* m3 ?# bBit depth : 16 bits
; f& L( t4 t4 X" V2 a8 JCompression mode : Lossy: e1 V3 }# u7 \6 ?. C+ \" s7 \1 D
Stream size : 491 MiB (4%)
* H7 s4 ?! G9 k% QTitle : Moana.2016.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ3 z* h0 f! i7 O3 Y0 r" e0 a9 x
Language : English. @7 Q* i" E$ d9 k6 E- u
Service kind : Complete Main# d: T2 I; f% c1 P' l; x1 y
Default : No& h8 k8 ?' N" D' B
Forced : No7 ]) u2 K E1 Y+ L" S; s, B9 G
# M0 O& w0 Y& \6 W1 `9 ]
Text #1
# n. h# H( n; e$ Q/ yID : 4 j' H# X" l% [8 L
Format : UTF-8: s( z2 O( U- _. T- {: u+ {7 H: v
Codec ID : S_TEXT/UTF8
4 z ^4 X B# n8 YCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text( t/ y3 T) q* @% [5 W2 _
Duration : 1 h 45 min
' L1 M# o" B' D7 @3 X& `7 TBit rate : 44 b/s5 R3 q) ]( O7 L
Count of elements : 1246
1 O6 S3 f2 `- g1 P! }. ^6 jStream size : 34.7 KiB (0%)1 U d7 f H% r+ O M6 F
Title : English-SRT0 v: ]* ~' f4 e2 V2 P; k5 N
Language : English
( p; U. D8 u/ }! x/ cDefault : Yes
+ K3 N4 V4 V9 Q1 U2 E: P/ uForced : No
! Y$ K, X( ^. Z" t5 C% P2 W g+ a
Text #2
( U& Q5 U, W$ H9 |4 t) ZID : 5
$ K! e) s, f1 o* v/ iFormat : UTF-8. W2 v2 C8 V. o2 b
Codec ID : S_TEXT/UTF8+ G, i1 j2 z* r. O# b2 W6 P( k
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
( s" B. O4 r8 \1 S3 `/ F4 `7 uDuration : 1 h 45 min
/ [# _3 C) F6 x( C! LBit rate : 47 b/s1 Q) J3 ` k8 ~* i
Count of elements : 1346* w1 l7 d5 Q" `
Stream size : 36.6 KiB (0%)
7 Q. e/ u, g/ l4 f8 vTitle : English-SDH-SRT! m5 S2 x0 s; e$ t/ N2 w
Language : English
3 @" R6 ^; o% f$ L lDefault : No
- A+ v( J: W) O2 v; J7 C# ~: cForced : No
# ?5 I9 g) `: L( o2 S6 G2 Q! `2 T' x7 z) T, x
Text #3
- H5 c8 _, v# BID : 6 t, O+ m8 {- j0 c; T
Format : PGS. w5 | H7 Y3 ~" T C5 U; K
Muxing mode : zlib4 R9 {" E1 Q! O8 u- U' c( c* ~
Codec ID : S_HDMV/PGS
) B$ h) I, `5 T- ~9 G* r1 fCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs2 B4 t1 n7 D- A
Duration : 1 h 45 min
# P: g$ b \1 T. ?0 I+ K, D9 JBit rate : 32.0 kb/s9 s# A- `# @2 {( b
Count of elements : 2868
+ {( B" E5 A& A+ W. vStream size : 24.2 MiB (0%)
. ^" J- R% i7 A; e7 t! _) zTitle : English-PGS
9 F7 M; s. u" l/ [4 pLanguage : English* W: f$ W/ Z: i
Default : No
`: q% b6 i1 k/ `4 A! p- {Forced : No
, V7 u3 c; k$ l. S% e) `6 e8 W% P% t! e9 s7 O
Text #4! y: L1 N0 w) M& F
ID : 7
. u* P* Y- w9 b+ YFormat : PGS l0 }2 U. O n$ Y9 P1 E0 ]
Muxing mode : zlib; n E- y6 X, X* x, ]# e
Codec ID : S_HDMV/PGS4 Z' s6 c) b0 r {) @$ C: x
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs8 B& N0 D2 |( \( q& E% x6 c& I+ y
Duration : 1 h 45 min. M% U) r5 p% ~* Z# W. q3 E$ ]6 `1 a
Bit rate : 29.3 kb/s( l, r) s6 W: F/ V6 E/ o
Count of elements : 2560 J+ Y+ @% m5 F6 S B' o
Stream size : 22.1 MiB (0%)0 u- o b$ M4 {; w2 q: _
Title : French-PGS
3 p* o4 X. U. vLanguage : French
( o: | b$ t- ?% T, aDefault : No
# o5 w" k" M3 O) a; n. b7 c7 yForced : No
& d; D2 v! x' ~* E( g1 p" S! e0 E' b* O, f% | }$ A
Text #5& p7 X4 a, q( q1 G5 E
ID : 8* m/ x v' r7 {. v% R
Format : PGS) D8 C" A* L5 `4 u3 c
Muxing mode : zlib, h1 y' R V% i) p! z9 Z
Codec ID : S_HDMV/PGS
1 \+ W& ]4 M! s" fCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
4 m. B8 V0 W- ^% P: `Duration : 1 h 45 min4 `9 U- B$ h8 T; s
Bit rate : 26.0 kb/s# ~2 m* v3 h4 a/ X+ s
Count of elements : 2432
( V' t/ b; t" O4 l4 w9 H/ t+ y. `Stream size : 19.6 MiB (0%)
6 A% p' ^/ e4 }1 `( K' `' YTitle : Spanish-PGS* }1 w I. e: q N2 O+ v! N
Language : Spanish
: p9 H; u; e% U3 j# S9 ODefault : No
) R- f* Q9 _* _* {Forced : No
* u& w+ W+ q/ i) E: \* A4 ^7 N& d+ w
Text #6
7 ~! ~3 M! `; N2 j0 w& K& |ID : 93 W2 b3 I T; V+ U
Format : PGS
9 y4 t: M. n& w+ E) D9 mMuxing mode : zlib
( c/ ~: c: Q; T% l. o. W% Q* k L" ~" vCodec ID : S_HDMV/PGS; V/ q8 {8 c/ e y, j, V8 D/ q1 D% _
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
3 N9 o! e3 c0 L" ODuration : 1 h 45 min+ ]8 x3 R, f8 ?4 o% J$ W
Bit rate : 22.9 kb/s, L! v7 J2 T% m
Count of elements : 2108" u$ k' [9 z; A$ P
Stream size : 17.3 MiB (0%)) s s$ H4 t( ~! R
Title : Japanese-PGS
* x% ?) c3 M; C9 r3 [Language : Japanese: v. N1 y& A+ r
Default : No
! u& `8 K! y U1 S; R9 XForced : No
$ h6 T, \% _0 N/ A' B% I5 k
- k4 V8 j, D! g) d8 e8 L$ q0 pMenu
# ~7 P3 D4 B b3 W* w00:00:00.000 : en:Chapter 01
5 A, I* f( I4 [4 @00:07:15.518 : en:Chapter 028 ~4 Z4 g2 q e
00:11:59.635 : en:Chapter 03
' q+ X7 N, Q; d1 u00:16:13.472 : en:Chapter 044 P( w( ~( O6 I; a; ~: S
00:21:29.162 : en:Chapter 05) J5 e( U! P* Z$ B% k
00:28:02.263 : en:Chapter 06# a- r+ E* T# y( T0 k/ E' S
00:32:10.887 : en:Chapter 07" J0 f6 l3 w0 N7 c
00:35:15.738 : en:Chapter 08( r) y5 _1 U# g& z# p* K6 ^' y
00:41:36.452 : en:Chapter 09
6 L. v) E6 m! I2 O- v00:45:04.660 : en:Chapter 10; m; c1 J9 T) m/ a& V
00:49:10.155 : en:Chapter 11
. } B9 M4 P: \& t: b2 Z& N00:53:20.864 : en:Chapter 12" ` F$ e0 k2 i' _; f Y% U: z
00:57:33.158 : en:Chapter 13" M- X, i- Y3 u3 h" w3 w3 m, X
01:05:44.857 : en:Chapter 14
! }" e% {: r) i6 s9 X: z+ T5 Z5 i# Y01:10:45.908 : en:Chapter 15
$ e+ e# V: d' \, v; P01:12:51.700 : en:Chapter 16, c1 ?; {* B5 [& W, y3 f
01:15:41.787 : en:Chapter 17( t/ R- j$ k0 M" H
01:23:16.908 : en:Chapter 18
9 N1 e- d- B# y$ t' q01:29:50.760 : en:Chapter 198 C. m+ g0 `1 _) _; w
01:36:13.184 : en:Chapter 20   
* l$ Y! R8 { R- K4 ~
* @$ R8 i, ]. p& Z5 BEncoded from 4k bluray.
0 c" ?& P. }& F5 z |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
