- 积分
- 64150
- 经验
- 16551 点
- 热情
- 11188 点
- 魅力
- 5337 点
- 信誉
- 14600 度
- 金币
- 573 枚
- 钻石
- 451 颗
- 蓝光币
- 10 ￥
Post Share
- 金币
- 573 枚
- 体力
- 13292 点
|
   * r# [# k: h( L1 Q- p+ d
# U1 Y9 Y9 T0 F+ v; }2 s7 s: U( {
◎片 名 Up9 g% J0 p l* ~
◎译 名 飞屋环游记/冲天救兵(港)/天外奇迹(台)/飞屋历险记
9 H0 K& S, ]9 `0 F6 g◎年 代 2009
$ H# c: H7 R( k4 i: `◎产 地 美国$ h; Z) ?5 o! G; X- ^6 C2 m
◎类 别 剧情/喜剧/动画/冒险
- M8 y V$ e- R◎语 言 英语6 _# `2 v+ o- G7 ?5 [
◎上映日期 2009-08-04(中国大陆)/2009-05-13(戛纳电影节)/2009-05-29(美国)/ ]0 l( T! H7 b/ l) ?9 t
◎IMDb评分 8.2/10 from 883,753 users
( J4 |& ]+ a8 t4 K' {1 |# d( W3 l◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1049413/
6 q- s6 {$ {' F8 V◎豆瓣评分 9.0/10 from 900,780 users
/ {7 H0 |# w& h0 ]0 s◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/2129039/- w% i' E0 i+ e, `2 Q5 N$ H# ?, _
◎片 长 1 h 36 min
l0 i% R1 v3 e: q4 R3 q◎导 演 彼特·道格特 Pete Docter1 |2 c5 w% L* `
鲍勃·彼德森 Bob Peterson, o+ L: Q4 n: B% s
◎编 剧 彼特·道格特 Pete Docter6 P+ e3 S8 s' J N( g* j. G
鲍勃·彼德森 Bob Peterson( `, p8 d' q; K; O. m
汤姆·麦卡锡 Tom McCarthy
" ~/ I$ c& G" D◎主 演 爱德华·阿斯纳 Edward Asner
9 t6 w7 w6 g. Q 克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer
/ b* F, g( O' u! A 乔丹·长井 Jordan Nagai8 i# ~% |* n1 c) I) T) D
鲍勃·彼德森 Bob Peterson
2 F' j( h1 e+ n$ q1 h 戴尔里·林多 Delroy Lindo* k9 \4 P9 e+ B& J9 d# D# O; H
杰罗姆·兰福特 Jerome Ranft
5 H! p V; f$ h/ B) b 约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger0 q# a7 i; M3 H* P) v
大卫·卡耶 David Kaye
1 N2 o$ [& [! [$ x% l* Y( k) {! T 艾丽·道克特 Elie Docter
" Y& P; e$ [& W0 Q- A 杰里米·利里 Jeremy Leary3 { S' l8 ?$ T" g( g9 t
米凯·麦高万 Mickie McGowan N- u- l4 N( t8 [
丹尼·曼恩 Danny Mann1 e3 ^7 i( w) Y5 r6 I
唐纳德·富利洛夫 Donald Fullilove/ m& y: X# Q' H' v
杰斯·哈梅尔 Jess Harnell
4 r7 j9 d+ y6 f i6 n% ]: W 乔什·库雷 Josh Cooley% }: Y/ j: I, ~) \2 Z8 Z
彼特·道格特 Pete Docter
- x) P4 F# |7 j& I v; b3 f6 X) Q N# Y/ F7 L1 y- P1 Q
◎简 介 7 c; s8 [' l# p# A3 g- W
6 ?& p2 r' g, w5 B9 j- T
小男孩卡尔（Carl Fredricksen）怀揣着对于冒险的热爱偶遇假小子艾丽（Ellie），而艾丽把整个屋子当成一艘大飞船游戏居然使他对这个女孩子有些着迷，相同的爱好最终使两个人成为了一生的爱侣。' l* P A7 O9 Z1 e
& J$ m% K& Z0 S3 F2 L8 x* x
他们有一个梦想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探险，但直到艾丽去世，这个梦想也未能实现。终于有一天，曾经专卖气球的老人卡尔居然用五颜六色的气球拽着他的房子飞上了天空，他决定要去实现他们未曾实现的梦想。令卡尔始料不及的是，门廊居然搭上了一个自称是“荒野开拓者”的小男孩小罗（Russell），小罗的喋喋不休让卡尔对这个小胖墩格外讨厌。+ I# n% y* a3 O
/ i( F3 U& `4 F( N9 \( ^" v; x" Q 一老一少在飞行中经过了千难万险终于看到了传说中的“仙境瀑布”，在相处过程中卡尔发现小罗其实是个惹人怜爱的孩子。在步行穿越一座森林时，他们遇到了不会飞的大鸟凯文（Kevin）和一只会说话的狗狗逗逗（Dug），让老人惊讶的是他们还遇到了他少年的崇拜偶像——探险家查尔斯·蒙兹（Charles Muntz），而且他发现蒙兹居然是一个为达目的不择手段的坏人。这时，老人离自己的梦想之地只有一步之遥……
* b& p4 d* b0 q' G/ m+ B" J' P/ o) E8 d, p3 Y' X4 H. O
本片荣获第82届奥斯卡最佳动画长片、最佳配乐2项大奖。
5 _9 j- i9 j4 q( c. \& @
) a( p6 g2 A1 S3 L& Y) v0 e& c 78-year-old Carl Fredricksen travels to Paradise Falls in his house equipped with balloons, inadvertently taking a young stowaway. + i, h# v& L* m+ Z. p; ?
& Q- E$ s ]9 B% ~% R) U3 |
◎获奖情况 * r- G" P$ C @! ?$ V* d
6 Y$ F9 a* G- F: j
第82届奥斯卡金像奖(2010)
; e4 T' W' {& Q7 L3 c! y 最佳影片(提名) 乔纳斯·里维拉
6 k" \9 s- Q2 S8 S 最佳原创剧本(提名) 汤姆·麦卡锡 / 彼特·道格特
; v8 F! |6 X7 j) h3 F( | 最佳动画长片 彼特·道格特& X; p% V7 Q9 `- X' ~ X
最佳音效剪辑(提名) 迈克尔·席维斯 / Tom Myers* |2 y" D0 ]6 I1 I5 @+ R- ]4 v, \
最佳原创配乐 迈克·吉亚奇诺) @/ Q( [2 P+ B- F0 u
; V5 j1 F+ d9 x* X/ F$ t" B
第66届威尼斯电影节(2009)7 B5 N6 v$ y6 C5 h# S
未来电影数字奖-特别提及 彼特·道格特" d6 N5 C' y. g
- y0 c& ?1 w+ C. l& p' M; y2 e
第67届金球奖(2010)
% ^, f; @2 Q2 K9 c; X 电影类 最佳动画长片
" w- l8 J5 w, g6 x2 y) o 电影类 最佳原创配乐 迈克·吉亚奇诺
5 O3 s! K/ A0 D2 G% s) Z# P
/ r1 r9 L6 [# \" Q. }/ x 第37届动画安妮奖(2010)
& Q. O9 |" i! p8 H 最佳动画长片: u/ L& O" Y( G7 u
最佳导演 彼特·道格特* Z; J) r0 u' M4 Y
最佳编剧(提名) 汤姆·麦卡锡 / 彼特·道格特 / 鲍勃·彼德森) P9 `' b2 |& A; k" M2 l7 b6 j
最佳配乐(提名) 迈克·吉亚奇诺 o/ O2 c# L7 y% v
最佳分镜(提名) 罗纳尔多·德尔·卡门 / 彼得·孙
* B; @6 I9 J6 w( e 最佳动画角色(提名)
6 i0 x$ G% h; |1 [ 最佳角色设计(提名) Daniel Lopez Munoz / Daniel Lopez Munoz
0 d+ U" _ B* W7 K- ?; n( V 最佳动画效果(提名) Eric Froemling' h3 H' s% N; S" z5 s3 {
2 u2 u1 } a2 H. e# \' z 第75届纽约影评人协会奖(2009)
, L, _# g# G V$ v/ e1 u; U 最佳动画片(提名)
4 U* U1 k. i2 x, g
" O+ U3 g; o) ` 第10届美国电影学会奖(2009): a6 m, t( g7 k* o
年度佳片
, }& E- m k. X/ e1 P0 u( ]- U+ `/ I, c7 k/ N$ \0 w- x
第8届华盛顿影评人协会奖(2009)
& ]: E& E+ g/ ]0 J$ k 最佳影片(提名)6 o: B' F& ?2 Z: b6 g
最佳原创剧本(提名) 彼特·道格特 / 鲍勃·彼德森
: p; I6 Q% }, V: _ t8 P* C 最佳动画片3 h( K) d6 G0 X `) }
Q) X2 o E2 h' a$ A
第14届圣地亚哥影评人协会奖(2009)
, \0 A2 ?# {( z5 z 最佳动画片& a# y N" D+ O& |, X# K
最佳配乐(提名) 迈克·吉亚奇诺
% R- b" I& j6 s9 R' X6 f" i+ X- p' p
第22届芝加哥影评人协会奖(2009)( v0 Z& c3 Q/ R- {; A( {
最佳原创剧本(提名) 鲍勃·彼德森
* X( `& U, @' o: V8 o 最佳动画片
2 I. Z1 R5 A6 L+ A- @' L$ E$ C8 S 最佳原创配乐 迈克·吉亚奇诺) d* y) W0 f1 q! }0 s
/ w. W5 x. i4 k- o& c
第43届堪萨斯影评人协会奖(2010)
# x& s# ?) g$ X1 V6 C! { 最佳动画片
% Z/ s& _/ K: }- g3 d' K' j0 v* _3 p% Q# j
第9届凤凰城影评人协会奖(2009)6 v2 H6 D. y2 y
最佳原创剧本 彼特·道格特 / 鲍勃·彼德森
( g2 V" D6 W( N/ T' _1 { s 最佳原创配乐 迈克·吉亚奇诺5 @5 J+ X+ [6 Y* `3 a2 z
最佳动画片
1 }! ? h8 s5 n: }
l# ^8 S7 \9 @ 第18届东南影评人协会奖(2009)/ o) R& H0 ?0 u0 N! s
最佳影片(提名)# @( F8 J% [& T1 s8 q. d9 P' m
最佳动画片
; U7 L1 [% ~# c( _4 g o$ T. w% i+ D
第11届美国青少年选择奖(2009)
$ {+ E1 P9 \* X& f s 最佳暑期喜剧片' U* o9 o' L4 } n! Y1 S
Video
: R3 ?4 E( @/ o2 DID : 1: B# A0 y/ n# e" ^6 W
Format : AVC
) L+ B6 [4 l( {5 \* EFormat/Info : Advanced Video Codec# N- E8 V e) u. P& a; R
Format profile : High@L4.1
1 v5 G. ]7 B" GFormat settings : CABAC / 4 Ref Frames1 T2 K& k: ~* I1 L) ?
Format settings, CABAC : Yes
' H- U4 }! o' q8 Y2 `8 d: HFormat settings, Reference frames : 4 frames
3 p: v- V4 X, O! ]7 g0 Q' sCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
# G/ [+ k) ?* S: ?Duration : 1 h 36 min
' x' M. c+ y" EBit rate : 8 559 kb/s
! t0 d+ G- D8 w2 aWidth : 1 920 pixels, r4 K7 e3 `* g; K3 `) C- W! {/ _1 g2 U
Height : 1 080 pixels
8 ^( B; p: Q& DDisplay aspect ratio : 16:9
6 w0 o9 v% n6 [3 qFrame rate mode : Constant
' x% p( F8 p% `- YFrame rate : 23.976 (24000/1001/37687) FPS9 Q1 |* f7 j/ C( [
Color space : YUV) C: y- L/ S! D3 _5 _- Q
Chroma subsampling : 4:2:0
; n+ B# M3 K0 {& ~Bit depth : 8 bits
6 T: v$ [6 n! oScan type : Progressive( ?8 v) L4 t) a+ Y
Bits/(Pixel*Frame) : 0.1722 p1 c5 Q. N# }, p' b1 A
Stream size : 5.75 GiB (53%)' u4 p4 l: I& l, A# }# ]
Title : Up.2009.1080p.BluRayCD.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
. v z' A$ D! f. C% @: iWriting library : x264 core 157 r2935 545de2f# _; \2 V$ e9 o2 N" G( M
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=36 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=13.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
5 {$ m8 w6 G2 PDefault : Yes5 _# v+ u; y+ L! o2 u
Forced : No! b7 m, i5 S+ v3 w4 w
o. }5 A, e0 V8 V% ]
Audio #1
+ v- x+ _) t' P0 q, g: sID : 2% p" _5 A# u) Q' l/ ]* i
Format : MLP FBA 16-ch, Y4 }* O a2 K
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation% `# n8 N* d% H, }; ^; g
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
& @2 W4 P! R+ o9 B3 R2 P% NCodec ID : A_TRUEHD
& o: K# G# m/ _# d" U, {Duration : 1 h 36 min2 c) `: d2 Q) k+ H+ e
Bit rate mode : Variable
u; B+ S+ p3 P! ^4 VBit rate : 6 844 kb/s7 {$ a$ e6 l, A* e5 {1 b- J& Y
Maximum bit rate : 8 307 kb/s
% \' V9 @* J6 V6 G0 e' D& C9 EChannel(s) : 8 channels
# Z6 n0 I; q3 a1 HChannel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
9 ]' W4 m7 T' Y* [3 KSampling rate : 48.0 kHz3 p) x/ t6 a0 F! O3 ?/ O
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
* G o% P* l6 K0 rCompression mode : Lossless' R( ]& f# S' {% T. J- J7 r8 Z- C
Stream size : 4.60 GiB (42%)9 Y0 O) \4 w! p! Y$ g
Title : Up.2009.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
1 K% B/ H: E G/ U8 _" oLanguage : English$ u; x; w( B7 X6 p9 c( O
Default : Yes
4 D) [" X0 O; j# W* p, z: QForced : No/ L* i4 @+ N, b- |$ T5 a) ~
Number of dynamic objects : 13
) k6 w3 o0 f/ W% q8 | XBed channel count : 1 channel
4 E( b1 u8 m3 i; _Bed channel configuration : LFE
% {& ^+ b- i4 z6 \: u2 M
- ?/ X4 u, l0 k/ ~ mAudio #2( P/ h! C# _" q( x1 B
ID : 3
' S$ Q5 w8 t ]: O/ O9 U% EFormat : AC-3$ V; X, S$ `4 L; j1 E W
Format/Info : Audio Coding 3
3 ~# }. ?5 O8 CCommercial name : Dolby Digital5 u8 l- I3 d+ u. [ X
Codec ID : A_AC3
" X/ _/ b/ n, tDuration : 1 h 36 min2 f& i. y7 T y2 v/ U n- |
Bit rate mode : Constant
5 t. h( m7 b" \6 N, ?Bit rate : 640 kb/s
" q: z6 _2 K! @ OChannel(s) : 6 channels
4 V2 B$ T6 Y) r& w% ]+ F3 c% gChannel layout : L R C LFE Ls Rs2 Y% t B* [' ~' D R$ E( M
Sampling rate : 48.0 kHz8 |* b2 e4 d/ K, ~8 Q! r
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)* C- F O) E9 e! q7 N+ ~
Bit depth : 16 bits4 h& s; G3 E* O9 W
Compression mode : Lossy, T2 R/ D7 T, ?- H
Stream size : 440 MiB (4%)* W& a" {5 I6 r
Title : Up.2009.1080p.BluRaycd.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
; e }% V8 A$ f+ I5 ELanguage : English; `, `5 X* o9 D7 A' a
Service kind : Complete Main2 J: ]/ P) B( Y8 U6 }
Default : No, U2 e) g) G1 I9 q1 i: m+ j
Forced : No2 C U; F0 ?5 l' R
: ?0 j" ?( r- o. g* M9 P
Text #1* ]5 j. L# B) t4 k
ID : 4! ? V; h5 L/ G8 E
Format : UTF-8' @3 u9 V$ }+ l2 r0 C( f
Codec ID : S_TEXT/UTF83 `3 r5 B$ C* m6 {6 o' R9 X
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
! ~1 N! a2 q1 O0 |5 oDuration : 1 h 34 min" E! c2 b7 T( n7 s& O
Bit rate : 44 b/s
. d1 u" Y: Q( lCount of elements : 908, Y+ Z8 D( G1 J) W1 |
Stream size : 31.2 KiB (0%)
, l6 o" N( z1 n( t. |9 {: jTitle : English-SRT
9 p9 b0 j9 e1 O5 m5 C, p+ \6 H( mLanguage : English
# G8 Q) b5 f# I u! v2 XDefault : Yes- @2 z ^& }8 h* F. S
Forced : No
, {1 D3 u5 r- j6 j9 C* r0 K; S: m5 ~
2 Y) M$ K A* `8 o5 ^+ mText #2
8 P" M' n% D' p! c( @. C1 _% [ID : 5
7 g8 [0 w2 q% S# ?! kFormat : PGS
4 ~1 \$ D4 d% N% oMuxing mode : zlib" l# A2 Q3 y# g' o
Codec ID : S_HDMV/PGS
% L' K3 c2 z0 \8 L) pCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs9 t" ?3 C; u4 @, C" N u4 ^6 |
Duration : 1 h 35 min6 m" m$ f) N! K: C5 j
Bit rate : 33.7 kb/s) o% o7 S( O, J- I j. P
Count of elements : 2400% Q. b+ e; t D2 K0 S
Stream size : 23.1 MiB (0%)9 P, z& X- ?6 G8 t9 i% W
Title : English-PGS
+ n1 G; B0 h# L2 X- k% b% X% LLanguage : English
/ }* z2 R- P: q* y, |1 QDefault : No& X ]- o2 B E3 v7 q
Forced : No
0 z8 s, ]3 l$ k. H& H7 Z) M0 n
! Z. b" W f3 \7 ?$ g6 a3 D: s n/ fText #36 B! e- m# \# b: B- N9 U
ID : 6
! F2 } T. r* qFormat : PGS
5 P0 G$ |/ ]( i- v& z5 ZMuxing mode : zlib5 g9 G# F; g T: J6 a
Codec ID : S_HDMV/PGS
3 T# h; Q" _3 ~4 T/ eCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
8 ?$ Y. D) O4 X( H" ?Duration : 1 h 35 min
5 n. Z. o' J% p* `8 a& b/ W' [8 oBit rate : 25.8 kb/s
4 e5 |9 n2 E+ o ?1 qCount of elements : 17142 D' Z6 {# U3 p/ P
Stream size : 17.7 MiB (0%)
+ \" d& s+ `- _0 A5 yTitle : French-PGS- [( Z7 c0 q! C% G4 S! s+ U
Language : French
6 n! a Y: s* h: q" |. v1 ~! WDefault : No
3 }; D3 H! K' HForced : No
?' x; V: N+ y$ D$ ]7 J/ B8 r c( N- r( B" i7 z
Text #4+ E& A' ~! M/ W, S' x
ID : 71 f" Q" ]) {2 R F8 d
Format : PGS) S' U% u2 u# D+ U. V
Muxing mode : zlib2 [" j- u$ A- ]+ L
Codec ID : S_HDMV/PGS
, d ~* `$ g6 Y7 F& X7 lCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
: H7 T7 l, [$ w9 Q: ^Duration : 1 h 35 min
# b* M) ?; Z6 M+ }- F# l7 oBit rate : 25.6 kb/s9 h' R7 m* | ^' M; h5 s5 x; z
Count of elements : 1716
3 L' D y: ?1 ^Stream size : 17.5 MiB (0%)
& q2 V: [# ~8 I" j; S: ]6 eTitle : Spanish-PGS, V/ S( j; y! B+ b
Language : Spanish
/ M* G; J9 Q3 N! l. \: mDefault : No. b( r- P0 p+ Y
Forced : No. Y/ [$ }, ^8 D9 }( H
& b; R! Z$ J7 C) J
Menu( X8 T& Y- d0 q& n! K9 u
00:00:00.000 : en:Chapter 014 W' ?1 E3 N0 B0 m) P& P( l
00:02:39.868 : en:Chapter 028 A. k0 a6 Y$ W2 ~7 g" B- H
00:07:14.475 : en:Chapter 03
9 r( c; i v1 I; i# T8 i00:11:38.155 : en:Chapter 04
" [) ]5 E3 P, U# e6 n00:13:34.146 : en:Chapter 05$ A& Z0 C& Q* z( ]* t9 f" l- \9 A% v
00:15:22.421 : en:Chapter 06
6 k- N; U2 [' A+ e4 `00:17:36.221 : en:Chapter 07
& d8 Y! O. o H1 s. F00:20:25.807 : en:Chapter 082 |+ O6 H* G) _+ A8 { X& A" w
00:24:31.678 : en:Chapter 09- h3 w; C* p% A+ W& J
00:26:24.457 : en:Chapter 104 i% p! ~8 i# v+ y' U% L: D( e Q% f
00:28:03.223 : en:Chapter 11
" k% f( o( r ^8 w/ b) \00:29:40.820 : en:Chapter 120 c" ]% S7 p n L! l: F7 b
00:33:20.832 : en:Chapter 13
4 G' d3 Q* v3 Q) Y; ~0 l9 |00:34:20.975 : en:Chapter 149 N8 R% O7 A' j, o% w3 _
00:35:15.154 : en:Chapter 15* Y( Q: s7 m s: g# r
00:39:50.179 : en:Chapter 16
1 }5 V" D8 v+ [" G, s00:42:35.511 : en:Chapter 17
# V2 Y1 z; T6 ?2 T5 Q0 c9 `1 x00:44:41.845 : en:Chapter 18
5 v# [* U" V8 o/ z00:46:17.900 : en:Chapter 19- t& n% B' T9 F+ K: l2 I
00:49:19.790 : en:Chapter 20& t" i' N% d3 }/ c
00:52:21.596 : en:Chapter 21 H% _2 Y! y/ f' k: ]! {
00:55:24.654 : en:Chapter 228 }8 |% g1 c8 `- i
01:00:34.213 : en:Chapter 233 o+ R/ K) h: m+ J/ S
01:04:19.856 : en:Chapter 24
7 L! l2 p- [( k/ R01:06:14.929 : en:Chapter 25
1 f/ G5 L3 x1 u- D4 i* a01:08:58.676 : en:Chapter 26
, J" y3 |8 Y% q0 p01:10:21.008 : en:Chapter 27) R! K* f! _, o3 R* ~' a1 x
01:13:35.994 : en:Chapter 28
# N6 K' {8 m: e5 m" B- W9 j$ Z01:15:24.937 : en:Chapter 298 K( h- Z8 b$ @/ x3 L" |5 a) G
01:17:53.085 : en:Chapter 30
! G& q* g2 @3 i- @# h01:19:46.531 : en:Chapter 31
5 a4 d& @$ z' L: O' ^! u$ @, m01:21:54.534 : en:Chapter 32
& x0 q( _) w6 K: {5 s; [% p( c' n. n01:23:23.623 : en:Chapter 33+ S6 H( S: C4 v: ?. W0 C
01:26:03.324 : en:Chapter 347 b7 ]9 w# ^2 B
01:29:03.004 : en:Chapter 35    & ~) d% N5 i* Y' q, W+ |
) |6 X* l; V; QEncoded from 4k bluray.
5 P- R# Q6 T) t& _3 L) | |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
