- 积分
- 136290
- 经验
- 42958 点
- 热情
- 28873 点
- 魅力
- 11269 点
- 信誉
- 21846 度
- 金币
- 4989 枚
- 钻石
- 3901 颗
- 蓝光币
- 0 ￥
Post Share
- 金币
- 4989 枚
- 体力
- 33936 点
  
|
 ) C% S7 Q5 } b [
# [: N B+ y; L( F
◎译 名 兵临城下/决战中的较量/大敌当前(台)/敌对边缘(港)% C* w) u x6 }2 H w
◎片 名 Enemy at the Gates
; ~9 q6 g9 q$ N& X& I3 z* s◎年 代 2001% d8 G/ r y. L: n' j) o2 Q
◎产 地 爱尔兰/英国/法国/德国/美国1 s1 [: a/ X4 ^. c& }4 X
◎类 别 剧情/动作/历史/战争; ^9 r) s1 \! ]% U7 T7 @
◎语 言 英语/德语/俄语6 `8 Z; s! u1 V2 p9 A3 s0 I W/ j
◎上映日期 2001-07-21(中国大陆)/2001-02-07(柏林电影节)/2001-03-16(英国/美国)' Z/ `9 p: o) {4 |# h% N
◎IMDb评分 7.6/10 from 261,289 users3 h( v3 J6 y+ L% v6 T
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0215750/9 O9 \, C5 i* N7 n) R
◎豆瓣评分 8.4/10 from 183,586 users3 [5 I/ d; Q. @3 c
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1301726/& E# a3 v$ p4 c0 p
◎片 长 2 h 11 min
& ?& V0 W8 o8 a9 g9 e$ o" v Z4 l◎导 演 让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud
; H& q+ k6 ]; Q, Z: U. Y" P. X◎编 剧 让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud
2 d7 e1 x6 M5 h0 H1 Z7 S0 R 阿兰·戈达尔 Alain Godard8 h# d5 m1 j! E1 o1 F6 j' U* ?6 k+ x
◎演 员 裘德·洛 Jude Law C1 l- Z1 {6 W+ w: G& @/ U
艾德·哈里斯 Ed Harris
* g; f7 }& m9 i7 K- ~1 ?# n 蕾切尔·薇兹 Rachel Weisz
, ]; C& W8 @/ k$ L3 \! V/ R( t 约瑟夫·费因斯 Joseph Fiennes
Q% c _5 }7 D 鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins
& `8 a0 X5 ~8 ^0 C# p5 q' D 朗·普尔曼 Ron Perlman
S, E/ C( R& C 埃娃·马特斯 Eva Mattes! P, \7 W, F, W+ m; c" p6 Q. }& Y) }
加布瑞尔·汤姆森 Gabriel Thomson1 \4 y/ p. I0 [- W0 n
马蒂亚斯·哈比希 Matthias Habich
+ `8 e& m2 g4 o6 B 索菲·罗伊斯 Sophie Rois! A) Q+ [- _1 t" E1 W9 b8 d
伊万·舍甫多夫 Ivan Shvedoff. q( Q7 G! }4 Y6 r
汉斯·马丁·施蒂尔 Hans Martin Stier9 A8 p) Z8 W& }
克雷蒙斯·施伊克 Clemens Schick" ^- ]5 P) e! }9 u0 B
莱恩·库德里亚维斯基 Lenn Kudrjawizki2 q# ?3 h, D) n7 X+ ^9 S6 T n
马克西姆·科瓦莱夫斯基 Maxim Kovalevski
# T' D% Y) d c' N- O6 }% F2 i 格纳迪·文格洛夫 Gennadi Vengerov2 Q. Y, E1 C M" ?
达·范·汉森德 Dan van Husen
6 q7 Z, o- Z, E- a7 y Markus Majowski Markus Majowski
+ r& g7 H4 J: [' x5 P& d 罗伯特·施塔德洛伯 Robert Stadlober
) U& c9 `- E$ K 霍尔格·汉德克 Holger Handtke/ C) i4 |% A/ ?
马克·比肖夫 Marc Bischoff
5 U( ~3 ~0 \$ X2 w7 I" e 马克·扎克 Mark Zak
& G+ X8 E' K' N Thomas Petruo Thomas Petruo l d/ O0 A) I; K9 d
汤姆·拉斯齐哈 Tom Wlaschiha
" T3 F) S7 |. x" `; h+ @6 x: M( H Dana Cebulla Dana Cebulla
& e6 j$ \4 Z5 Q& {5 @ 维尔纳·德恩 Werner Daehn
2 x8 g$ [6 k4 q: S8 S) p" o* [ 波热尔·尤内尔 Birol Ünel* i- v$ x$ V5 ?% C. J
Vladimir Vilanov Vladimir Vilanov) g9 ]+ [: `( B P
迈克尔·施内克 Michael Schenk6 h: _. o7 {8 n
Axel Neumann Axel Neumann
/ _; n8 W5 o' F, G8 | Toby Cockerell Toby Cockerell' |$ y( F$ D0 { i& f; o# C
埃迪·约瑟夫 Eddy Joseph" G9 d/ C- f# n& w* L9 y
Martin Glyn Murray Martin Glyn Murray6 m/ V( }7 ~# x7 j5 n- m: K+ b3 z2 J) f z
瓦伦丁·普拉塔里努 Valentin Platareanu
+ S/ p2 L' x4 b2 P# L$ w# i. v( z 金锋 Feng Jin
1 I' c! F* T' Y 曲敬国 Jingguo Qu7 m% L: D! W q. {1 F! u& O
Mikhail N. Matveev
( V$ @% |- p! b' q André Kaminski André Kaminski6 U. u# k9 y& G# J* Z9 d) O, \
让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud7 j; T$ b) x: h2 S& K. ^
詹姆斯·霍纳 James Horner
; C7 P, N" ?9 i k6 H) _9 } 罗伯特·弗赖斯 Robert Fraisse* s# s. I8 C& S7 X/ u, C3 d
Humphrey Dixon Humphrey Dixon0 |. ^5 a+ |2 a3 R
诺艾尔·泊松 Noëlle Boisson
* ? |. K L* W0 _ Dominic Masters Dominic Masters/ ~. \* u: S# Y+ J% f6 o
史蒂文·劳伦斯 Steven Lawrence+ K4 Q. T+ G; K' [
沃尔夫·克罗伊格 Wolf Kroeger
. x" m, R( g) t* m$ u/ X* a" z1 ~* Q Neil Lamont Neil Lamont; x# z* N8 n. ~$ b. M& H
彼得·弗兰西斯 Peter Francis
% g' i7 k8 b4 a+ O- \3 P Simon Wakefield Simon Wakefield
! R& d3 Q+ D: x8 h2 f 詹蒂·叶茨 Janty Yates1 H7 t3 u& H8 V: ~, q
琳达·德维塔 Linda DeVetta5 z1 c+ K5 ]8 @, }. k0 r% V
Hasso von Hugo Hasso von Hugo- h% P6 O, l4 |0 Y; R1 T
艾伦·史密斯 Allen Smith8 ^4 q/ |& W- U8 m/ X4 _
保罗·戈德史密斯 Paul Goldsmith
4 b) }- u0 |5 k: G9 g# P 马丁·希尔 Martin Hill& e. p' @2 G6 G7 ~2 M4 F
乔迪·约翰逊 Jody Johnson
; N$ O5 z/ L6 z1 E9 n& B Merrin Jensen Merrin Jensen1 D G7 C1 S7 T/ a+ r
Alex Hope Alex Hope
& R4 J4 a* s0 i: m. [ M- u 保罗·J·富兰克林 Paul J. Franklin
. C/ c0 v6 e4 g1 s! e: {& S) M3 X 彼特·贝布 Pete Bebb2 W& V- n e/ R# G( b1 z( w
Robin Aristorenas Robin Aristorenas
! v6 |( V+ u2 l5 u4 v0 M- W Duncan Robson Duncan Robson S3 H) V# O% {6 G8 \
Mark Topping Mark Topping
: u5 d7 |0 ?5 C 皮特·汉森 Pete Hanson, }( J/ Z4 v7 P/ e( O+ K
Moritz Glaesle Moritz Glaesle
& u9 }& `/ {2 [6 D' j 约翰·霍格沃德 Jan Hogevold
$ \. U: v4 w3 a& L# |- P' n$ f# L: z- ]4 w 加文·格雷厄姆 Gavin Graham
4 S! M, P3 ~" J- o( q) c Frank Wegerhoff Frank Wegerhoff [ l. T) c8 z
Michael Illingworth Michael Illingworth
* v( R# i- D W- V( d7 F 弗雷泽·丘吉尔 Frazer Churchill
0 k" y& ?6 h* K 理查德·贝恩 Richard Bain
& ^7 k1 L; B, [8 \0 T, X" n Åsa Svedberg Åsa Svedberg
, I" x w$ I) L; }' u7 M: Y9 @ 汤姆·伍德 Tom Wood
$ b& V" J+ ]6 I! ]% G9 U 托马斯·坦嫩伯格 Thomas Tannenberger
. }& R. }0 [9 @9 H7 c2 t Paul Riddle Paul Riddle4 j" B4 c' C/ c5 @
查理·诺伯 Charlie Noble5 o- w# S3 p% y' }. q$ h; j
Gavin Toomey Gavin Toomey8 _, x0 z. r/ i9 n, C0 P% P
马克·尼尔姆斯 Mark Nelmes
6 O8 Y+ E/ r- T- T! _ 彼得·江 Peter Chiang' g' O9 R& B" X5 I( `9 J
Olcun Tan Olcun Tan
6 X' }! A1 _- x 彼得·迈泽尔斯 Peter Muyzers' z$ H6 c4 c5 n T' k- _
派迪·伊森 Paddy Eason8 u6 D: p/ j4 U1 w! j
Ed Hawkins Ed Hawkins9 H5 i1 j6 H/ @' S1 t/ J' R
萨姆·布里奇 Sam Breach
! c2 j+ o2 D3 _$ g2 H2 y' ?3 _1 G
& I% a3 `2 k& ?0 e◎标 签 二战 | 战争 | 狙击 | 美国 | 裘德·洛 | JudeLaw | 德国 | 历史
" v ~, V& O' _. A1 j# f4 x1 C4 { O" i0 d2 V( x& y9 L
◎简 介
- ?: Z) n9 {1 U6 M1 ]& p% I3 Y/ h
斯大林格勒战役中，瓦西里（裘德·洛 Jude Law 饰）是一个威震部队的神枪手。他的好枪法百发百中，令敌人闻风丧胆。
; W- J( u3 P' X8 K: G2 V$ g9 d2 ?* d* f* X6 ]
为了激励士气，树立榜样，瓦西里的战友——苏军文宣部军官丹尼洛夫（约瑟夫·费因斯 Joseph Fiennes 饰）在报纸上大量刊登瓦西里的英雄事迹，令瓦西里的形象更为高大。然而，坦妮娅（雷切尔·薇姿 Rachel Weisz 饰）的出现，让瓦西里和丹尼洛夫都同时迷恋上了这个飒爽女兵。但塔妮娅喜欢的是瓦西里，这让丹尼洛夫大为妒忌。
7 x# f5 J) Y0 e; X8 d* M b1 u5 \/ s4 O6 T' ^7 ^! _4 [
另一方面，德军派出了他们的狙击手康尼（艾德·哈里斯 Ed Harris 饰），让同是神枪手的他抗衡瓦西里。在硝烟弥漫的战场上，瓦西里和康尼开始了斗智斗勇的决斗。3 N/ U6 [2 Z$ M$ V
. }# T0 ]/ x( X0 D0 ?& Q2 n8 u A Russian and a German sniper play a game of cat-and-mouse during the Battle of Stalingrad.
: \* A1 b, x# G2 a( r3 x" VEnemy.at.The.Gates.2001.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.5.1-NOGRP 30.38 GB
n6 U% I |9 G5 ~$ U8 t) F
! v- a+ C7 l$ |# sVideo: j5 M$ o) ^% @4 ^# R' y3 v
ID : 1
/ U, p( O; v0 _Format : HEVC
# _& ]# i p6 S# A7 WFormat/Info : High Efficiency Video Coding# n- A `) J- A8 V
Format profile : Main [email protected]@High
/ T3 h1 C. P b7 s' yHDR format : SMPTE ST 2086, HDR10 compatible r( f5 D) H: l! `( r( f
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC' P1 P1 m g, I* y3 d1 Z2 Z1 I, y
Duration : 2 h 11 min
* i. z9 E5 U }Bit rate : 24.7 Mb/s
7 b% o5 c8 F% N9 R5 X8 eWidth : 3 840 pixels+ ^) V0 N5 v) ?5 \
Height : 1 634 pixels
- W7 S: ~+ s" M9 Q9 y$ t1 qDisplay aspect ratio : 2.35:1; n' W! w ~2 M- f4 r! e. F
Frame rate mode : Constant
! A$ r. p( z% J7 hFrame rate : 23.976 FPS3 S U- @1 C& k1 r1 u+ @
Color space : YUV
* ~1 v9 E% e4 s+ k2 t/ gChroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)2 t, P& n6 _1 @
Bit depth : 10 bits1 t% X, u7 p7 z1 L; p: w
Bits/(Pixel*Frame) : 0.164
) y6 G7 ~3 Z# ?3 M. NStream size : 22.6 GiB (75%)
+ W8 R$ K( L1 K' `Default : Yes
! e7 n- ^: o" W% k) L2 i( }, _, y- fForced : No$ k6 Y. r7 _2 R5 a1 o
Color range : Limited! L5 {# O$ D# }0 l3 A3 G3 `% W
Color primaries : BT.20209 m4 q# v& Q# o* K/ |, m" }
Transfer characteristics : PQ
" D/ t- e% C- ^$ I$ w0 kMatrix coefficients : BT.2020 non-constant
) z9 ^6 E% t, ~; A. ?4 G8 mMastering display color primaries : Display P3
( @. T6 Z. c9 r4 e$ V$ XMastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 1000 cd/m2
' \8 D/ T0 V# H9 D+ M; RMaximum Content Light Level : 1819 cd/m2
0 [$ J6 a8 n+ H, C7 F! VMaximum Frame-Average Light Level : 636 cd/m2+ [" L& s. |- p$ ?& x$ \8 ^$ W, z
6 n/ P7 C0 r$ e B/ E3 s* CAudio #1: f3 n' `7 l8 L8 h3 S) y
ID : 2
& a2 G) M) R- H( hFormat : MLP FBA: G$ e& d2 N2 D- k% T/ V6 z
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
' b* R: G- o1 L. a6 ECommercial name : Dolby TrueHD
) a# O1 Q& S7 ~& w, j3 |Codec ID : A_TRUEHD
2 v# w; B# @$ h5 ~Duration : 2 h 11 min
7 E6 r* \7 ^/ KBit rate mode : Variable
' B; P% k+ U! gBit rate : 3 485 kb/s
0 W: D" X, m1 b8 v( L: Z+ h QMaximum bit rate : 4 950 kb/s! k T8 l& K2 S' o h7 _, I) w
Channel(s) : 6 channels$ `3 o0 v2 b2 M* j7 U" Y
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
, |- `9 C$ N: k" T( USampling rate : 48.0 kHz
/ T. j h4 I; z7 MFrame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
9 e/ O' S$ w E( T$ P( T3 ?Compression mode : Lossless8 }: p( T3 [2 W# e/ y
Stream size : 3.19 GiB (11%)
! q+ |- H- f4 B9 y& B5 P! jTitle : TrueHD 5.1
: C; c S' U* V. G7 PLanguage : English; v; p9 X3 C" C9 d0 Q. M, ?5 N
Default : Yes
/ b. q; @* W% E4 S4 z8 |, ZForced : No W4 K- X! Y3 u8 l
3 R# j* u" u6 S/ G$ l" IAudio #2/ h' J d, T% T4 E. U( @8 A
ID : 3
( b: s/ m& a; q' qFormat : DTS XLL" G% @% V* u" }$ Z1 a/ p# t. F
Format/Info : Digital Theater Systems
9 |# S2 N: J/ }- j+ O7 WCommercial name : DTS-HD Master Audio% o# e4 y* H9 i. M
Codec ID : A_DTS
3 y; t- @6 m& _; M& t# ZDuration : 2 h 11 min
7 _- v" e9 b* O3 h0 a9 Y4 [$ N% ZBit rate mode : Variable% }6 O: c8 U0 G( [$ C. d4 J
Bit rate : 3 866 kb/s
& x3 m' ]! v V6 Q1 TChannel(s) : 6 channels
' X* O% ]3 } T. q) J, nChannel layout : C L R Ls Rs LFE
( R$ i4 W+ h: ^9 ~; E: nSampling rate : 48.0 kHz
) b* l( B6 i/ B7 w7 dFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
: M1 G% t6 y# \( {1 n' I6 `. zBit depth : 24 bits
1 z% G8 N: q, o0 r# {( pCompression mode : Lossless7 W$ r& x9 Q" V. u3 `4 {
Stream size : 3.54 GiB (12%)3 _* h: c Q! C$ e- x
Title : DTS-HD MA 5.1; G5 K, _$ ~# I6 h0 p8 {, c# {* n
Language : English
- R- A% j6 u. j. |6 V W! f- kDefault : No
S+ U) X5 E; _; B. e" m5 m- @# uForced : No2 S# t1 Z2 Z) f3 g3 O V: _" l5 v9 M
% f% i( z @% c6 X& {7 lAudio #3
4 J! T7 k2 X( a t# m1 ~ID : 4; ~4 J' i' L* K; |0 q' e4 x. k
Format : AC-38 R+ K- b: H7 ?% y9 X( G: O
Format/Info : Audio Coding 3
' b- S. }: ]* yCommercial name : Dolby Digital/ L0 H& l8 ^* k4 a! I4 E
Codec ID : A_AC3& d4 \, [* |3 y7 \' Z
Duration : 2 h 11 min
- |: m9 U$ P1 ?; N& UBit rate mode : Constant
6 l% L H9 T2 X2 K; W8 }Bit rate : 640 kb/s9 H! i1 U1 d6 X
Channel(s) : 6 channels, M. d) o2 Q: N
Channel layout : L R C LFE Ls Rs8 ^# {, p; n/ q
Sampling rate : 48.0 kHz
' x/ d3 l1 B. w6 p' r+ _! sFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)7 c! ~3 ^1 I m% W) x
Compression mode : Lossy' h; z8 a! N' {' R' l9 |
Stream size : 600 MiB (2%)
3 ]/ r. q6 E( b MTitle : DD 5.1
k+ t1 n5 n5 g2 V6 _Language : English
& N+ p& S) E: T9 H% E7 l, RService kind : Complete Main
% v" M5 l5 J/ C$ l" CDefault : No
% y% S+ y) A' q r/ s/ wForced : No
/ X U$ K) `2 N4 g' |- l- F3 T4 O1 I' V; i
Audio #4
: ?' q- ^0 F9 o5 s* T* BID : 5
4 E* r E# ^9 f7 z" s% Y' kFormat : AC-38 V2 z+ s1 T9 e7 R2 M
Format/Info : Audio Coding 33 a4 a1 R% i* i
Commercial name : Dolby Digital' I* Y5 Z5 V) ^# N# |8 s8 W7 I) t
Codec ID : A_AC3* m3 F# B/ C- @& A% |
Duration : 2 h 11 min- T+ Z6 s. ]4 G
Bit rate mode : Constant+ T; w" G! w4 O3 C/ d
Bit rate : 384 kb/s; \- n8 S& N6 T8 V6 \. s
Channel(s) : 6 channels7 Q3 |3 i+ g/ @2 j/ P
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
/ i% |% V H7 F% |2 T, xSampling rate : 48.0 kHz
( H) Q1 J7 o' v9 NFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF), |! v+ q8 G" R( L5 L3 `
Compression mode : Lossy
7 |1 e9 ^" v# F+ J6 h/ VStream size : 360 MiB (1%)6 o/ i5 C& g( |3 q) o$ V, m
Title : DD 5.1: D. T j: [5 d/ Y
Language : English7 Z; ^7 l& Q# U/ n" r6 I3 T r
Service kind : Complete Main) z! L p) e* N8 ]) C" R( y
Default : No
. S" v* A" T% t* C1 |( [! xForced : No
h6 @: G7 M' t7 m, {
) }& k7 [5 m+ w2 L. H& NText #15 Q- ?4 [8 \1 l: }4 D
ID : 6
* ?3 f5 r, N$ e% N- j3 bFormat : UTF-8: ]' s; A( Z% O" Y9 [
Codec ID : S_TEXT/UTF8
5 f/ u) u5 L$ J" Q. C4 CCodec ID/Info : UTF-8 Plain Text M; n/ }8 i* f+ R D6 W/ X3 V
Duration : 2 h 9 min
# l! M' E# r; t& q1 e3 ]; QBit rate : 39 b/s
4 P4 C* X8 e* HFrame rate : 0.129 FPS$ k$ J, ~# A; b6 s
Count of elements : 1001) H9 u! X% t7 Z% H; o+ P& e
Stream size : 37.0 KiB (0%)
9 }/ u, o- T P) [# \- KLanguage : English4 a; z+ P4 q" g9 h( R7 D- s
Default : Yes8 [- h- }- n! F! v4 w2 m4 O+ G) {' G
Forced : No7 l6 e- C" N. C1 ?
/ [' K; U* x. U" J0 p( `# `7 kText #2
- j) X6 s" E$ Q, Q: U3 _$ GID : 76 U/ m9 r; D) D" Q& X# ~3 D
Format : UTF-8
* [, |$ \ c: o$ \) m1 J* ^Codec ID : S_TEXT/UTF8$ N( @* f6 G( q6 v) W* ~ c
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text. A; P& m8 i& u; b& o+ w& W- w
Duration : 2 h 9 min
' L2 F9 B% f- ~ i* Q% ]Bit rate : 44 b/s- c3 n! s* P% {0 r) U( g% D- F1 b
Frame rate : 0.144 FPS
6 _, j! ]% d0 I3 s- l7 l& R1 ?Count of elements : 1123
. m; ^: ], V- l# G$ O0 UStream size : 42.0 KiB (0%)
; C9 \& u* s& MTitle : SDH2 \. t1 a7 v m1 C% m
Language : English
2 x9 R# B) M3 C% u7 CDefault : No# T( J) m* U0 L% X Z' h; X6 ]; v
Forced : No+ D2 L- F, N+ v% @6 j
, `6 @' q! ~% ~; x( yMenu
d, b t; z. e8 x! e4 _/ \00:00:00.000 : en:Chapter 015 M2 e1 ~, ]# z, |* R9 q8 r
00:02:46.708 : en:Chapter 02
- E+ O+ T0 n. W00:09:47.754 : en:Chapter 03
6 Y: S5 q3 C( H P00:15:11.327 : en:Chapter 04
! ?2 `. p3 {! K9 j+ y; H4 S00:22:09.954 : en:Chapter 05
' L( h1 C3 h) z' U2 q' x4 [00:34:13.178 : en:Chapter 06
" U4 v' n9 p- c1 f( @& ~, |00:37:08.228 : en:Chapter 07
/ ~- @0 g# o5 _2 C8 d! S00:46:18.778 : en:Chapter 08
$ t! e4 ?% ~! ?" @/ x00:50:44.753 : en:Chapter 09
9 n$ }/ R4 w% U% D3 D& D& ?2 s" r' ]3 m00:56:05.573 : en:Chapter 10" g- R* v1 G$ v' P+ R
01:02:40.802 : en:Chapter 11# i' c u5 u8 Y* D
01:08:23.978 : en:Chapter 12: ]' r7 |/ K$ m* z% W- i- i4 F
01:16:35.845 : en:Chapter 13# I7 ?" o% _2 l/ \* z+ t! X' G
01:22:36.456 : en:Chapter 14
?% ]6 v8 [& I' r2 Y0 f; @" E01:29:49.556 : en:Chapter 15$ q/ x, q3 [( x. e
01:35:51.960 : en:Chapter 16
- |# U0 Y8 ~9 q/ \01:42:05.041 : en:Chapter 17' e. S" P# S" b, ^4 ]
01:55:02.360 : en:Chapter 18# ~# Q f9 Y0 }, i9 L% U# W7 \/ Y
01:57:27.213 : en:Chapter 19: j: a- n/ a1 P, z8 \- L
02:01:20.113 : en:Chapter 20   
, M# ~( E7 [+ i+ M" e3 {! T/ Z |
|
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
