- 积分
- 64147
- 经验
- 16551 点
- 热情
- 11188 点
- 魅力
- 5337 点
- 信誉
- 14600 度
- 金币
- 570 枚
- 钻石
- 451 颗
- 蓝光币
- 10 ¥
Post Share
- 金币
- 570 枚
- 体力
- 13292 点
|
1 Z c: z r1 j/ S1 |7 Y1 Y
( |8 M$ {" O: z" K( P
◎译 名 伸冤人/叛谍裁判(港)/私刑教育(台)" i; y4 n( x& L3 H
◎片 名 The Equalizer
I+ G0 K# i- S◎年 代 2014
, O& ?, M% W' D4 S X% z◎产 地 美国
/ k7 s6 N, L2 c. C" r, T◎类 别 动作/惊悚/犯罪- }" p8 V- ~! ?' l: q9 |
◎语 言 英语/俄语# d9 x: _! P$ e X s- _% Z
◎上映日期 2014-09-26(美国)
7 c0 }8 U0 F5 P) {! Z◎IMDb评分 7.2/10 from 267,479 users
( n9 k; l& D% S/ ~◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0455944/
& c# y5 O6 h8 H7 I! w1 e D◎豆瓣评分 7.4/10 from 36,405 users3 x1 a' y+ l0 x% E9 F
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/3012013/
9 m1 k* K! \3 {0 J+ n: s. |◎文件格式 x264 + DTS) [2 L' r# a$ a6 D5 l
◎视频尺寸 1920 x 1080
* |$ |8 q" y3 C◎文件大小 1DVD 26.83 GiB G. \- {$ e. k" R
◎片 长 2h 12mn; o! ~9 K. B% |* D% X1 B
◎导 演 安东尼·福奎阿 Antoine Fuqua
1 d, y7 d- ?9 A: `, v1 w, h◎编 剧 理查德·温克 Richard Wenk
; y: J, p5 J0 f 迈克尔·斯隆 Michael Sloan
" u3 R5 z3 l# _! w) c/ n3 |8 h Richard Lindheim) F {1 m1 {. t: |+ p
◎主 演 丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington: ?2 X' y$ m v% G
马尔顿·索克斯 Marton Csokas. D- x3 A2 Y+ A9 C
科洛·莫瑞兹 Chloë Moretz3 ]7 N0 w) U& G+ K
大卫·哈伯 David Harbour* M2 n! c3 s3 Z+ }( Z4 [# X; y
海莉·贝内特 Haley Bennett
# [5 z/ Z8 ?7 I! _- P! U 比尔·普尔曼 Bill Pullman
X7 m$ _/ v. _! G8 m 梅丽莎·里奥 Melissa Leo
8 j$ t: |2 c: [ 大卫·梅尼尔 David Meunier/ d5 n- K6 Y$ S( j/ |4 t5 _5 s" Z& V
E·罗杰·米切尔 E. Roger Mitchell, \) t2 P: X% Q8 y
Alex Veadov
# L2 b+ R) T8 b+ l" @ Vladimir Kulich1 Y% X, X" A; ?! v. H' P/ c
Mike O'Dea
$ W W! j L ^
1 A' ?4 ~. U8 l: D$ `9 J◎简 介 0 B9 S1 ^3 o4 x& N) e
, s9 \6 R# s3 o$ f( `% n2 N
A veteran covert operative seeks redemption for his dark deeds.
$ C& e8 @9 L# U3 T, y( {" o( s9 d+ }; a
麦考尔(丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington 饰)是一名已经退役的黑色行动突击队队员,常年浸淫在充满了暴力和危险的生活中,麦考尔的内心早已经疲惫不堪,为了脱离组织,他大费周章伪造了自己已经死亡的假象,来到了波士顿,改头换面,隐姓埋名,企图能够过上平静安宁的新生活。) D/ j }5 s( I' |* Q: ~4 |
* }" g. U! L& M# R4 x) |: N
一次偶然中,麦考尔遇见了被俄国黑帮控制的雏妓泰利(科洛·格蕾斯·莫瑞兹 Chloe Grace Moretz 饰),女孩坎坷的身世和危险的现状博得了麦考尔的同情,他决定帮助这个可怜的女孩。然而,在解救泰利的同时,麦考尔自己也陷入了黑帮强大的火力之中,对警方的昏庸和腐败失望透顶的麦考尔决心挺身而出与体制对抗。/ y9 z+ v: w: C. N4 t% r5 h5 i
. v1 A- U- ]2 m/ f4 H5 q In The Equalizer Denzel Washington plays McCall a man who believes he has put his mysterious past behind him and dedicated himself to beginning a new quiet life. But when McCall meets Teri (Chloë Grace Moretz) a young girl under the control of ultra-violent Russian gangsters he can't stand idly by - he has to help her. Armed with hidden skills that allow him to serve vengeance against anyone who would brutalize the helpless McCall comes out of his self-imposed retirement and finds his desire for justice reawakened. If someone has a problem if the odds are stacked against them if they have nowhere else to turn McCall will help. He is The+ w: C- ?6 v. E
Equalizer.
: r/ o. ?2 y- W& z+ L/ V
, a- H2 K) q, Z* r5 V7 \3 ~9 w◎获奖情况$ G" G6 H" ^, j8 M& J5 p
( U& q9 f8 ~; x3 i. T3 {' A% ^
第39届多伦多国际电影节 (2014)
: n$ Z1 x" @9 d! {( p- H# } 观众选择奖(提名) 安东尼·福奎阿1 @# n, A; _3 d) D" P
) w7 T [( o* Z' r) Q- ^5 P" b k! i3 t
◎一句话评论$ f$ f- ~4 n1 h4 F( @, Q
+ J; F+ Z" }$ E2 s7 F X8 Y) N# |- p4 m 《洛杉矶时报》:一部情节紧张的惊悚片,有很多想法而没有受到同类型影片的限制。" k" [5 t' n" v4 _' ?+ p6 ^
1 ^, ?% I5 |" N* y 《奥斯汀纪事报》:每当遇到这种外表冰冷、内心狂热的角色,华盛顿总能演绎得出神入化。作为本片的主角,他在一个丑恶的世界里开辟了一条光明的道路。
7 U; a. S# q- Q/ Q- ?' Q0 D2 Z# h- |, a% i$ E) U
《帝国》:尽管影片过度延展而且稍显呆板沉闷,但这是一部还可以忍受的以明星为载体掺加过量正义复仇内容的惊悚片。
$ Q3 m/ o5 i! i" x0 [4 v! _7 b! o @: w- \( I$ H2 Z1 x
◎影片评价% I8 R% g ~3 |6 U8 Y- ?9 S+ m
1 L* l2 E4 i& C) J/ ^4 H8 x 媒体综评57分,烂番茄方面新鲜度只有59%,86人投出新鲜番59人砸出烂番茄,CinemaScore评分A-,改编自CBS电视剧的动作惊悚片,正面评价成为主流。
L: r: c. P5 s1 h, n7 y8 {9 e- w& k
7 s! h9 W! [7 C# o+ V1 `7 p( U 其中Salon.com打出满分“《伸冤人》是神秘、引人入胜,有些时候甚至感人的,但它绝非令人愉快或是有趣的作品”,“如果你决定去观看本片,别说我没有警告过你;如果你略过本片,那么你将错过今年最优秀的作品之一”,“片中的创造性暴力有些恐怖,但也同样拥有很多令人难忘的细节。波士顿那肮脏混乱的街道上永远有讲不完的故事,当然,最重要的是丹泽尔出现在了这个故事里”,“本片具有大卖的所有特质,它回归到这个动作明星(丹泽尔)早期的凌厉风格,具备发展成为一个系列的潜力!”,“安东尼-福奎阿的这次尝试超越了以往水准,不但风格更具活力,还做到在兼顾嫌疑与动作的同时关注英雄人物特有的平静与孤独”,“固执、空洞但颇为有趣,福奎阿和华盛顿双人联手并激发出对方的潜力”,“这个由理查德-温克(《敢死队2》的主要编剧之一)打造的剧本并没有什么原创性,但华盛顿在将自身特有的风格和时尚嵌入表演环境方面无疑是大师级水准”。
8 w4 \; T2 e$ Y! f/ P* c
/ r# X2 j8 \. ~! U3 tVideo P& T7 O5 l: e, C9 [2 m4 o! X
ID : 1
# C4 S; @" w9 R8 F0 oFormat : AVC1 _" m, N0 x# h/ c
Format/Info : Advanced Video Codec7 }" U8 g) Z6 g# q% j
Format profile : High@L4.1. T; @) u" u% {$ x
Format settings, CABAC : Yes
) }, t! i' ~# S' l7 {& n% |; |Format settings, ReFrames : 2 frames
' \+ z! B, H9 A: H3 L* E' PFormat settings, GOP : M=1, N=10
7 ?) _: H5 T- [" N: uCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
; [% ?9 J3 D7 l( |0 v' HDuration : 2h 12mn
' r# D: r. ?8 N+ Q% [Bit rate mode : Variable
0 j6 y' a9 i8 Z2 o/ d }9 q0 o* R) FWidth : 1 920 pixels) Z9 _$ Z/ ~- {4 P# J" m' P/ y6 |/ ]
Height : 1 080 pixels. ^; O% j% c% f S
Display aspect ratio : 16:9
0 ?: B% Q: D3 s- M0 l7 m8 n$ }0 l& RFrame rate mode : Constant8 E5 J. D1 M/ J2 V5 b
Frame rate : 23.976 fps
; k) ?/ s- L/ M, }, \$ @! Q( @7 p$ NColor space : YUV. o9 W# l$ w+ O1 ]2 O+ _# g& d
Chroma subsampling : 4:2:0& I5 a6 u; R" m; F$ S6 C3 [) ?' @* Y
Bit depth : 8 bits" |3 v- z) \( @0 m
Scan type : Progressive( `/ _0 Z( C+ c4 f2 C
Language : English
. \( ?' f. B+ [. ?* lDefault : No
0 [& Y, d% P) S7 _Forced : No0 f2 d) p6 n! c, C8 S" M
! W Q% r' O6 t+ @) uAudio #1
- u% F/ X7 \- W# lID : 2& i9 `, ~0 @0 I, j z
Format : DTS
+ z: f/ o8 J& ], U5 \4 S* m( JFormat/Info : Digital Theater Systems
5 Z3 ~4 J0 f2 u2 J% rFormat profile : MA / Core$ n4 Q# D6 C3 c4 |! y
Mode : 165 @0 r& @2 Q: a! h, }$ G/ F3 B2 s
Format settings, Endianness : Big
% P! U/ c! G K2 ACodec ID : A_DTS
- L5 h5 b" k1 A+ QDuration : 2h 12mn
: t7 O. l& m8 w1 O% Q% aBit rate mode : Variable8 }. i i4 D+ u9 S, W
Bit rate : 2713 Kbps2 k2 b# x. L9 l8 |; [; F( @3 v
Channel(s) : 8 channels / 6 channels) J/ x2 s N( U5 S# y
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
]( m8 l$ Y8 v0 g, B( SSampling rate : 48.0 KHz, k! J6 L- p3 I* ], a
Bit depth : 16 bits( i, F1 P ?+ n& _0 c
Compression mode : Lossless / Lossy% J) T* G; d7 U2 Y1 c: ~
Title : Surround 7.1
5 C5 U# f1 g7 K( h6 c. VLanguage : English/ w# d! `, P; I7 t$ j, t
Default : Yes
4 |7 V5 j" _$ |4 H. L$ |Forced : No7 w/ ]( }) f: g( G3 Q, b# ^
$ n3 E# B8 S# J0 `# `3 u
Audio #2
2 T) s' B# Y: I: a2 w( \- qID : 3
0 C' d0 C9 C9 y; z" D) ~& uFormat : DTS% c+ \. b- C5 [9 r
Format/Info : Digital Theater Systems
7 t/ i H5 E W- ]5 R7 _Mode : 16
) \$ i5 S: ]2 b! Y6 _) KFormat settings, Endianness : Big# j6 Y! g! M: H0 G5 P
Codec ID : A_DTS
X3 a4 ]. m8 xDuration : 2h 12mn
% y! _. A) s9 _" gBit rate mode : Constant3 ^. F! N6 `" N3 t8 a& D7 H
Bit rate : 1 509 Kbps
: ?3 |6 ^# L8 b4 s9 WChannel(s) : 6 channels/ Z; @) {) q1 H& v
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE8 q9 C4 [7 F* d$ a/ J
Sampling rate : 48.0 KHz* {4 }, f! Z2 T
Bit depth : 16 bits
1 c! G. k) ~, w& w) DCompression mode : Lossy0 e* j5 e H4 l( V- s% p
Stream size : 1.39 GiB (5%); q! y$ I& T% M; n, O: Y+ b
Title : Surround 5.1' X6 {+ E- E `$ q8 d0 k+ N! R
Language : English& l' C5 L( r3 t
Default : No
6 K6 O, H) a+ G+ T; B- z9 SForced : No3 p5 S6 O% y, V+ m. L2 Y6 s
, R+ C- m/ E8 y& AAudio #3
0 S; n t+ E8 TID : 47 e: e1 r3 x; d$ E: J3 U' \
Format : AC-3
. J: ?, n% c) o. p5 D$ p* S, gFormat/Info : Audio Coding 3* i9 h8 |' u5 \, d
Mode extension : CM (complete main)4 w, ]6 f" W5 T0 s' z6 L
Format settings, Endianness : Big. z* I" M7 m' R4 G& d
Codec ID : A_AC3% P% L8 o6 ~* M! ?6 F3 N2 G% R
Duration : 2h 12mn
. n, h: n; |; UBit rate mode : Constant
; v2 H# R* Q/ e( {6 s J; q* G. q5 XBit rate : 640 Kbps
; C2 O5 S6 I& H4 DChannel(s) : 6 channels
; j/ r" x) b4 V: P# p8 gChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE9 ]& H( g ~% ?
Sampling rate : 48.0 KHz4 M+ x; E/ z9 P& m- F
Bit depth : 16 bits: o, s: M) @! e7 x
Compression mode : Lossy- M ^0 {& }8 f
Delay relative to video : 24ms
# T5 O2 W) C" G2 ~5 G+ F+ q6 CStream size : 604 MiB (2%)
: W: m4 S' }$ k+ }Title : Surround 5.1! l/ [5 d' E6 X) w8 t
Language : English8 {( j- v2 }/ y9 N/ h: y
Default : No
, Z5 }1 O4 n7 u1 F8 cForced : No
. Z8 V# {! q! G) _$ f1 L
& t4 K+ _# N: V- \( [Audio #4
& q- } B7 U/ j/ F) w( _# G3 u4 ^ID : 5% S9 K' Z" m6 J1 A6 z, d
Format : AC-3
$ t- G: M0 I6 ?: p2 R5 A0 IFormat/Info : Audio Coding 32 ?8 z$ d- Y8 `1 @) Q& j; I
Mode extension : CM (complete main)$ u! @# v/ Z/ N% r- s
Format settings, Endianness : Big: ~7 P0 b" q2 v& {) Y3 S% p, y
Codec ID : A_AC3
& ?0 _. W2 G* ^: J0 H. v; NDuration : 2h 12mn
. D3 t P5 j# z A* e; p/ E/ e3 VBit rate mode : Constant
5 L8 J# }( J3 [! hBit rate : 640 Kbps
. k$ j5 O6 n# Z* R2 S3 TChannel(s) : 6 channels
2 \1 B" b+ u6 x7 X, O0 p& U l. mChannel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
8 Q9 y* O7 e0 [ y: z/ ]; b6 P- RSampling rate : 48.0 KHz
) ~( X! \6 l0 [/ a" H. bBit depth : 16 bits
# ?, |. r+ b$ T4 Q) |" S6 [Compression mode : Lossy- E. J7 M# ^0 t. H2 \) ]
Delay relative to video : 24ms
4 k* P8 G' |. @, q& |Stream size : 604 MiB (2%)
3 Q* C8 `8 l0 [+ [: Z6 DTitle : Surround 5.1
. H1 V& `( l. k; Q( DLanguage : French7 m% r3 l" y& |, R2 L+ F! J
Default : No
" R' k& [% ?' D/ c WForced : No8 n I8 M* p- r7 r4 P! `$ Q
+ o7 j* A7 g5 P" v/ L/ Q6 W2 ^
Audio #5 U% Q# [$ }" q1 Z5 W S
ID : 68 r. l5 s+ r& L3 }2 Q @8 Y! s
Format : AC-37 u" K" j4 H$ @2 G S8 Q" s8 I
Format/Info : Audio Coding 3
' i$ I' v3 \* T. ]: _Mode extension : CM (complete main)
' [0 j. |% \6 ?' q, k8 D$ zFormat settings, Endianness : Big( P/ \2 ^) G+ _
Codec ID : A_AC3( d/ u0 O5 G7 T# Q) G* W
Duration : 2h 12mn1 }7 f' C! _& q2 `0 k& E6 X
Bit rate mode : Constant# v! B7 u U- h- |% @& q/ g
Bit rate : 640 Kbps
$ M5 t) R' z' _% ^% r, V- Y: MChannel(s) : 6 channels3 ?1 R& h& z0 e' C; q/ z
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
1 X" I( q4 i0 E. nSampling rate : 48.0 KHz
) V v$ H1 y& t! f M1 i) QBit depth : 16 bits
. a$ h3 p7 E- r0 N4 {; gCompression mode : Lossy9 x; b% F* b1 K9 U
Delay relative to video : 24ms$ Y. O% b! H# Q9 g! J" W) \
Stream size : 604 MiB (2%)3 s' _ u. N( ]6 K" k+ K' s
Title : Surround 5.1( r p9 s4 I1 c, h; G+ a+ Q
Language : Spanish' J, V Y1 l) E( B
Default : No) H3 ^, G. S7 E! X
Forced : No% J3 X: w' T# f4 j; B O
* l, Q4 Y. [6 m% b! m
Text #1
, M- q8 N/ j3 ?1 T0 x+ L- o2 t2 V5 [ID : 7
3 c+ [! K: ~3 c1 E/ m5 _Format : PGS9 ~. E- V! ?& {
Codec ID : S_HDMV/PGS/ f1 j9 ?1 H3 k& Q6 z
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
4 C) O' v8 a4 \" Y* H% B5 ~Language : English
1 G+ J9 c6 o* d8 u; YDefault : No
9 b6 k; l a& ?Forced : No/ l7 S" A. w! \/ ]. i" ^6 f
/ }+ a- q% s$ H% J$ ^. o5 XText #21 R) b* e6 }" Q7 h% Y1 r
ID : 9
" s9 v4 `: ~3 u N |" QFormat : PGS
& v' p' q6 E" D7 u! ^$ C; hCodec ID : S_HDMV/PGS
6 S! g- e$ a U* Y9 b) Y) LCodec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
" g7 }, u# @2 m. TLanguage : English
+ }" {3 O, [0 X+ ADefault : No4 n- J( {8 X( k. a, s/ C0 g+ O* v
Forced : No
- ]& z9 w5 N" o/ e8 r) f
( v( W v! Y1 HText #3
8 o( v2 A+ Q% E0 M3 k/ Q6 c+ w$ GID : 10% n* F& ^- L9 v6 v8 N+ }
Format : PGS
, v, O! \$ l1 X# I& Y0 bCodec ID : S_HDMV/PGS
5 E" L8 S" A; Y# y: E6 RCodec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs1 f# f2 o' E8 K4 i" N. I
Language : English" j$ l" Z7 K% Q( W+ N
Default : No
- ?; d+ j4 a8 u8 M. d' {/ jForced : No
1 m$ I; N. c( Y! y1 a) S/ Q
3 N/ _# R- i& qText #4/ C3 ]; P& L q- R9 O$ |# C: O1 j
ID : 119 p) i; f% u7 a0 z# } T8 E
Format : PGS
5 W! L7 N. Y- x+ n) z. ICodec ID : S_HDMV/PGS( T* f( D+ ^" C9 x' g# [
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
! j' D& t1 P5 r% MLanguage : French/ _' r( J3 W0 M6 |' {* @# d" s1 b+ p
Default : No
; H |2 g: M' D' HForced : No! P ~9 [+ O% Q, K o! \
' i$ R& ?/ Z- w8 N, |
Text #5
) t, R/ ]' @, t @, n4 G4 Z) BID : 133 F. H( q) k0 P, C
Format : PGS' {6 w" N' m0 Z3 X# x
Codec ID : S_HDMV/PGS
- w. j/ Z' T* K8 a+ zCodec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs+ d: S& `4 j- R, R- h% `( g/ L0 I1 T
Language : Spanish
) `9 }5 {9 ]" g9 ^% ]Default : No
0 h, ]7 P/ ~+ gForced : No8 }( V' l+ K0 x$ L$ R2 A% H
" h+ y; n* d+ o: c6 LText #6% W, E. t6 ^6 K8 k- l
ID : 14
4 N$ X8 _ i3 U. RFormat : PGS
8 c4 s' U" J2 ~/ @1 D( v9 r; PCodec ID : S_HDMV/PGS
0 P; B* m: H! @ Z3 x% o7 ^Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs) @) a# R2 ?1 L+ y3 P
Language : Spanish
5 k+ `0 h; p3 F1 M! i& uDefault : No" l2 B* z( i! {+ A
Forced : No
& V# C4 N6 i! @7 U1 m+ s$ k2 n1 V* P2 r; y y. Q
Text #7
- p1 x* d7 ?* q( [* d+ @9 ^ID : 15
& y& l# d3 X, i+ s( X/ vFormat : PGS2 A3 _3 d0 e6 E- w: s
Codec ID : S_HDMV/PGS/ |8 I+ w( {4 e' @; S6 b
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
9 S( R: {. @7 oLanguage : French
2 g+ v: V* N: |% e2 X" [4 F. P0 m2 j8 c: XDefault : No
+ m; J9 j7 P8 W% M. sForced : No7 G% q Q# z- h, t5 S8 `
1 x& n9 p w# g0 ~% n/ Q6 x4 L4 vText #8
: s4 J. z& [, Q" iID : 168 i7 N/ h/ L1 V+ R3 Z2 K
Format : PGS4 ?( m- m1 H6 w m# q
Codec ID : S_HDMV/PGS
- z" f, E- E( C5 GCodec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs2 U3 [3 p' B5 E: |3 Y
Language : French
) n2 R" i3 Y: v sDefault : No
P* {# n) z' |Forced : No! u, c( f5 G* A, H" o& B- Y3 @
0 @* d Y D* ~( F% s, a8 m
Menu5 b$ [' {( o! z/ @, Q) `& a: b0 @
00:00:00.000 : en:Chapter 01% w. V& V! R% }* y i
00:06:49.659 : en:Chapter 02! c& U9 K/ U) [, `
00:13:03.574 : en:Chapter 032 H& @# R0 Y6 F
00:20:55.462 : en:Chapter 04+ {$ D$ @$ H" v. k, L% w9 q7 Y
00:25:48.755 : en:Chapter 05
6 e* V1 C& F. ~+ z. G0 ~" I/ L7 v4 V00:35:26.791 : en:Chapter 06
- F% S# m" V4 b5 o" {' @: s4 F2 }00:46:31.955 : en:Chapter 07
1 C1 Z7 Y H+ C( W, \" O00:55:43.923 : en:Chapter 08
& r2 p& l1 W7 D4 K3 ?+ I01:03:59.043 : en:Chapter 09
3 g% Y+ T+ x& F01:13:53.053 : en:Chapter 10* _1 _& @1 r4 y1 x2 z! Y. n
01:20:58.436 : en:Chapter 11
, n f; s2 \( ~1 r, r1 i01:31:09.338 : en:Chapter 12
0 W, x. k! o n1 M01:38:37.620 : en:Chapter 13
# H9 G# Z `: w5 ^5 P8 B01:47:29.276 : en:Chapter 14" k) P% X2 [! f: r; s
01:55:38.222 : en:Chapter 15
+ x# u; u; L7 J9 F a+ K* i: i+ K* D02:00:01.235 : en:Chapter 16 Screens:
/ ]* O4 P; P) N) ^9 e9 r5 Y9 s
& W2 b2 ~# z4 h8 e |
|